Берёшь ли ты traduction Français

Кинг, берёшь ли ты эту женщину в законные жёны,.. -.. пока смерть не разлучит вас?

King, veux-tu prendre cette femme pour épouse aussi longtemps que vous vivrez?

Эллен, берёшь ли ты этого мужчину в законные мужья,.. .. пока смерть не разлучит вас?

Ellen, veux-tu prendre cet homme pour époux aussi longtemps que vous vivrez?

Нестор, берёшь ли ты Ирму в законные супруги,..... согласно обычаю нашей Пресвятой Церкви?

Nestor, voulez-vous prendre pour épouse Irma, ici présente, au nom de notre Sainte Mère l'Église?

Ирма, берёшь ли ты Нестора в законные мужья,..... согласно обычаю нашей Пресвятой Церкви?

Irma, voulez-vous prendre pour époux Nestor, ici présent, au nom de notre Sainte Mère l'Église?

Берёшь ли ты, Шейла Франклин, этого мужчину... в свои законные мужья?

Sheila Franklin, veux-tu prendre cet homme pour époux légitime?

А ты, Клод Хупер Буковски, берёшь ли ты эту женщину... в свои законные жёны?

Et toi, Claude Hooper Bukowski, veux-tu prendre cette femme pour épouse légitime?

Берёшь ли ты, Битл...

Vous, Bet...

Берёшь ли ты Джоану...

Veux-tu prendre...

Берёшь ли ты, Джон, эту женщину, Клементину, в жены... и торжественно клянешься выполнять свои обязанности как муж... защищать её, почитать её...

John, voulez-vous prendre Clémentine pour légitime épouse, et promettre solennellement de respecter vos obligations, de la protéger, de l'honorer,

Берёшь ли ты Заре Дестанов по собственной воле в законные жёны Афродиту Карамболис?

Acceptez-vous... Zare Destanov... de votre plein gré, de prendre pour épouse Afrodita Karambolis?

А ты, Афродита, красавица моя, воробышек Берёшь ли ты по собственной воле в законные мужья Заре Дестанова?

Et vous, Afrodita, ma toute belle... Ma douce... Acceptez-vous de votre plein gré de prendre pour époux Zare Destanov?

Берёшь ли ты, Афродита Карамболо, Гргу Питича-младшего в мужья?

Acceptez-vous, Afrodita Karambolo, de prendre pour époux Grga Pitic junior?

Берёшь ли ты, Грга Питич-младший, Афродиту Карамболо себе в жёны?

Acceptez-vous... Grga Pitic junior... de prendre pour épouse Afrodita Karambolo?

- Берёшь ли ты, Заре Дестанов, в жёны...

Acceptez-vous, Zare Destanov, de prendre pour épouse...

Мартин, берёшь ли ты Лорну в жены? Будешь ли уважать, любить...

Martin, prenez-vous Lorna pour épouse... pour l'aimer jusqu'à ce que...

Лорна, берёшь ли ты Мартина в мужья?

Lorna, prenez-vous Martin pour époux...

Берёшь ли ты, Рэндалл Херцель Джинни Шмидт в свои законные жёны?

Voulez-vous, Randall Mead Hertzel... prendre Jean Boardwine Schmidt comme épouse légitime?

- Берёшь ли ты, Карло Карати... - Нет-нет, Карло Томмази

Carlo Tommasi, Francesca Carati.

Берешь ли ты, Аллен Брайс, эту женщину в свои законные жены?

Allen Brice, prenez-vous cette femme pour légitime épouse?

И ты, Джоан Винфилд, берешь ли этого мужчину в свои законные мужья?

Joan Winfield, prenez-vous cet homme pour légitime époux?

Джоан Вебстер, берешь ли ты в законные мужья Объединенный Химический Трест?

Joan Webster, acceptez - vous de prendre pour époux les Produits Chimiques Réunis?

Хомер, берешь ли ты эту женщину в законные жёны?

Homer, voulez-vous prendre Wilma pour épouse?

Вилма, берешь ли ты этого мужчину в законные мужья?

Wilma, voulez-vous prendre Homer pour époux?

Кэтрин, берешь ли ты Артура в законные мужья, чтобы...

