В аэропорт traduction Français

- Так что, в аэропорт не едем?

Vous ne voulez plus aller à l'aéroport?

Раз я должна ехать за Зои в аэропорт, тащи кофе.

Je file chercher Zoë à l'aéroport, il me faut une tonne de café.

- Помнишь путь в аэропорт?

Tu sais comment on va à l'aéroport?

- Подкараулим возле дома и похитим ее по пути в аэропорт.

Nous surveillons la maison. Nous l'enlevons en route pour l'aéroport.

В наш последний день с Ливией, я ведь не смог отвезти ее в аэропорт, она брала такси.

Je n'ai pas pu l'emmener à l'aéroport, elle a pris un taxi. Désolé.

Мы сейчас по пути в аэропорт. %

Nous allons vers l'aéroport.

Извини, что я выдернула тебя % вчера в аэропорт. %

Alors écoute, je suis désolé de t'avoir fait venir à l'aéroport.

Я была на пути в аэропорт.

Je partais pour l'aéroport.

Давай поедем в аэропорт.

Allons à l'aéroport.

Жду не дождусь, когда мы приедем в аэропорт и увидим семью. Это так волнительно.

Je suis impatiente d'arriver à l'aéroport pour rencontrer la famille.

Я еду в аэропорт, я лечу в Германию.

Je vais à l'aéroport, je vais en Allemagne..

Я нахожусь на своем пути в аэропорт.

- J'y vais direct. Ça servira?

Кто отвезет меня в аэропорт?

Qui m'emmène à l'aéroport?

Я ехал в аэропорт, но началась буря. Я попробовал...

Eben voulait le ramener de l'aéroport avant l'arrivée de la tempête...

И как теперь я попаду в аэропорт?

Qui va m'emmener à l'aéroport?

Мне... мне нужно в аэропорт.

J'ai besoin que tu m'emmènes à l'aéroport.

Ей нужно в аэропорт.

Elle besoin d'aller à l'aéroport.

Первый : вас отвозят в больницу, а когда поправитесь, провожают в аэропорт до самого самолета.

On peut vous accompagner à l'hôpital, et quand vous serez en état de voyager, vous emmener à l'aéroport.

Он просил вас ехать прямо в аэропорт.

Il veut que vous alliez à l'aéroport. On va vous y escorter.

"Если приеду в аэропорт и билета не будет, это означает всё ясно, ты дура, можешь возвращаться домой".

"Si à l'aéroport, le billet n'est pas là, je saurai. Tu es trop bête, tu peux rentrer chez toi."

А потом сразу в аэропорт, медовый месяц!

Après ça, on file à l'aéroport.

Я звонила в аэропорт. Ни один рейс из Чикаго не отменялся, так что...

Je viens d'appeler l'aéroport, il n'y a aucun vol en retard ou annulé en provenance de Chicago.

Мы едем в аэропорт.

On va à l'aéroport.

Мы будем сопровождать скорую в аэропорт.

On suivra l'ambulance jusqu'à l'aéroport.

Я везу Кас в аэропорт утром.

Je conduis Kas à l'aéroport demain.

Мне бы взять такси в аэропорт как уважающей себя женщине-феминистске... но вот я здесь.

Je devrais aller à l'aéroport en taxi comme toute féministe qui se respecte... mais voilà.

Просто отвези меня в аэропорт!

Amène-moi juste à l'aéroport.

Я отвез ее утром в аэропорт.

Je l'ai emmenée à l'aéroport le lendemain matin.

Когда он отвез меня в аэропорт, я вся была такая, заплаканная и расстроенная.

J'ai fait ma petite fille quand il m'a déposée à l'aéroport. Mystérieuse et dramatique.

Что, если бы я выбрала другое, то могла бы быть вместе с этим милым парнем который вез меня в аэропорт с полными слез глазами.

Je me suis dit que si mes choix avaient été différents j'aurais pu être avec ce mec gentil qui me déposait à l'aéroport, les larmes aux yeux.

