Альварес traduction Français
86 traduction parallèle
Альварес, смотрите, что Делает дон Висенте
Alvarez, regardez Don Vicente...
- Альварес
Oui, Madame la Marquise?
- Альварес, вы гулять?
Vous le sortez?
Вот и сигары принесли, Альварес.
Voilà les cigares.
- Она вернется. Послушай, как ты думаешь, В такую погоду придет Альварес?
Et Alvarez, il va venir?
Альварес, следите за всем.
Alvarez, le scanner.
А, Клиффорд Альварес?
Tu seras Clifford Alvarez.
Томас Альварес от либерал-демократов, 5080 голосов.
Thomas Alvares démocrate liberal 5080 votes.
.. - Мария Альварес.
- Maria Alvarez.
Вы служите у нас, Мария Альварес? Вот еще!
- Travaillez vous pour nous, Maria Alvarez?
Мистер Педро Альварес? Вы просрочили платежи по займу.
M. Alvarez, Pedro vous n'avez pas encore remboursé votre prêt.
Вот ваша квитанция, мистер Педро Альварес.
Voila votre reçu, M. Alvarez, Pedro.
Я удивляюсь, Андрей, ты викопанный Альварес.
Tu es aussi fou qu'Alvar. Le même style.
Мисс Альварес, мистер Блевинс... я так понимаю, вы потеряли обоих Активов и клиента?
Mme Alvarez, M. Blevins, dois-je comprendre que vous avez perdu vos agents et notre client?
Девчонка Альварес плохо влияет на моего парня, мисс ДеВитт, я не понимаю, почему мы выбрали для этого Папочку.
La fille d'Alvarez est malsaine pour mon gars. J'ignore pourquoi on les met ensemble.
Консуэла Альварес?
Consuela Álvarez?
Альварес
Alvarez...
Совершенно не представляю вас блондинкой, мисс Альварес.
Je vous imagine mal en blonde.
Разве его не должен был оперировать доктор Альварес де ла Торра?
Le chirurgien ne devait pas l'opérer?
Мм, Альварес несколько раз задерживали за приставание к мужчинам ( проституция ) раз за храниение. В квартире она не показывалась около месяца, но ее почтовое отделение дало нам адресс который был актуален еще на прошлой неделе.
Elle ne vit plus dans cet appart, son agent de probation nous a filé sa nouvelle adresse.
( Лисбон ) Я спрашиваю, если она говорит правду, то почему Салли Альварес притворялась Кармен Рамирес?
Ma question, c'est : si elle dit la vérité, pourquoi Sally Alvarez prétendait-elle être Carmen Reyes?
А Салли Альварес? Ее ты тоже должен был заставить молчать?
Et Sally Alvarez, vous vouliez la faire taire aussi, non?
Ему больше и не надо. Доктор Альварес, это Люсия, наша дружелюбная соседка.
Dr Alvarez, voici Lucia, notre gentille voisine.
Ладно. Сеньор, у меня искусственный тазобедренный сустав, А доктор Альварес - это милая Люсия.
Bon, Señor, je vais jouer la hanche artificielle et le Dr Alvarez va jouer la charmante Lucia.
Ты когда-нибудь слышал имя Гектор Альварес или, может, видел его кружащим по кварталу на своей чудо-тачке?
Tu as déjà entendu le nom d'Hector Alvarez ou tu l'as déjà vu par ici dans cette Pontiac?
Также в эфире будет сержант Роберт Альварес, чью жизнь во время перестрелки недалеко от Кандагара спас капитан Стивенс ".
"Sera aussi présent le Sergent Robert Alvarez," "à qui le capitaine Stevens a sauvé la vie" "lors des combats près de Kandahar."
Чан, Альварес, мы его убираем.
Chan, Alvarez, on va le déloger.
Альварес, Дорн, Карлинер... Гран, Харт, Фокс.
Alvarez, Dorn, Carliner, Gran, Hart, Fox.
Альварес переадресует обратно на меня, как и остальные твои прикормленные копы.
Alvarez me rapporte tout, Tout comme le reste des flics que tu as dans ta poche.
Хулио Альварес Фернандес.
- Julio Alvarez Fernandez.
Такер Франклин, вы арестованы за убийство Софии Альварес и Брэда Адамса.
Tucker Franklin, vous êtes en état d'arrestation pour les meurtres de Sofia Alvares et Brad Adams.
Маркус Альварес... протянул нам руку, хочет с тобой поговорить.
Marcus Alvarez... il nous a contactés. Il veut te parler.
Маркус Альварес.
Marcus Alvarez.
Альварес, да?
Alvarez, pas vrai?
Лин и Альварес настроены агрессивно.
Lin et Alvarez sont déjà en train d'organiser une offensive.
- Лин и Альварес просили передать тебе соболезнования.
Lin et Alvarez, ils voulaient que je te transmette leurs condoléances.
Отныне Альварес будет распространять их здесь.
Alvarez les distribuera dans le nord de la Californie.
Так хочет Альварес.
Alvarez veut ce système.
Альварес хочет поговорить.
Alvarez veut parler.
- Альварес хочет поговорить.
Alvarez veut parler.
Пока Триады не зашли или пока Альварес не передумал.
Avant que la Triade n'y emménage, et avant qu'Alvarez ne changé d'avis.
Сейчас к нам присоединился Эдвард Альварес.
Nous nous joignons au chef Edward Alvarez maintenant.
Альварес уже неделю без дела.
Alvarez n'a rien eu cette semaine.
Альварес уже заработал сверхурочные на прошлой.
Alvarez m'a mis des heures sup la semaine dernière.
Спасибо, что проводили нас домой, командир Альварес.
Merci de nous avoir escorté jusqu'à la maison, Chef Alvarez
Альварес запрещает из-за ажиотажа в СМИ вокруг Дэвида. И тем более, это выставляет нас в плохом свете.
Alvarez repousse la ronde des journalistes autour de David, surtout depuis que c'est mauvais pour nous.
Альварес следит за всем и ФБР запросило записи с камер видео-наблюдений.
Alvarez garde toutes les étiquettes, et le FBI a demandé les vidéos de surveillances.
— Я Хуан Альварес.
- Ah bon?
Хуан Альварес!
Juan Alvarez!
Сеньора Альварес, прошу вас, успокойтесь.
Cálmese, por favor.
Ингрид Альварес
Ingrid Alvarez.