Catherine, prenez-vous Arthur comme époux,

- Беру. Артур, берешь ли ты Кэтрин в законные жены, чтобы...

Arthur, prenez-vous Catherine comme épouse,

Берешь ли ты, Уилл Кейн, Эми в свои законные жены чтобы иметь и беречь с этого дня и пока смерть не разлучит вас?

Acceptez-vous de prendre Amy pour épouse pour le meilleur et pour le pire?

Берешь ли ты, присутствующая здесь, в законные мужья...

Voulez-vous prendre, ici présent, comme époux légitime...

Берешь ли ты, присутствующий здесь, в законные жены...

Voulez-vous prendre, ici présente, comme épouse légitime...

Берешь ли ты, присутствующий здесь, в законные жены...

Voulez-vous prendre, ici présente, comme épouse légitime?

Берешь ли ты в жены эту женщину и будешь ли ты хранить ее в своем сердце, вечно верной и молодой?

Acceptez-vous de prendre cette femme pour épouse, de l'aimer et de la chérir tout au long de votre vie?

Берешь ли ты в мужья этого мужчину и будешь ли ты хранить его в своем сердце, вечно верным и молодым?

Et acceptez-vous de prendre cet homme pour époux, de l'aimer et de le chérir tout au long de votre vie?

Принц Валиум, берешь ли ты в жены Принцессу Веспу?

Prince Valium, prenez vous la Princesse Vespa comme épouse?

- Берешь ли ты Принца Валиума в мужья?

- Prenez vous Valium pour époux?

- Берёшь ли ты эту женщину в свои жёны? - Не-а! Слово на букву "Б" не говорить!

Personne ne doit prononcer ce nom.

А ты, Лидия, берёшь ли этого мужчину...

Et vous, Lydia, acceptez-vous de prendre cet homme...

Берешь ли ты, Форрест, Дженни в жены?

Forrest, voulez-vous prendre Jenny pour épouse?

Берешь ли ты, Дженни, Форреста в мужья?

Jenny, voulez-vous prendre Forrest pour époux?

Дэвид, берешь ли ты Мюриэл в жены?

David, prends-tu Mariel pour épouse?

Мариэл, берешь ли ты Дэвида в мужья?

Mariel, prends-tu David pour époux?

Бесс, не много ли ты берешь на себя?

Qu'est-ce que tu racontes?

Рита Роббинс, берешь ли ты Эрни билко в законные мужья и обещаешь любить его в горести и в радости...

Rita Robbins, prenez-vous pour époux Ernest Bilko - Dans la richesse et la pauvreté...

- А ты, Эрни Билко, берешь ли Риту...

- Ernest Bilko, prenez-vous...

Берешь ли ты, Клементина, этого мужчину, Джона, в мужья... и обещаешь быть ему нежной, любящей и преданной женой... и на солнце и в тени, и быть верной до конца ваших дней?

Clémentine, voulez-vous prendre John pour légitime époux, et promettre d'être une épouse tendre, aimante et sincère, dans les joies comme dans les peines, et d'être fidèle toute votre vie?

И я спрашивая тебя, Якоб Штольце, берешь ли ты Каролин Бомгартен в свои законные жены?

Ainsi je te demande, Jacob Stolze, veux-tu de prendre Caroline Baumgarten pour légitime épouse?

Синди, берешь ли ты Рика в мужья?

Cindy, acceptez-vous de prendre Rick pour époux...

Да, но они все перемешаны, поэтому ты берешь Фиби от Фиби Ли и Коффилд от Джона Коффилда...

Mais ils ne sont pas l'ordre, donc vous associez Phoebe de Phoebe Lee à Caulfield de John Caulfield...

Берешь ли ты этого мужчину..?

Dina, prends-tu cet homme...

А ты, Джек, берешь ли ты Диану себе в жены... опять?

Et vous, Jack, voulez-vous prendre Diane pour épouse une nouvelle fois?

Лизон, по своей ли воле берешь ты в мужья безродного Фанфана?

- Lison, consens-tu à prendre pour époux Fanfan ici présent?

Берешь ли ты меня в жены?

Veux-tu être mon mari?

Берёшь ли ты, Томмазо...?

Carlo.