Господи, он что...? Быстро в аэропорт.

Mon Dieu, est-ce qu'il s'est juste...?

- Ты сможешь подвезти меня в аэропорт вечером?

Ça ne te dérange pas de m'amener à l'aéroport?

Просить кого-то прийти посмотреть твое представление - это как просить кого-то отвезти тебя в аэропорт или вздремнуть на диванчике, или помочь тебе с переездом.

Demander à quelqu'un de venir voir ta pièce c'est comme demander à quelqu'un de t'emmener à l'aéroport, de dormir sur ton canapé, ou de t'aider à déménager.

Конечно, и на будущее, мы рекомендуем вам приезжать в аэропорт за час с половиной до вашего рейса, а не, ну знаете, минутой позже.

Bien sûr, et à l'avenir, nous vous recommandons d'arriver à l'aéroport une heure et demie avant votre vol, non, vous savez, une minute après.

Экспресс поезд в аэропорт?

Le train express de l'aéroport? BM71?

Ну, произошло вот что, Я тут ехал в аэропорт Лос Анджелеса Когда вдруг меня вытащили из машины

En fait, j'allais à l'aéroport de Los Angeles INVESTISSEUR / PRODUCTEUR quand on m'a interpellé et le policier à trouvé de la cocaïne.

Без банкета в посольстве его нельзя перевезти в аэропорт.

Sans la couverture du parti, on ne peut pas l'emmener à l'aéroport.

На следующую неделю я собрала сумку. И поехала в аэропорт Кеннеди. Посмотрела на расписание.

Une semaine après, j'ai fait mon sac, je suis allée à JFK, et j'ai regardé le tableau des départs.

Я приземлился в Англии в одной майке, Потому что свиньи Амино украли мою рубашку и куртку по пути в аэропорт.

J'ai atterri en Angleterre en maillot de corps, parce que les flics d'Amin Dada m'ont volé ma chemise.

Но взамен вы сделаете мне полное сканирование и отвезете в аэропорт.

Mais, en échange, je veux que vous me plâtriez de la tête aux pieds et m'ameniez à l'aéroport.

И если не передумаешь утром, - Я отвезу тебя в аэропорт.

Si tu veux encore partir demain matin, je t'accompagnerai à l'aéroport.

Вот почему ты сама себя везешь в аэропорт?

C'est pour ça que tu vas toute seule à l'aéroport?

Вчера он залез в интернет и узнал, что Джон Кеннеди это не только аэропорт.

Hier, en surfant sur le net, il a découvert que JFK n'était pas qu'un aéroport.

За 24 часа мы разбомбили аэропорт в Кандагаре, уничтожили командование Талибана, и все 50 крылатых ракет "Томагавк" поразили свои цели, в числе которых и дворец муллы Омара.

dans 24 heures, on bloque l'aéroport de Kandahar, on massacre le commandement Taliban 50 sur 50 de nos missiles Tomahawk touchent leurs cibles, y compris celui qui explose Mollah Omar.

- В аэропорт.

- À l'aéroport.

Аэропорт скоро закроется а мне надо в Окридж.

Je suis bloquée sur Ransom et la 355. L'aéroport va fermer, et je n'arriverai jamais à Anchorage.

Это всё аэродромы. Аэропорт в Эль Пасо.

L'aéroport est à El Paso.

В аэропорт.

A l'aéroport.

Хорошо, какой самый быстрый путь в аэропорт?

Ils seront expulsés, et on payera si on a des problèmes car on va être riche. En plus, on est blanc.

Затем они взрывают аэропорт, через 3 дня после вирусной атаки в Осаке!

Ils font exploser l'aéroport, 3 jours après l'attaque d'Osaka!

Я был на земле, и я вел эту маленькую машину по шоссе в Иракский интернациональный аэропорт.

J'étais au sol, dans une petite voiture, sur l'autoroute qui va à l'aéroport international irakien.