Бей или беги traduction Français

Да, верите вы или нет, это утвержденное название - гормона, который вызывает реакцию "бей или беги"

C'est le nom de l'hormone provoquant nos réactions de lutte ou de fuite.

Бей или беги.

Lutter ou fuir.

Животные взаимодействуют с их окружением преимущественно через поведение — реакция "бей или беги" и тому подобное.

Les animaux interagissent avec leur environnement principalement par le comportement - par la réaction de "combat ou fuite" entre autres.

У меня появляется сыпь в напряжённых ситуациях, во время реакции "бей или беги" мой мозг берёт верх, моё тело начинает работать со сбоями.

j'ai de l'urticaire dans les situations stressantes- - lors de bagarre ou de fuite, mon cerveau prend le relais, mon corps fonctionne mal.

Как говорят, "бей или беги".

On appelle ça se battre ou s'enfuir.

Адреналин и допамин... состояние "бей или беги" - это опьяняет.

Toute cette adrénaline et dopamine ça peut être très grisant.

Ответная реакция "бей или беги"

La réponse "fuir ou se battre"

Надпочечники вырабатывают два гормона - эпинефрин или иначе адреналин, и также кортизол, и оба этих гормона ответственны за реакцию "бей или беги".

La surrénale produit deux hormones : l'épinéphrine, ou adrénaline, mais aussi le cortisol. Toutes deux sont cruciales dans la réponse "fuir ou se battre".

Нет, мы пришли посмотреть лично, на вашу реакцию "бей или беги".

Non, nous venons étudier "fuir ou se battre" en direct.

Типа бей или беги.

En gros, se battre ou fuir.

Я все та фигня, что вы называете полицейской работой в округах... типа поиметь кого, или типа бей и беги... здесь так не играют.

Et ce foutoir qu'on appelle boulot de flic dans les divisions, tous ces coups gratuits et ces bavures, ça marche pas ici.

Реакция "бей или беги"!

Combattre ou s'enfuir.

Реакция как "бей или беги".

Stress.

Да, я понимаю, что говорят "беги или бей", но порой ваше тело закрывается.

Je sais qu'ils disent "lutte ou fuite", mais parfois, votre corps ferme ses portes.

Этот парень в постоянном состоянии реакции бей-или-беги.

Ce type est dans un constant état de fuite ou de lutte.