В группе traduction Français

Вы же знаете, что в группе играют на настоящих инструментах, да?

Vous savez que ça veut dire qu'il faut jouer avec des instruments?

В то время, когда убили вашу жену, вы были в группе, которая участвовала в облаве на дом Артура Митчелла.

Quand votre femme est morte, vous participiez à la descente chez Mitchell.

Мы вместе тренировались в группе спецназа.

- Je l'ai connu aux Forces spéciales.

Он только что получил задание по установлению атмосферы доверия в группе.

Il a un genre d'atelier de confiance en soi...

Что ж, спасибо, девочки, но я не думаю, что нуждаюсь в группе поддержки.

Merci, les filles, mais je pense pas avoir besoin d'un groupe de soutien.

Мы как масло с водой, и он абсолютно не такой как я и... Мы вместе в группе.

Lui et moi, c'est l'eau et l'huile, on est complètement différents... en groupe ensemble.

А.. Я уважаю то, что ты делаешь в группе и мне действительно нравится проводить время с тобой.

Je respecte ce que tu apportes au groupe et j'aime passer du temps avec toi.

Увидимся в группе? Да.

On se voit au groupe?

Проверь в группе добровольной помощи детройтской полиции.

Regarde avec les volontaires de la fine fleur de Detroit.

Мальчики сказали, что в группе также был герой по имени Енот, но они с ним распрощались, потому что он, цитирую : "Мудак".

Leur groupe comportait un autre héros, nommé le Coon, mais ils l'ont laissé partir, car il était, je cite, "un connard".

Она была в группе поддержки

Elle était chef des majorettes.

Нужно делать это в группе.

Nous devons le faire à deux.

Тактическая игра в группе.

Des forces insurgés dans les locaux de Tekken...

Парень на работе подваливает и такой, "Стив, не знаешь кого-нибудь кто в группе играет?"

Un gars au travail m'a dit : "Steve, tu connais un groupe?"

А я такой, "Вообще-то я в группе играю". А он такой, "Ты в группе играешь?"

Je lui réponds : "Oui, le mien." Il dit : "Tu joues dans un groupe?"

А я такой, "Да, отвечаю, в группе играю".

Je réponds : "Oui, je joue dans un groupe."

Если бы мой бывший был в группе?

Si mon ex était dans un groupe?

На "Золофте" на тринадцать процентов меньше вспышек гнева в группе взрослых. И я думаю-

Zoloft a donné - 1 3 % d'accès de colère lors d'un test sur des hommes adultes.

Когда мы со Стивеном познакомились, он тоже играл в группе.

Quand j'ai rencontré Steven, il jouait avec un orchestre.

В группе?

Tu jouais avec un orchestre?

У нас была здесь женщина в группе, пару лет назад.

Il y avait une femme, il y a 2 ans. 4 ans.

А вы уже давно в группе?

Vous venez ici depuis quand?

Это помогло мне пережить четыре года скачек в группе поддержки.

C'est ce qui m'a permis de supporter ces crétines de pom-pom girls pendant quatre ans!

Джон ответил, "Ну тогда, давай познакомимся с ним." Я сказал Джорджу, "Хочешь познакомиться с парнями, с которыми я играю в группе?" Он ответил "Да."

John était d'accord pour le voir, j'ai demandé à George s'il voulait nous voir et il a accepté.

И он был катализатором в группе.

C'était le catalyseur du groupe.

Всё было в кайф, но, знаете, в группе всякое бывало, у каждого свой характер.

Ça nous a bottés. Dans notre groupe, chacun avait une personnalité différente.

И думаю, о чём он мог размышлять, так это о том, был ли он на своём месте в группе, понимаете? Потому что... политика в группе... это хитрая штука.

Et je me dis, entre toutes choses, qu'il se demandait déjà s'il avait sa place dans un groupe car le mode de vie d'un groupe est épineux.

- Думали ли Вы о том, каково это, быть в группе Битлз?

Oui. Vous êtes-vous imaginé avec les Beatles?

"О, знаете, Джон..." или "Джон и Пол - главные в группе" и так далее, и тому подобное.

Les gens disent que John était le plus important, ou John et Paul...

И я нуждался в продюсере, потому что, вы знаете, после пребывания в группе, где всегда был продюсер, вдруг оказаться соло-артистом без продюсера, знаете... а также без группы... - Да.

Après tout ce temps dans un groupe et avec un producteur, devenir soudain un artiste solo sans producteur, vous voyez...

- Бет играет в группе? - Да.

Elle joue dans un groupe?

Потому что он в группе Альбиона

Il est du groupe Albion.

Я встречалась с басистом. Он играл в гранж-группе.

Je sortais avec un bassiste.

Это идиотизм. Думаю, в любой группе людей найдутся идиоты, верно, агент Чо?

Mais il doit y avoir un idiot dans tous les groupes, pas vrai, agent Cho?

Увидимся в группе. Звучит здорово.

Impec.

Я хочу дать задание ударной группе в Узбекистане, как можно оперативнее развернуть действия

Je veux une équipe d'intervention en Ouzbékistan, déployée dès que possible.

Нет, не то чтобы мы были в этой тупой группе.

On n'était pas dans ce groupe débile.

Мы хотим быть в одной группе с Мэки

On veut être avec Mackey.

Что известно об ударной группе, преследовавшей нас в лесу? Кто они?

Et cette équipe d'intervention qui nous a coursés dans la forêt?

Они создают трудности В моей футбольной группе мечтают так же как и я

Ça m'empêche de regarder mon équipe de foot de rêve.

Так как первые зараженные зоны находились в США, канадское правительство позволило операционной группе США, которую возглавляет директор Томас Тэйлор, оставаться в Калгари на время карантина для продолжения расследования.

Depuis que les zones concernées se trouvent aux États-Unis, le gouvernement canadien a autorisé une unité spéciale, sous la direction de Thomas Taylor, à rester à Calgary pendant la durée de la quarantaine.

Какое совпадение, мы в одной группе.

Quelle coïncidence! On est dans la même classe.

Ты в рок-группе?

- Tu joues dans un groupe?

Есть среди этих людей те, кто были в этой группе?

Peux-tu me dire si ces personnes étaient dans le groupe?

"Мы в своей небольшой группе чувствуем..."

"Le sentiment qui domine notre groupe, on se sent..."

Знаете, всё внимание фокусировалось на группе Битлз. Поэтому, в этом смысле я был частью этого. Но внутри группы

Tous les regards étaient posés sur les Beatles et donc, sur moi aussi, mais vu de l'intérieur du groupe,

Достоинства и недостатки пребывания в такой группе, как эта, были массивно экстремальны.

Le pour et le contre d'être dans un tel groupe vont d'un extrême à l'autre.

Это похоже на шутку - идея опять играть в рок-группе.

C'est un peu une blague cette idée de come-back.

Мы в oднoй группе в церкви.

On est dans la même église.

Я тоже была в его группе, вместе с Рене.

J'ai fait partie de ce mouvement avec Rene.

- Трое умерших в этой группе.

3 morts dans ce foyer-Ià.