Анджелесе traduction Français

Значит, пока мы прохлаждаемся в Мексике, тебе инкриминируют убийство в Лос-Анджелесе?

Donc, pendant qu'on s'éclate au Mexique, t'es accusé de meurtre à L. A.

А как же те люди, что нуждаются в твоей помощи в Лос-Анджелесе?

Et ces gens, à LA, qui ont besoin de toi?

А предыдущей ночью, он был на вечеринке в Лос-Анджелесе.

La nuit d'avant, il faisait la fête à Los Angeles.

Я знаю, что Макс был в Лос-Анджелесе.

Je sais que Max était à Los Angeles

Ты ведь живёшь в Лос-Анджелесе.

Dude, tu vis à L.A.

Я уже вернулся в Лос-Анджелесе, когда она сказала мне, что она беременна, и что она хочет иметь ребёнка - иметь тебя. Ты

J'étais retourné à Los Angeles quand elle m'a dit qu'elle était enceinte, quand elle m'a dit qu'elle comptait avoir le bébé... toi.

Джейк прав. Ты не можешь вот так запросто бросить всё в Лос-Анджелесе.

Tu peux pas tout quitter comme ça.

Если говорить о Лос-Анджелесе... Меня даже нет на его карте.

Je ne suis rien ici, à Los Angeles.

Ты взорвал машину с агентами в Лос-Анджелесе!

Vous avez fait exploser Ie camion de mes collègues.

У меня в Лос-Анджелесе другие проблемы.

Tu n'imagines pas à quel point c'est dur de vivre à L.A.

Тем временем, в Лос-Анджелесе....

Pendant ce temps, dans la cité des anges désenchantés...

Сегодня ночью мы в Лос-Анджелесе вместе с особым подразделением героев, которых мы называем пожарники!

Ce soir, nous sommes à Los angeles en compagnie de ces héros parfois appelés... les soldats du feu.

Что-то произошло в Лос-Анджелесе?

Que s'est-il passé à Los Angeles?

Я сортирую из убитых работу для тебя в Лос-Анджелесе.

Je t'ai plus ou moins grillée pour un boulot à L.A.

Как ему удалось стать человеком мексиканского картеля в Лос-Анджелесе - - для нас загадка.

Comment a-t'il réussi à diriger Los Angeles pour un cartel mexicain? C'est un mystère.

Начал искать и нашел клиническую лабараторию в Лос-Анджелесе.

Donc, j'ai commencé des recherches et j'ai trouvé un essai clinique à Los Angeles

Но ФБР захватила одного из членов армии генерала Гранде в Лос-Анджелесе. Буквально только что.

Mais le FBI a capturé un membre de l'armée du Général Grande à Los Angeles il n'y a pas longtemps.

Что ж, это может быть не так плохо, но у нас с тобой наверное самые странные отношения в Лос-Анджелесе.

C'est peut-être pas la plus torride, mais c'est probablement la plus étrange de toutes les relations de Los Angeles.

Если Невиков убил тех троих в Лос-Анджелесе, то полиция Лос-Анджелеса его арестует.

Si Nevikov a tué 3 mecs à L.A., c'est pour la police de Los Angeles.

Павел изучал, как строят подземные этажи в Лос-Анджелесе.

Pavel étudiait comment construire en sous-sol à Los Angeles.

"Пошла в школу в Лос-Анджелесе",

"Suis allée à l'école à L.A."

Она из Лос-Анджелеса. Ходила в школу в Лос-Анджелесе.

Elle est originaire de L.A. Elle a fréquenté les écoles de L.A.

Хорошо, что мы в Лос-Анджелесе.

Heureusement qu'on vit à LA, pas vrai?

Скажи что-нибудь, Майкл! К завтрашнему вечеру Сциллы не должно быть в Лос-Анджелесе.

Je veux que Scylla ait quitté L.A. avant la fin de la journée, demain.

Может поэтому Вы и застряли тут, в Лос-Анджелесе.

C'est pour ça que vous êtes resté ici? Ici, à Los Angeles.

Парень, который забрал у нас Сциллу в Лос Анджелесе?

- Celui qui nous pris Scylla à L.A.?

FERGUSON : Сэр, в Лос-Анджелесе есть более чем десять миллионов людей.

Il y a des millions de visages à Los Angeles.

Мы найдем этих двух в пределах пяти футов друг от друга где-нибудь в Лос-Анджелесе, и мы найдем Сциллу.

Si on retrouve leur trace à tous les deux, on retrouve Scylla.

С дорожной камеры. Она всё еще в Лос Анджелесе.

Elle est encore à Los Angeles.

А сегодня завтракаем в Лос-Анджелесе.

Petit déjeuner à L.A., aujourd'hui.

Но когда... когда мы произведем арест, убийство превратится в домашнее насилие между парикмахершей и тем, кто пытается стать актером, а... это совсем не новость в Лос-Анджелесе.

Mais à la seconde où on fait une arrestation, le meurtre devient une dispute domestique entre une coiffeuse et un acteur en devenir, et... rien de neuf à Los Angeles.

Особенно в Лос-Анджелесе.

Cette ville attire les dingues.

Я в Лос-Анджелесе уже почти два года, и не получила ни одной крохотной роли.

Je suis à L.A. depuis près de deux ans. Je n'ai pas eu un seul rôle.

Вы считаете, что он облажался в Лос-Анджелесе? Так ведь?

Tu penses qu'il s'est complètement planté à L.A., non?

Ты будешь в Лос-Анджелесе.

Tu vivrais donc à Los Angeles. Oui.

В Лос-Анджелесе?

À L.A.?

У меня небольшая студия звукозаписи, и у меня есть связи в Лос-Анджелесе с прошлых лет.

J'ai une petite maison de disques et j'ai des relations de l'époque où j'habitais à L.A.

Утром ты был в горах, а я - в Лос-Анджелесе.

Ce matin, t'étais dans les montagnes et moi à L.A.

Теперь ты в Лос-Анджелесе, а я - на пляже.

Et là, t'es à L.A., et moi, à la plage.

В Лос-Анджелесе на такое согласятся только актриса или шлюха.

À L.A., seules les actrices ou les putes acceptent de faire ça.

Ты единственный в Лос-Анджелесе, кому я рассказываю.

Tu es le seul en ville à qui je vais dire ça.

Мы встретились в Лос-Анджелесе прошлой весной.

- À Los Angeles au printemps dernier.

Важно только то, что Хаос заложил бомбу где-то в Лос-Анджелесе.

Ce qui est important c'est que KAOS a placé une bombe quelque part à Los Angeles.

У меня было нелегкое время знаешь, там в Лос-Анджелесе.

J'en bavais, à L.A.

Вы находитесь на Западной улице 3 в Лос-Анджелесе

Vous êtes au 9212 Western street à Los Angeles.

В Лос-Анджелесе.

UCLA.

Вы на 9212 Вест-стрит в Лос-Анджелесе

Vous êtes au 9212 Western street à Los Angeles.

Мы приземлились в Лос-Анджелесе.

Nous allons atterrir à Los Angeles.

Пробки в Лос-Анджелесе всё ещё ужасны.

C'est infernal de circuler à Los Angeles.

Ладно, в Лос-Анджелесе три Мартина Беделла.

Il y avait trois Martin Bedell à LA.

В Лос-Анджелесе?

À Los Angeles?