Бросила его traduction Français

Невеста бросила его у ворот после небольшой склоки.

Chez lui. Il y a eu de l ´ orage.

Бросила его в 1916 году. Погибла с сыном в автокатастрофе в 1918 году.

Emily Norton, le quitta en 1916 et périt avec son fils en 1918 dans un accident.

Она бросила его молочнику.

C'est pour le laitier.

Я бросила его!

Je l'ai planté là!

Так и не смог простить моей матери, что бросила его.

Il n'a jamais pardonné à ma mère de l'avoir quitté.

Была ли эта сила важнее самопожертвования ради человека, который жил с нею, который страдал, который мыслил, который любил ее и нуждался в ней и который выбрал смерть, когда она бросила его?

Ou se consacrer à cet homme qui souffrait, qui l'aimait, qui avait besoin d'elle, cet homme qui a choisi la mort lorsqu'elle l'a quitté?

- Ага. Ты бросила его?

- Tu as rompu?

Хочу извиниться перед Максом, за то что бросила его вчера.

Mes excuses auprès de Max pour hier soir.

Это любовь бросила его в каталку.

L'amour l'a mis dans ce fauteuil.

Я родила ребёнка. Я бросила его, чтобы приехать к тебе.

J'ai eu un bébé, mais je l'ai laissé pour te rejoindre.

А потом бросила его ради игрока в водное поло.

Ensuite, elle l'a quitté pour un joueur de polo.

Да, какая-то девица бросила его, и в качестве утешения он выбрал бакланов.

Une rupture l'a mené vers un autre genre de volailles.

Когда нам было восемь, я не подарила ей свой термос... и она бросила его под автобус

Quand j'avais 8 ans... elle a jeté sous le bus mon thermos Barbie.

Но уже прошел год, как жена бросила его.

Mais ça fait un an que sa femme l'a quitté.

Она бросила его с парнем, которого он арестовал.

Elle l'a quitté pour un type qu'il a arrêté.

Мы еще ездили в бар. Может, твоя психованная Анна бросила его туда.

On venait de faire une fête, ta copine Anna a dû le jeter là

Так, почему же ты просто, ну, не бросила его?

Pourquoi n'as-tu pas rompu avec lui?

- Она бросила его на дверь, которую открыл ты... - Хорошо.

Si t'avais pas ouvert la porte!

Она отбросила его ко мне. Я запаниковала и бросила его обратно.

Elle l'a lancé vers moi, j'ai paniqué, je lui ai renvoyé...

Какая-то девушка с дипломом бросила его на лестнице и убежала с другой девушкой.

Une des candidates l'a balancee et a file avec une fille.

Я не совсем бросила его в этот раз.

Je ne l'avais pas vraiment abandonné.

Шелли, официантка, бросила его,

Shelly, la serveuse, l'a largué

Значит, птица схватила его попыталась с ним улететь а потом бросила его на улицу?

Alors, un oiseau l'a attrapé... ll a essayé de s'envoler avec... et il l'a lâché dans la rue?

- Ты сама бросила его.

- C'est toi qui l'as quitté.

Ты вырос и стал мужчиной, который - я это знаю уверен, что его мать бросила тень позора на династию Ганноверов.

Je sais bien que tu as grandi dans l'idée que j'ai déshonoré la Maison des Hanovre.

Ирония Таджомару - его бросила украденная лошадь, это должно быть роковое возмездие.

Un fier-à-bras comme Tajomaru désarçonné par un cheval volé, c'est un juste retour des choses!

Вот только тебе было бы приятнее, если б это ты его бросила.

Il aurait été plus flatteur que vous le laissiez tomber.

Почему она его бросила?

Pourquoi l'a-t-elle quittée?

Отец знал его, и он ему нравился, но он не мог сдержать смех, когда Айрис сказала, что ответила отказом, просто потому, что он хотел, чтоб она бросила танцы и была только его женой.

Papa l'aimait bien mais il a beaucoup ri en apprenant qu'Iris avait refusé parce que cet homme voulait qu'elle arrête la danse pour se consacrer à lui.

Два года после смерти его первой жены. Потом она его бросила.

Oui, après la mort de sa première femme.

Конечно, вы хотите, чтобы я его положила бросила туда, чтобы он исчез из вашей жизни и не напоминал вам вашу ужасную вину!

Vous voulez que je le fasse... pour qu'il ne puisse jamais se rappeler votre horrible manège à tous deux.

Вы сказали, что его бросила невеста, и его сердце разбито.

Tu m'as dit que sa fiancée lui a brisé le cœur.

– Я его бросила. – И давно?

Je ne peux pas aller me coucher avec un homme qui gagne moins que moi.

Потом она его бросила.

Un jour, elle l'a quitté.

Что касается слов Там молодой человек поет о своей девушке, которая его бросила.

Quant au texte... C'est un jeune homme qui chante. Sa maîtresse l'a quitté.

Она жестоко бросила его.

Elle l'a quitté en toute cruauté.

Чепуха! Я его бросила.

Je l'ai aimé, oui.

Ваши дела меня не касаются, но ты его бросила, а он этого не понял.

Ça me regarde pas mais il a pas compris. Mets les choses au point!

В конце концов она его бросила и убежала с двумя детьми в Геную

Après, elle est partie avec ses enfants.

Его бросила жена, и все говорили : "Ему нужно время. Не давите на него".

Quand sa femme l'a quitté, on a dit : "Il faut lui donner du temps."

- Ну, потом ниоткуда, огромная волна прилива подняла меня бросила меня как пробку, и я обнаружил себя на его спине рядом с его дыхалом.

Surgi je ne sais d'où, un énorme raz-de-marée m'a soulevé, projeté tel un bouchon, et je me suis retrouvé sur lui, nez à nez avec l'évent.

- Она его бросила. - В самом деле?

- Vraiment?

- Нет! Фибс, ты что, не помнишь, почему ты его бросила?

Tu te souviens pas pourquoi tu l'as largué?

Пациент Хелен, израильтянин... пришедший к ней в депрессии из-за того, что жена его бросила... пленил сердце Хелен. "

Un patient israélien déprimé parc que sa femme l'avait quitté fit vibrer le cœur d'Helen.

Она его не только бросила.

Elle ne l'a pas seulement quitté.

- Боже! Ты поэтому его бросила?

- C'est pour ça que tu l'as largué?

- Ты первая его бросила.

Tu l'as balancé!

Она бросила его обратно мне, и я кинула его..

elle aussi...

Ты в его вкусе. Но если помнишь, ты его бросила?

T'es son genre mais tu l'as largué, tu te souviens?

Я сказал, что мне было бы трудно так с моей женой, не ненавидеть её за то, что она бросила меня. Я не знаю, как следовать его совету в моем случае.

Je lui ai dit qu'il m'était difficile, enfin que je ne peux vraiment pas... comment mettre cette théorie en pratique dans mon cas.

Ну, я не совсем его бросила.

Je t'ai pas tout refilé.