Амамия traduction Français

Ну, Амамия-кун, не расскажешь нам о себе?

C'est à toi, Amamiya. - Présente-toi, tu veux?

Я Амамия Шухей, и я приехал из Токио.

Shuhei Amamiya. Je viens de Tokyo.

Амамия Шухей-кун!

Shuhei Amamiya.

Амамия-кун, мы хотим испытать твою храбрость.

Amamiya, tu vas passer un test de courage.

Амамия, не бойся.

Ne t'en fais pas, Amamiya.

Амамия!

Amamiya!

Ну, Амамия, хочешь сам сходить и узнать – может звучать лесной рояль или нет?

Viens, je vais te prouver que le piano de la forêt fonctionne!

Не тормози, Амамия!

Tu traînes, Amamiya!

Амамия, да ты, похоже, удачу приносишь!

Amamiya, je crois que c'est ton jour de chance!

Амамия, какой классный рояль!

Il est d'enfer, ce piano, Amamiya!

Круто играешь, Амамия!

Terrible, Amamiya!

Амамия, ты же и так умеешь играть!

Tu sais déjà jouer, Amamiya!

Амамия, чего тебе дался этот Аджино?

Amamiya, tu idolâtres un peu trop Ajino, non?

Спасибо, Амамия, но я его уже запомнил.

Merci, Amamiya. Mais ça ira, je l'ai en tête.

Блин, это ты, Амамия.

C'est toi, Amamiya...

Отпусти, Амамия.

Lâche-moi, Amamiya!

Отпусти, Амамия.

Lâche-moi, Amamiya.

Волнуешься? ! Волнуйся за себя, Амамия!

Inquiète-toi donc pour toi, Amamiya!

Амамия через всё это прошёл.

Amamiya, lui, fait ça depuis toujours.

Доброе утро, Амамия.

Bonjour, Amamiya.

Амамия...

Amamiya...

И Амамия на меня разозлился.

Et Amamiya qui est toujours en rogne...

Похоже, Амамия Шухей-кун из моего класса будет в нём участвовать.

Amamiya, de ma classe, va vraisemblablement s'y présenter.

Ты ведь Амамия Шухей-кун, да?

Tu ne serais pas Shuhei Amamiya?

Амамия, пошли гулять.

Sortons un peu, Amamiya.

Амамия наверняка уже там.

Amamiya est peut-être déjà là!

Ну почему Амамия Шухей оказался в нашем регионе?

Pourquoi Shuhei Amamiya passe les éliminatoires ici?

Уже сейчас понятно, что победит Амамия Шухей.

La victoire de Shuhei Amamiya est évidente!

Говорить, что победит Амамия, может только сам Амамия!

Ce qui fera gagner Amamiya, ce sont ses capacités!

Выступает Амамия Шухей-кун.

J'appelle Shuhei Amamiya.

Амамия-кун!

- Amamiya!

Потрясающе, Амамия.

Terrible, Amamiya!

Зря я не надел штаны, как Амамия.

Amamiya a vu juste : qui dit compétition dit pantalon...

Амамия Шухей сыграл идеально, да?

Shuhei Amamiya a joué un piano parfait.

И ещё раз поаплодируем Амамия-куну!

Et maintenant, applaudissons à nouveau Amamiya!

Амамия-кун вынужден вернуться в свою старую школу в Токио.

Cela s'est décidé soudainement, mais Amamiya va retourner dans son ancienne école, à Tokyo.

Давай, Амамия-кун.

C'est à toi, Amamiya.

Всего доброго, Амамия-кун.

Porte-toi bien, Amamiya!

Амамия, поклянись, что станешь лучшим пианистом Японии.

Promets-moi que tu vas devenir le meilleur du Japon.

Ч... что такое, Амамия?

Ça ne va pas, Amamiya?

Амамия, не стоит недооценивать финальный тур!

Tu n'as pas encore gagné, Amamiya!

Амамия, постарайся!

Courage, Amamiya!

Амамия, да ты просто хочешь спихнуть на меня Аджино!

Je sais!

Амамия, Амамия...

Amamiya...