Бэйб traduction Français
39 traduction parallèle
Бэйб, подними задницу и проверь все ли вокруг спокойно.
Babe, sors voir si tout va bien.
Бэйб был прав. Маленький поцелуй никому вреда не причинит.
Babe avait raison... un baiser ne fait de mal à personne.
Бэйб Рут сделал три хоум-рана сегодня, и мы едем в Голливуд где небо всегда голубое, где солнце всегда светит и где мы будем богаты!
Babe Ruth fait trois coups de circuit aujourd'hui, et on va à Hollywood, où le ciel est bleu, le soleil brille, et on va être riches!
И вместо сказок о Матери Гусыне, на ночь я слушал рассказы о Бэйб Рут, Луи Гериге и о великом Босоногом Джо Джексоне.
Mes comptines du soir, c'étaient Babe Ruth... Lou Gehrig...
Письмо "Дорогой солдат Бэйб".
- Une lettre pour te larguer.
Бэйб!
Babe?
Где Бэйб?
Où elle est?
- Бэйб! Мне пора.
Je te laisse.
Бэйб, так что же ты здесь делаешь?
Pourquoi rester ici?
- Бэйб! Таких праведников, каким притворяется этот тип, не бывает.
Personne n'est aussi bien que ce mec prétend l'être.
Ладно тебе, Бэйб, перестань.
Atterris!
Бэйб Беннет влюбилась.
Babe Bennett tombe amoureuse.
Мне будет не хватать тебя, Бэйб.
Tu vas me manquer.
Бэйб Беннет, продюсера передачи Из первых рук?
Babe Bennett, productrice à inside Access.
Меня зовут Бэйб Беннет.
mon nom est Babe Bennett.
- Отлично. Бэйб сделал свой знаменитый удар?
Babe l'a marqué, ce home run?
Бэйб Рут еще всем...
- Babe Ruth va...
- Бэйб Рут - обыкновенная деревенщина, он думает только о себе.
- Babe Ruth est un lourdaud surestimé qui n'a jamais fait de bien à personne sauf à lui.
- Только не Бэйб Рут, умоляю.
Assez avec Babe Ruth!
Чарли Чаплин, ТАйрон ПАуэрс, Бэйб Рут...
Charlie Chaplin, Tyrone Powers, Babe Ruth...
Многие люди не едят свинину, и может быть это из-за фильма "Поросенок Бэйб" или что-то еще.
Y'a plein de gens qui ne mangent pas de porc, et c'est peut-être à cause du film Babe ou autre.
Ты выглядишь, как братец-гомик Бэйб Рут - Гэйб Рут.
Tu ressembles au frère gai de Babe Ruth, Gabe Ruth.
И, когда один из вас, молодых, становится следующим Эндрю Карнеги, следующим Бэйб Рут... может быть, среди нас даже есть Уоррен Хардинг... вы будете вспоминать, что ценности, принесшие вам успех были заложены еще тогда, когда вы были американскими бойскаутами.
Et quand l'un d'entre vous deviendra le prochain Andrew Carnegie ( philanthrope ), le prochain Babe Ruth... ( joueur de baseball ) Peut-être même un Warren Harding ( ancien président ) parmi nous... vous vous souviendrez que les valeurs qui vous ont apporté le succès ont été instillées par le "Boy Scouts of America."
Фермер из фильма "Бэйб : Четвероногий малыш"?
Le fermier dans Babe?
Они повторили слово "милый" чуть меньше раз, чем в фильме "Бэйб".
Il disent moins "Babe" dans le film Babe.
- Бэйб.
-. Bébé
Выходит Бэйб Рут! Ладно!
Bébé Impitoyable est levée!
- Э-э... с Бэйб Рут.
- Babe Ruth.
Знаешь, когда мой папаня работал на бойне, они называли его Бамбино, типа.. как Бэйб Рут ( бейсболист ), потому что ему хватало одного замаха.
Tu sais, quand mon père travaillait dans la salle d'exécution, ils m'appelaient le Bambino, Tu sais comme Babe Ruth. il ne mettait qu'un coup.
Отойди, Бэйб.
Relève-toi Babe.
Или там Бэйб Рут.
Pour John Wayne, s'il avait joué au billard.
Я был на Бэйджоре. Б'Халу восстановили.
- B'hala venait d'être reconstruite.
А также к тебе, Бэйб.
Et pour toi, Babe.
Где Бэйб, черт бы её побрал?
Merde, elle est où?
Б а с ё Аниматор Марк Бэйкер
- illustré par Mark Baker
ЗАГОЛОВОК : "Бэйб Рут замахнулся на 700".
BABE RUTH BIENTOT LE 700e HOME RUN
Блин, пристрелила б вас немедля, если бы не идея о том, что вас отправят в Гуантанамо Бэй, где озалупят ваши бошки по самое небалуй.
Merde, je vous buterais tout de suite mais j'adore l'idée de vous voir ligotés dans une flaque de pisse à Guantanamo Bay.
А-а, б-бэ, вот так.
Comme ça.
Ее имя Норма Луиза Бэйтс, Б-Э-Й-Т-С.
Elle s'appelle Norma Louise Bates, B-A-T-E-S.