Башир traduction Français
203 traduction parallèle
Башир, одежду! Я принесу вам меню.
Bachir, vestiaire!
- Башир - Сиско.
- Bashir à Sisko.
Башир вызывает Сиско.
- Bashir à Sisko.
Майор Кира Нерис и доктор Джулиан Башир.
Le major Kira Nerys et le Dr Julian Bashir.
Доктор Башир окажет вам всю возможную медицинскую помощь но поймите, мы не можем принять ни чью сторону в вашей войне.
Le Dr Bashir vous aidera, mais comprenez bien que nous devons rester neutres.
Это - доктор Башир.
Voici le Dr Bashir.
Вы - доктор Башир.
Vous êtes le Dr Bashir.
- А, доктор Башир, если не ошибаюсь?
- Dr Bashir, c'est cela?
Я - доктор Башир со станции Дип Спейс 9.
Je suis le Dr Bashir de la Fédération en poste sur Deep Space Nine.
Доктор Башир и Гарак продолжают изучать документы об усыновлении.
Le Dr Bashir et Garak continuent à éplucher les dossiers d'adoption.
Башир - комцентру.
Bashir à l'Ops.
Я не спрашивал, как они работают, доктор Башир. Я спросил, можете вы проанализировать две отдельные картины.
Je ne parle pas de leur fonctionnement, Dr Bashir, je vous demande si vous avez analysé les deux sortes d'ondes.
- Спасибо, доктор Башир.
- Merci, Dr Bashir.
Ваш доктор Башир подтвердил это.
Et le Dr Bashir l'a confirmé.
Доктор Башир!
Dr Bashir!
И Башир...
Et Bashir...
Лейтенант Джадзия Дакс и доктор Джулиан Башир, познакомьтесь, Хармон Бокаи, известный бейсболист Лондонских Королей. Он мертв уже 200 лет.
Lieutenant Jadzia Dax et Dr Julian Bashir, voici Harmon Bokaï, un joueur de baseball qui est mort depuis 200 ans.
Башир подтвердил, что останки были человеческие.
Bashir a confirmé que ce que nous avons trouvé était humain.
Коммандер, доктор Башир обнаружил новые улики насчет энсина Акино.
Commandant, le Dr Bashir a fait d'autres découvertes sur l'enseigne Aquino.
Башир сделает все, что может.
Bashir fera le maximum.
Дакс и Башир рассказали мне о вашем запросе насчет пилотирования катера.
Dax et Bashir me disaient que vous vouliez piloter un runabout.
Это может показаться неблагодарным, потому что доктор Башир хорошо подготовился к моему прибытию, но мне интересно, почему медицинская точка зрения необходима в этом вопросе.
Vous me trouvez peut-être ingrate. Il est vrai que le Dr Bashir s'est montré très serviable en préparant mon arrivée, mais je me demande pourquoi vous avez besoin d'un avis médical ici.
Это доктор Башир, не так ли?
Docteur Bashir, je crois?
Доктор Джулиан Башир, Звёздный Флот.
Dr Julian Bashir, Starfleet.
Я уверен, что доктор Башир позаботился о вас.
J'espère que le docteur Bashir prend bien soin de vous.
А теперь, доктор Башир, лучшее место для наблюдения за зондом рядом с седьмым шлюзом на стыковочном кольце.
Dr Bashir, le meilleur endroit pour voir cette sonde est l'anneau d'accostage porte sept.
Хорошая работа, доктор Башир.
Beau travail, Dr Bashir.
- Башир - Дакс.
- Bashir à Dax.
Я доктор Джулиан Башир.
Sur DS9. Je suis le Dr Julian Bashir.
Сделайте это как только Башир её стабилизирует.
Faites-le dès que Bashir l'aura stabilisée.
Доктор Башир в лазарете.
Le Dr Bashir est à l'infirmerie.
Доктор Джулиан Башир.
Docteur Julian Bashir.
Башир!
Bashir!
Доктор Башир, я очень сожалею обо всём этом.
Dr Bashir, je suis navrée de ce qui vous est arrivé.
Башир - коммандеру Сиско.
Bashir au commandant Sisko.
- Доктор Башир и шеф О'Брайен.
- Bashir et O'Brien.
- А Башир и О`Брайен с ними?
- O'Brien et Bashir sont avec eux?
Напротив, доктор Башир и он всегда будут героями для обоих наших народов.
Lui et le Dr Bashir seront toujours considérés comme des héros.
- Башир, Джулиан.
- Bashir, Julian.
- Вы, должно быть, доктор Башир.
- Vous devez être le docteur Bashir.
Нет, доктор Башир может справиться сам.
Non, le Dr Bashir peut l'administrer.
Похоже, лекарство, которое прописал доктор Башир, сработало.
Le médicament que le Dr Bashir lui a prescrit semble agir.
Ты уверен, что доктор Башир сказал, что твои результаты отрицательны?
Tu es sûr que le Dr Bashir a dit que tes résultats étaient négatifs?
- Вообще-то, это Башир с Земли.
- Bashir, le Terrien, en fait.
- Доктор Башир пытается тебе помочь.
- Le docteur essaie juste de t'aider.
Надеюсь, доктор Башир сможет определить, он ли это.
Espérons que le Dr Bashir pourra nous dire si c'est ça.
Доктор Башир говорит, что она в порядке.
Le Dr Bashir pense qu'elle se remettra.
Доктор Башир разрешил тебе вставать?
Le docteur vous a permis de vous lever?
Доктор Башир не хотел со мной спорить и поэтому спрятал мою одежду.
Il ne voulait pas m'écouter et a caché mes vêtements.
Я уверен, что доктор Башир делает все, что в его силах.
Je suis sûr que le Dr Bashir fait tout son possible.
Доктор Башир.
Le Dr Bashir.