В одиннадцать traduction Français

Однако, если вы придете завтра в одиннадцать, я с превеликим удовольствием совершу этот обряд.

Venez demain à 11 h. Je serai très heureux de vous marier!

Вам это не повредит. Итак, жду вас завтра в одиннадцать.

À demain, 11 h?

В одиннадцать.

À 23 heures.

В одиннадцать часов по дворцовому времени.

À onze heures, heure du palais.

Однако шофер такси в одиннадцать вечера вез молоденькую блондинку, которую высадил на улице Бурдонэ.

Un taxi a chargé une dame blonde à 11 heures pour la rue des Bourdonnais.

Мой отец обычно выпивал по бокалу каждое утро в одиннадцать.

Papa en prenait un verre tous les matins à 11 heures.

В одиннадцать.

Plutôt 11 h.

- В котором часу? - В одиннадцать.

11h.

Где вы были в одиннадцать часов вечера?

Où étiez-vous à 11h?

Мадам Грандфор рассталась с отцом Логаном в одиннадцать, за тридцать минут многое можно сделать.

Mme Grandfort a quitté Logan à 11h. On en fait, des choses, en 30mn.

Вы с отцом Логаном расстались в одиннадцать, теперь установлено, что Вилетт был убит в половине двенадцатого.

Il semble que Vilette ait été tué à 11h30.

Вы с мадам Грандфор расстались в ночь убийства в одиннадцать часов.

Vous avez quitté Mme Grandfort à 11h, cette nuit-là?

Значит, вы бы могли пойти к Вилетту и оказаться там, в одиннадцать тридцать, в час, когда было совершено убийство?

Vous aviez le temps d'aller chez Vilette et d'y arriver à 11h30, l'heure du crime.

Вы говорите, что вернулись в одиннадцать пятнадцать и, что вы потом делали?

Vous êtes arrivé à 11h15. Qu'avez-vous fait? Je suis allé dans ma chambre.

Он утверждает, что это было в одиннадцать сорок пять или даже позже.

Il affirme qu'il était... 11h45 ou plus. Il pouvait être 11h45.

Разумеется, вы отказываетесь отвечать, потому что вы вернулись в приход не в одиннадцать пятнадцать, а в одиннадцать сорок пять или даже позже.

Vous ne pouvez pas répondre! Vous n'êtes pas revenu au presbytère à 11h15, mais vers 11h45!

Ровно в одиннадцать я пойду в холл отеля звонить, якобы моему шефу.

À 23 h tapantes, j'appellerai mon patron.

Итак, в одиннадцать ноль три вы пошли звонить своему шефу.

À 23h03, vous êtes allé appeler votre patron?

В одиннадцать сорок Ники выехал с фермы.

A 11 heures 40 ce matin-là, Nikki quittait sa ferme.

Он саказал в одиннадцать часов.

- Il avait dit 11 h.

- В одиннадцать, дон Карлос

- A onze heures.

Я буду вас охранять. Не забудьте, в одиннадцать экскурсия по Риму.

Alors n'oubliez pas, rendez-vous à 1 1 h pour visiter les monuments de Rome.

Мне надо идти в одиннадцать.

Je dois partir à 9 heures demain.

Мы можем встретиться завтра в одиннадцать возле здания Торгового Центра?

Peux-tu me retrouver demain à 11h, devant le "Time-Life"?

В одиннадцать, я буду в кафедральном соборе.

Onze heures à la cathédrale...

Встретимся у цветочного ларька на станции "Виктория" в одиннадцать.

Rendez-vous demain matin à 11 h, à Victoria Station.

Но мы открываемся в одиннадцать.

On ouvre à 11 h.

- Будь там, я приеду в одиннадцать.

- A ce soir. vers 23h, entendu?

Они будут здесь в одиннадцать.

Ils seront là à 11 h, heure locale.

Брось, увидимся в одиннадцать.

Oublie ça. On se voit à 23 h.

Вы его увидите послезавтра в одиннадцать утра.

Merci, monsieur. Merci, maître.

Нас покажут в вечерних новостях, в одиннадцать часов.

Nous allons être aux infos ce soir à 23h.

- Свет выключают ровно в одиннадцать.

Extinction des feux à onze heures.

Я должен быть в кровати в одиннадцать часов.

Évidemment, je dois aller au lit à onze heures.

Свет гасят в одиннадцать часов.

Extinction des feux à onze heures.

Мы должны быть в кровати в одиннадцать часов.

Je dois être au lit à onze heures. Extinction des feux. Ne commence pas.

Обязательно посмотреть телевизор, но быть в кровати в одиннадцать.

Ça, c'est sûr, je peux regarder la télévision, mais je devrai aller au lit à onze heures.

Что случится в одиннадцать часов?

Que se passe-t-il à 11 heures?

- Лидия... - Да, мадам. Репетиция завтра в одиннадцать.

Répétition à 11 h demain, avec deux doublures.

Хуже. Он в отчаянии. И ровно без четверти одиннадцать он всерьез решит отказаться от высшего Божьего дара.

Ce soir, à 22h45 précises, heure terrestre, cet homme pensera à renoncer au plus beau cadeau de Dieu.

Примерно в одиннадцать пятнадцать.

Vers 11h15.

Возможно, это действительно было в одиннадцать сорок пять, остальное неправда.

Le reste est faux.

Ровно без трех минут одиннадцать вы войдете в квартиру через подъезд.

À 22h57, vous entrerez dans la maison...

Мы будем лечить похмелье. - В одиннадцать?

- Vers 11 h?

Когда я женился на своей старушке, я и понятия не имел, что этот тип пойдет в комплекте, что тут вообще будет комплект, и вот одиннадцать долгих лет, как это ничтожество сидит у меня на шее.

Quand je me suis marié, j'ignorais que ce type faisait partie de la donne. Je me farcis cet idiot depuis 11 ans.

Когда ты пришёл домой? Часов в одиннадцать

T'es rentré à quelle heure?

Одиннадцать убийств в продолжение больше чем трех годов.

Onze meurtres en trois ans.

У меня в одиннадцать самолет в Париж. Я не могу...

Je m'envole pour Paris à 11 h, alors...

- В чем дело, номер одиннадцать?

Un problème, n ° 11?

В Париже - одиннадцать двадцать пять.

* II est 11 h25.

На сегодняшний день в его саду растет одиннадцать деревьев, и он знает их по именам.

Il y a onze arbres fruitiers dans son jardin et il les connaît tous par leur prénom.