Арати traduction Français

Арати получила работу.

Qu'a-t-elle? Un travail.

- Арати. Что она получила?

Oui, et elle a été acceptée.

Что говорит сама Арати?

Non par plaisir, mais par devoir.

Сегодня Арати выглядит очень красиво.

Elle te flatte, tu lui as promis un cadeau?

- Кто это? Арати?

Pas de problème?

- Спасибо, спасибо. И еще, Арати, босс хочет видеть тебя.

Edith, on va t'offrir des rassugulas.

Нет, Арати, я не могу так быстро менять свое мнение.

Je suis trop vieux pour changer d'avis. Faites ce qui vous rend heureux.

- Пинту! - Он тут, Арати.

Il ne voulait pas manger.

- Но... - Без "но", Арати.

Tu as pensé à l'argent?

- Арати!

Qu'en penses-tu?

О, Арати, большое тебе спасибо. - Возьми и распишись. - Как мило с твоей стороны.

Si tu peux passer à un moment, donne le rapport toi-même au patron.

Кто это? Арати?

Il n'écoute jamais.

Я много нагрешил, Арати. - Я не умру так легко.

Ce n'est pas mon corps qui me fait mal.

- Не говори так, Баба. Я не чувствую физической боли, Арати.

Mais... mon esprit est ravagé par le feu.

Не говори так много, Баба... Я много наговорил тебе, Арати...

J'ai dit... que tu avais bien changé.

Теперь реши, как ты меня накажешь, Арати.

Que vas-tu me dire? Quelle qu'elle soit, je l'accepte.

Я узнал вас. Вы должно быть муж Арати Деби?

Oui, mais...

Арати, скорей всего, вышла..

- Dans ce cas, je vais... - Vous ne restez pas?

Арати, не плачь. Я не сержусь.

Je ne peux pas m'en réjouir non plus, tu connais notre situation.

Я сделала большую ошибку. Нет. Арати, не говори это.

Tu t'es dressée contre l'injustice, est-ce mal?

Арати, послушай.

J'aurais été incapable d'agir comme toi.

Арати, не плачь.

Comment m'en sortir si tu flanches?

Но ведь мы так решили, Арати.

- Mais...

Арати.

Qu'y a-t-il?

Арати говорила, что сегодня она придет поздно?

Non, elle ne m'a rien dit.

И ты знаешь, что я сделал, Арати?

Et j'ai dit du mal de mon propre fils.

Ты очень кроткая, Арати.

Tu ne feras jamais un bon professeur.

Арати.

Je ne suis pas fâché, tu m'entends?

Зачем мне сердиться на тебя, Арати?

Je suis à tes côtés!