Акуна traduction Français
59 traduction parallèle
- Акуна матата. - Что?
Quoi?
Акуна матата!
Hakuna matata
Акуна матата!
Hakuna matata.
Акуна матата! Акуна!
Hakuna matata, hakuna
Акуна матата.
Hakuna matata.
- Акуна матата.
- Hakuna matata.
- Акуна Матата! Что значит : "без забот."
- Hakuna Matata, "Pas de soucis."
- Акуна Матата!
- Hakuna Matata,
- Акуна Матата. Это значит "без забот."
- Hakuna Matata, "Pas de soucis".
Акуна Матата!
Hakuna Matata
Матата! Акуна матата!
Matata, Hakuna, Matata
Теперь Акуна Матата в безопасности, потому что никто не отнимет у нас нашего мальчика!
Hakuna Matata est enfin sauvé, camarade, car personne ne pourra nous enlever notre petit.
Тимон! Но без Симбы это уже не Акуна Матата!
Mais ce n'est plus vraiment Hakuna Matata sans notre Simba.
Не Акуна Матата?
Ce n'est plus Hakuna Matata?
Акуна Матата была у нас до Симбы, осталась она и теперь!
On avait Hakuna Matata avant Simba, et on l'a encore aujourd'hui.
И Акуна Матата ушла вместе с ними.
Et mon Hakuna Matata est parti avec eux.
- Акуна Матата! Тсс!
- Hakuna Matata,
Жизненный круговорот. Акуна матата.
- C'est le cercle de la vie.
Акуна матата! Добро пожаловать в Африку, колыбель человечества.
Bienvenue en Afrique, berceau de l'humanité.
Нужно отвечать : "И на тебя Акуна матата."
Vous devez répondre : " Hakuna matata à toi.'
Акуна матата! Отвратительно!
- Hakuna matata à vous.
Акуна матата.
- Hakuna matata.
Акуна Мататос!
- Hakuna matatos.
- Том Акуна. Он привлекался за наркотики и за нападение с применением огнестрельного оружия.
Il a des antécédents pour drogues et attaque à main armée.
Этот парень Акуна послал меня... на встречу с его боссом.
Ce mec, Akuna, m'a envoyé rencontrer son chef.
Если верить Акуна
D'après Akuna
Петь "Акуна Матата", как восьмилетняя девчонка?
Chanter Hakuna Matata comme une fille de 8 ans?
Акуна матата, мадам.
Hakuna Matata, ma grande.
Акуна Матата.
Hakuna Matata.
"Акуна Матата" — счастливая песня, да? "Забудь заботы".
' "Hakuna Matata", c'est la joyeuse? "Sans aucun souci".
Акуна матата.
Hakuna Matata.
"Акуна матата".
Hakuna Matata
"Акуна матата" до конца твоих дней.
Hakuna matata, pour le reste de ta vie...
Ну и ладно. "Акуна матата".
Peu importe. Hakuna matata
"Акуна матата!"
Hakuna matata!
"Акуна матата".
"Hakuna matata."
Акуна матата меня подвела.
Hakuna matata m'a laissé tomber.
Акуна матата на вас!
Hakuna matata à vous!