Атланта traduction Français
98 traduction parallèle
Атланта!
Atlanta!
Притихшая в тягостном ожидании, Атланта обратила взор к маленькому городку Геттисбергу где за три дня была перевернута страница истории там на полях Пенсильвании схватились две нации...
Trois jours, l'Histoire attendit... que le destin eut fixé le sort... de deux nations... qui s'entre-déchiraient.
В то время, как Атланта молилась, янки победоносно продвигались....
A Atlanta, on priait. Les Yankees triomphaient.
Небеса сеяли смерть... 35 дней потрепанная Атланта сопротивлялась, надеясь на чудо....
Durant 35 jours, Atlanta espéra un miracle...
- Атланта получит еще немного энергии,.. твой чопорный крошечный пригород получит еще немного кондиционеров,.. но знаешь какой ценой?
Pour un peu plus d'électricité à Atlanta, un peu plus de climatiseurs pour votre petite banlieue, et vous savez ce qu'il va se passer?
Не знаю, слыхали ли вы, парни, об этом. - Сиэтл, Атланта и Никс договариваются.
Seattle, Atlanta, et ici on peut en parler.
Атланта, Чикаго и Филадельфия.
Chicago et Philadelphie.
Вот, 038 это не номер этого склада. 038 - это Атланта.
038 n'est pas notre numéro mais celui d'Atlanta.
Привет, Атланта! Нам нужно больше шампанского в баре.
Du champagne pour les banquettes.
Нью-Йорк, Бостон, Атланта, Филадельфия будут разрушены.
New York, Boston, Atlanta Philadelphie seront toutes détruites.
Если Пивцы обыграют Детройт и Денвер Атланта в Юго-западной Группе на северо-востоке, тогда Милуоки играет за Кубок Денслоу.
Si les Beers battent Detroit et que Denver bat Atlanta dans la Southwestern Division East, Milwaukee peut jouer la coupe.
Кир. Он пишет для Атланта Джорнал.
Il écrit dans l'"Atlanta Journal."
Ривербенд Апартментс Атланта, штат Джорджия
Résidence Riverbend - Atlanta, Géorgie
Апартаменты Ривербенд - Атланта, Джорджия, 30398
Résidence Riverbend. Atlanta.
"Апартаменты Ривербенд, 415 Лэндовер, Атланта, Джорджия".
"Résidence Riverbend, 415 Landover. Atlanta, Géorgie."
Дом Лидсов Атланта, штат Джорджия
Maison des Leeds Atlanta, Géorgie
Бирмингем и Атланта.
Birmingham et Atlanta.
Это федеральное правонарушение, поэтому Атланта передала его нам.
C'est une plainte fédérale, Atlanta nous l'a envoyé.
Атланта в это время года так красива.
Atlanta est très agréable à cette époque.
Атланта, 1945 год
On se fait une raison, on annule tout.
Это Атланта ее закрывает.
C'est Atlanta qui la ferme.
- Доброе утро, Атланта.
- Bonjour, Atlanta.
- Как Атланта?
- Et Atlanta?
Атланта выигрывает серию!
Atlanta gagne!
Атланта, тебя поимели.
Atlanta, tu dégages, bordel.
Атланта, Окленд...
Atlanta, Oakland.
Северная Каролина, Филадельфия, Атланта.
Caroline du nord, Philadelphie, Atlanta.
Атланта Хокс пытается перейти в позиционное нападение.
Les Hawks essaient de se faufiler... De l'énergie.
Атланта горит, милое платье. Мне нравится!
Atlanta en flammes, de jolies robes.
Неудивительно, ведь Атланта и сама пала.
- Logique après qu'Atlanta soit tombée.
Атланта совсем не такая, как мы представляли. Не такая, как нам обещали.
La situation à Atlanta est loin de ce que l'on imaginait.
И твой кофе, чёрный, как Атланта.
Et ton café, aussi noir qu'Atlanta.
Центры контроля заболеваемости Атланта, Джорджия
ATLANTA GÉORGIE Centre de Contrôle des maladies
- Привет. Центры контроля заболеваемости Атланта, Джорджия
ATLANTA GÉORGIE Centre de Contrôle des maladies
Не смейся, это Атланта.
Ne ris pas, on est à Atlanta.
- Атланта, Джорджия
- Atlanta, GA
Не для ролика на 30 секунд под конец новостей "Атланта Пи-Эм".
Même pas pour un segment de 30 secondes à la fin d'Atlanta P.M.
АТЛАНТА ПМ Прямой эфир с двумя Майклами и Дэвидом
ATLANTA PM En direct avec Michael, Michael et David
"Саусджет-227, это Атланта Центр, снижайтесь и держитесь в эшелоне 3-0-0".
SouthJet 227, Atlanta contrôle, descendez au niveau 300.
"Саусджет-227, это Атланта, данные подтверждают аварийную ситуацию?"
Indiquez vos intentions. Tout le monde est attaché.
Атланта Центр, это Саусджет-227. У нас неконтролируемое пикирование.
Atlanta Contrôle, ici SouthJet 227.
"Саусджет-227, это Атланта, сброс топлива разрешен".
227, vidange carburant approuvée.
"Саусджет-227, это Атланта Центр, вас вижу, вы находитесь..."
Ici Atlanta, je vois votre position.
Атланта Центр, это Саусджет-227, мы перевернуты, повторяю, мы перевернуты.
Ça va? Atlanta, ici 227. On vole à l'envers.
Атланта на следующей.
Chicago, c'était la semaine dernière et la semaine prochaine c'est Atlanta.
Атланта, Джорджия.
Il a rencontré une fille, a déménagé. Atlanta, Géorgie.
Атланта!
Atlanta.
Там дальше по дороге будет Атланта.
Atlanta est tout près.
Надеюсь, вы готовы увидеть лучшие таланты, которые может предложить Атланта?
Merci, les filles.
чертова командировка чертова Атланта.
Comme moi-même.
"Саусджет-227, это Атланта Центр. -" Принял, отказ гидравлики... " - Включи резервные насосы.
Passez sur les pompes de secours!