Борги traduction Français

Наша текущая теория в том, что Борги установили несколько трансварп-каналов в подпространство.

Je pense que les Borgs ont établi divers conduits de transdistorsion.

Борги были заняты делом.

Les Borgs, évidemment.

Если Борги начнут атаку не ждите моего, или чьего-либо еще возвращение на судно

Si les Borgs attaquent, n'attendez pas mon retour.

Борги установили несколько трансварп каналов через подпространство.

Les Borgs ont établi des conduits de transdistorsion.

Если Борги нападут не жди моего, или чьего-либо еще возвращения на корабль

Si les Borgs attaquent, ne m'attendez pas.

До вас никак не дойдет, что здесь происходит... как я обнаружил свое истинное призвание как Борги нашли то, во что могут верить.

Vous n'avez aucune idée de ce qui est arrivé. Comment j'ai découvert ma vocation. Comment les Borgs ont donné un sens à leur vie.

Борги стремятся к совершенству Мой брат и я представляем... полностью искусственную форму жизни.

Les Borgs aspirent à la perfection que mon frère et moi représentons.

Сэр, Борги не следуют за нами.

- Les Borgs ne nous suivent pas.

Все Борги, над которыми ты экспериментировал получили обширное повреждение мозга.

Les Borgs que tu as soumis à tes expériences ont subi des dommages.

Борги могли бы остановить его.

Vous ignorez dans quel état il nous a trouvés.

Некоторые Борги дрались друг с другом. Другие просто покончили с собой.

Les Borgs se battaient, s'éteignaient ou se laissaient mourir de faim.

если мы хотим оглушить охранника Борги сразу узнают что он отключился.

Si nous assommons un garde, les Borgs le sauront.

Он потерял всю свою семью когда Борги уничтожили его планету.

Il a plus de 300 ans. Il a perdu les siens quand les Borgs ont détruit sa planète.

То что вы делаете также плохо, как и когда Борги уничтожили ваш мир.

Votre façon d'agir est identique à celle des Borgs qui anéantirent votre monde, tuant des millions de gens

Борги.

les Borgs.

- Все Борги.

Tous des Borgs.

Борги сократили подачу мощности ко всем палубам, кроме 16

Le courant principal n'arrive plus qu'au N ° 16.

Борги не будет оставаться на палубе 16

Les Borgs n'y resteront pas.

Борги не смогут остаться в живых без их органических компонентов.

Un être cybernétique meurt sans ses éléments organiques.

Борги приспособится очень быстро.

Le Borg s'adapte vite.

Но теперь он все Борги.

Aujourd'hui, tous sont des Borgs.

Борги контролирует половину судна.

Ils ont la moitié du vaisseau.

Я заново настроил оружие но Борги будут быстро приспосабливаться.

J'ai remodulé les pulso-émetteurs. Mais ils s'adapteront après un ou deux tirs.

Борги повредили вас, и теперь вы хотите ответить им тем же.

Ils vous ont humilié, vous tenez à riposter.

Но тот корабль, и все Борги на нём были уничтожены.

Mais... ce vaisseau, et tous les Borgs furent anéantis.

Борги используют трансварповые каналы для путешествий через космос быстрее, чем на варп скорости. Если бы мы могли создать один из них...

Les Borgs utilisent des conduits de transdistorsion pour se déplacer.

Когда борги ассимилировали катати, выжившие утратили навыки по репликации изотопов. Но я сохранила это знание.

Quand les Borgs ont assimilé les Caatatis, les survivants ont perdu la capacité d'en synthétiser, mais je l'ai gardée.

Я не привыкла рассуждать подобным образом. Борги не рассматривают вопрос разглашения технологий, только ассимиляции их.

Les Borgs ne partagent jamais leur technologie, ils l'assimilent.

Она включает в себя тысячи солнечных систем - и все - борги.

Il est composé de milliers de systèmes solaires, tous borgs.

Я перепрограммировал батарею фазеров на ротацию модуляции, но я боюсь, что борги быстро адаптируются.

Les phaseurs sont modulés pour effectuer une rotation. - Mais ils trouveront vite la parade. - Chaque chose compte.

Борги захватили один из наших зондов, и поняли, что мы здесь.

Les Borgs ont capturé une de nos sondes. Ils savent que nous sommes là.

" В своем коллективном состоянии борги совершенно безжалостны, ведомы единственной целью - завоевывать.

"Dans leur état collectif, les Borgs sont sans pitié aucune. " Leur unique motivation est la conquête.

"Я глубоко убежден, что борги ближе всех к абсолютному злу, чем любая другая раса, которую мы когда-либо встречали..."

"De toutes les races, la race borg est celle qui incarne le mal absolu."

Кто-то значительно сильнее, чем борги? Это сложно представить.

Il y aurait quelqu'un de plus fort que les Borgs?

Вот почему борги не могли ассимилировать их.

Les Borgs ne peuvent donc pas les assimiler.

За последние пять месяцев борги были атакованы ими как минимум дюжину раз.

En cinq mois, les Borgs ont été attaqués 12 fois.

Каждый раз борги были оперативно уничтожены.

- Le combat ne dure jamais longtemps.

Это верно. Борги получают знания через ассимиляцию. Того, чего они не могут ассимилировать, они не могут понять.

Ils ne comprennent que ce qu'ils peuvent assimiler.

В обычной ситуации ответ был бы "никак", но если то, что я узнала от пришельцев - правда, то борги проигрывают в этом конфликте.

Si ce que cette race m'a dit est vrai, les Borgs vont perdre la bataille.

В этом отношении борги никак не отличаются от нас - они пытаются выжить.

Les Borgs ne sont pas différents de nous. Ils essaient de survivre.

А почему вы считаете, что борги не попытаются получить нужную информацию, ассимилировав "Вояджер" и команду?

N'essaieront-ils pas d'assimiler Voyager pour s'emparer de nos données?

Если борги начнут угрожать нам, мы просто сотрем вашу программу.

En cas de menaces, votre programme sera effacé.

По нашим сведениям, борги никогда не были в такой опасности. Они уязвимы.

Ils n'ont jamais subi une telle menace.

Здесь в системе три планеты. Население - все борги.

Il y a trois planètes dans ce système, toutes habitées par les Borgs.

Борги рассеивают наш луч.

Les Borgs dispersent le rayon.

Раз уж мы сотрудничаем... может, борги согласятся отключить их тяговый луч.

Vous avez entendu le capitaine. "scorpion, 2è partie" J'ai fabriqué 10 millions de nanosondes, chacune programmée spécifiquement pour s'attaquer au tissu extraterrestre. Si nous coopérons... pourraient-ils couper leur rayon tracteur? On n'a pas besoin d'une laisse.

Борги жили коллективным разумом.

Les voix que nous y entendions étaient limpides.

Было время когда я не мог обидеть и муху Затем пришли Борги

Autrefois, je n'aurais pas fait de mal à une mouche.

- Борги.

Les...

Но Борги всё ещё в квадранте Дельты.

Avec la balise, ils joindront les Borgs de ce siècle. Ceux-là sont encore dans le quadrant Delta.

Она включает в себя тысячи солнечных систем - и все - борги.

Mais ils semblent occuper un vaste territoire englobant plusieurs systèmes solaires, tous borgs.