В поезде traduction Français

Тогда я скажу, что мы вдвойне погорели на этом... как когда встречаешь незнакомца в поезде.

Alors je dis qu'on... que l'on s'assoit tout les deux sur cette onde d'étranger dans un train.

- После того лазарета... и 24 часов в поезде, мы заслужили немного везенья.

Après le poste de secours pluvieux et 24 heures de train, on le mérite.

Наверное, поездка в поезде была долгой и тяжелой.

C'était un long et dur voyage.

Я пытался убедить вас в поезде и на митинге.

Ecoutez, je vous dis bien la vérité. Je vous l'ai dite dans le train.

Разве в поезде преступники?

Y a-t-il des criminels dans le train?

Мы в поезде?

Sommes-nous dans le train?

Мы встретили их впервые тут, в поезде.

- Nous avons fait leur connaissance ici dans le train.

Ещё в поезде он это обдумал.

Nous y pensions déjà dans le train.

Его лицо будет преследовать вас в поезде, на венчании и даже в...

Le visage de Williams viendra hanter... toute votre existence.

Я бы уже была в поезде, а вместо этого слушаю тебя, развесив уши!

Je devrais être dans ce train. Quelle idiote! - Des rues porteront mon nom...

Два немецкий курьера, перевозящие важные документы, убиты в поезде из Орана.

Deux agents allemands porteurs de documents, tués dans le train d'Oran.

Послушай, а как насчет машиниста? Почему он не может поженить в поезде?

Mais le chef de train pourrait bien nous marier!

Хейни, у тебя лучшее место в поезде.

Heini, tu as la meilleure place de tout le train.

Но Чарли, как ты могла быть счастлива, встретив дядю Чарли в поезде?

Comment peux-tu te réjouir de le voir dans un train?

Её не было в поезде. — Я знаю.

Je le sais.

Этого Дитрихсона в поезде никогда и не было!

Dietrichson n'a jamais été à bord de ce train.

Значит, надо убить его в поезде или, и так дело будет особенно занятным,.. ... убить его где-то ещё и положить на рельсы.

Il faudrait donc le tuer dans le train ou, et c'est là que ça se complique, le tuer ailleurs et jeter le corps sur la voie.

— В поезде ехал не он.

Ce n'est pas l'homme du train.

Как бы вы описали того человека в поезде?

Comment décririez-vous l'homme qui était sur la plateforme?

Он не мог прийти,.. ... потому что он был в поезде с папой.

Il n'est pas venu parce que mon père partait en train.

В поезде в прошлом месяце.

Le train, en Italie, le mois dernier. Les "gigis"!

Вы не можете везти это в поезде.

Les armes sont interdites.

Рассудите сами. В поезде охрана, так? Думаю, он американец.

Gardes du corps, train retardé, je penche pour un Américain.

Разве случай в поезде не показал, что мы и они - враги?

Le danger n'est pas écarté. Après cet attentat, vous n'avez pas compris?

Вы пытались убить его в поезде. А теперь вы вы очень милосердны.

Dans le train, vous vouliez le tuer, soudain vous êtes généreux.

- 0 ( обенно когда ты в поезде. - Она первая начинает.

- Surtout s'il y a un train en gare.

Я пип кофе в поезде, но он бып ненапоящии.

Le café du train avait un goût de succédané.

- Отлично, но было жарко в поезде.

J'ai eu chaud dans le train.

- Ты тоже. Неудивительно. В поезде я ничего не делал, только спал.

- Je n'ai fait que dormir dans le train.

Они положить на пути большой валун, но солдаты в поезде давно уже их поджидать.

Gros rocher a arrêté train. Bandits très surpris par soldats dans le train.

Хорошо поспали в поезде?

Bien dormi dans le train?

Я надеюсь, вы сможете поспать в поезде, мама.

J'espère que vous allez bien dormir dans le train.

Наверное, это от жуткой давки в поезде.

C'est sans doute à cause de ce train bondé.

Мы можем переночевать тут. Утром в поезде будет посвободнее.

On pourrait rester encore une nuit et prendre un train moins plein.

Маме стало плохо в поезде, и они вернулись домой десятого.

Elle est tombée malade dans le train, et ils sont rentrés chez eux le 10.

- Только кофе, я позавтракаю в поезде.

- Un café, j'ai déjeuné dans le train.

Его должны были убить, пока ты был в поезде.

Et toi, tu étais dans ce train!

Вы про ту ночь в поезде?

Au sujet de la nuit dans le train?

Вот оно : " Кокосовая усадьба. В 42 часах от Таймс Сквер на поезде.

"À 2 600 km à vol d'oiseau et à 2 900 km à cheval."

Он обставил знаменитого Хикори Шорта в трансконтинентальном поезде.

Il a récemment donné une leçon à Hickory Short sur un train.

- Да, Вы же ехали в том же поезде.

- En effet, vous étiez dans leur train.

Если бродяга соберётся сесть на поезде сегодня в 5 : 48.. .. то где бы он мог сесть на него?

Si un vagabond prenait le train, où monterait-il?

Он догадался, что в поезде был кто-то другой.

Il a compris ce qui s'est passé.

Она на поезде в Биддлкомб, который ушёл в 9 : 20.

Dans le train pour Biddlecombe. De 21h 20.

В нем я ехала на поезде, в ночи, через таинственный лес.

Je voyageais en train, la nuit, à travers une mystérieuse forêt.

Когда Вы ее видели в последний раз? Восьмого декабря на поезде двадцать три ноль семь.

- La dernière fois que vous l'avez vue?

Через 2 часа мы сидели в Нью-Иоркском поезде.

Deux heures plus tard, on est dans le train pour New York.

Товарищ майор, моя жена будет в этом поезде.

Camarade, ma femme sera dans ce train.

Вы замерзнете в поезде.

Couvrez-vous...

Ведите наблюдение в качестве извозчика на станции... и сообщайте обо всех европейцах, приезжающих с севера на поезде.

Continuez à vous faire passer pour Ie chauffeur de fiacre de Ia gare et surveillez les Européens qui arrivent du nord en train.

Может кто-то из вас уже знает, но если нет... Похоже что Фрэнк Миллер возвращается сегодня в полдень на поезде.

Vous savez probablement déjà que Frank Miller doit arriver par le train de midi.