В полицейском участке traduction Français

Немедленно приходи в кабинет Абрамса в полицейском участке.

Venez tout de suite au bureau d'Abrams.

Я только что сменил её в полицейском участке.

J'ai déjà expliqué ça au poste.

Тогда, в полицейском участке.

L'autre jour au poste de police.

На предмет кражи, должно быть заявление в полицейском участке.

Les objets volés doivent être réclamés au commissariat.

Вы слишком молоды, чтобы проводить ночь в полицейском участке.

Vous êtes beaucoup trop jeune pour vous faire arrêter.

Я был в полицейском участке.

J'ai assisté à la corrida.

А они тебя по ней отдубасят в полицейском участке!

Tu veux qu'on se retrouve au poste avec une raclée?

Контролируйте себя, вы в полицейском участке!

Calmez-vous, on est au tribunal!

В полицейском участке находится Лестер Джонсон.

Il y a un gars, là-bas, qui s'appelle Lester Johnson.

- А он в полицейском участке.

Il est au commissariat.

- Да. Она была в полицейском участке довольно долго, и я подумал, что лучше всего...

Elle attendait au commissariat depuis un bout de temps.

Мисс, если откажетесь сотрудничать со мной здесь и теперь... вы вполне можете оказаться в полицейском участке на материке сегодня вечером.

Mademoiselle... Si vous refusez de coopérer, vous allez vous retrouver derrière les barreaux.

Он сказал Мэри, что ты задержан в полицейском участке.

Il m'a dit que vous étiez en garde à vue.

Мой блокнот был в полицейском участке. Они забрали мою сумку, так что я уверен, они прочли его.

Je l'ai noté dans mon carnet et je l'ai lu au poste de gendarmerie.

Командный пункт установим в полицейском участке аэропорта.

Notre Q.G. sera au poste de police.

Эти снимки были сделаны видеокамерой наблюдения... в полицейском участке Вест Хайленд в 1984 году.

Elles ont été prises par une caméra de surveillance au commissariat central de West Highland, en 1984.

Я познакомился с ней в полицейском участке.

Je l'ai rencontrée au poste de police.

А араб в полицейском участке не выдержал бы и часа! Мне пора идти.

Un arabe ne tient pas une heure dans un commissariat.

В полицейском участке...

Je suis à la police.

Я знаю что мы сделаем. У меня есть друг, работает в полицейском участке. - Художник, рисует лица.

J'ai un ami qui travaille aux portraits-robots dans la police.

Встреть меня в полицейском участке.

Venez au poste.

Если ты не приедешь, через 15 минут. Будешь забирать свое говно из хранилища улик в полицейском участке.

Si tu n'es pas revenu dans 15 minutes, tu devras aller chercher ta came chez les flics.

Слушай, попроси управление лицензий в Вашингтоне.. .. переслать по факсу фотографию из водительских прав Николаса Парсонса. Я в полицейском участке Нового Орлеана.

Faxe-moi le permis de conduire de Nicholas Parsons à la Nouvelle-Orléans...

Tы спрятал бриллиант в полицейском участке?

T'as planqué un diam au commissariat?

Если бы я был Логаном и спрятал свой бриллиант в полицейском участке, что бы я сделал?

Je me suis demandé ce que je ferais à sa place si mon diamant était planqué dans un commissariat.

У меня был друг в полицейском участке. Он сделал мне копию дела.

J'ai le rapport d'enquête.

- Расскажете всё в полицейском участке.

- vous direz votre histoire au commissariat de police.

Мы с вами встречались в полицейском участке. Положите подарок у двери.

Nous nous sommes rencontrés au poste de police.

Пуля которая убила Чейса... в полицейском участке, была 9 миллиметров.

La balle qui a tué Chase au commissariat venait d'un neuf millimètres.

Я в полицейском участке с одним из твоих людей.

Au commissariat, avec un certain...

У тебя память плохая, наверное Это было два с половиной года назад, в полицейском участке

On s'est vus au commissariat il y a 2 ans et demi après la mort de votre père suite à l'accident.

Как так получается, что мы всегда встречаемся в полицейском участке? Ну ты ублюдок!

Pourquoi on se voit tout le temps au commissariat?

В полицейском участке завелся крот, так что лучше найти его.

Vous voulez ma mort? Il y a une taupe chez les flics.

Так что мы можем оставить Райана только в камере для несовершеннолетних в полицейском участке.

On va l'installer dans la cellule pour mineurs de la prison.

Тогда я предполагаю, вы слышали, что его убили прямо в полицейском участке?

Vous savez aussi qu'il est mort au poste de police.

Вы могли бы позвонить или назначить встречу в полицейском участке.

Vous pouviez l'appeler ou le convoquer dans vos bureaux. Vous voulez qu'on vous remarque.

Видел, какой бардак ты устроил в полицейском участке?

Tu as vu le désordre que tu as causé au commissariat?

Может, дело в униформе, в полицейском участке кажется, что в мире есть порядок.

C'est peut-être juste les uniformes mais ici on a l'impression qu'il y a un certain ordre dans le monde.

Слушайте, я слышала о вас в полицейском участке.

Votre nom circule au commissariat.

- Вы были в полицейском участке?

Est-ce que t'es allée au commissariat? Non.

Я могу выкрасть немного из бюджета стабилизационного фонда, но мы по-прежнему должны охватить 120 пособий в полицейском участке, в основном офицеры.

Je peux en prendre du fond d'amortissement, mais on doit absorber 120 dotations pour des postes dans la police, surtout des officiers.

я в полицейском участке, они говор € т, что у них есть улики мне так страшно.

Je suis au poste de police. Ils disent qu'ils ont trouvé des preuves. J'ai si peur.

В полицейском участке мы нашли, например, 5 теннисных шариков под автоматом с газировкой.

Au poste, on a trouvé cinq balles de ping-pong sous le distributeur de boissons.

Он скорее всего в полицейском участке, или в приюте для бездомных, Может какая-то семья приютила его, но он не погиб!

Il doit être dans un commissariat, ou dans un restaurant, ou pris en charge par des gens, mais il est pas mort.

В полицейском участке.

Au commissariat.

После инциндента в полицейском участке, полиция наступила нам на горло, даже в легальном бизнесе типа саун, баров и дискотек.

Depuis le ratage au poste de police, la police nous surveille et tente de faire tomber notre triade, s'immisçant dans nos activités légales : saunas, bars et boîtes de nuit.

Он говорил это в полицейском участке

Il l'a dit à la police.

Без него всё теряет смысл. Увидимся в полицейском участке.

Allez au poste, je vous rejoindrai.

Я уверен, они прочли это в полицейском участке.

Je savais que je serais arrêté à cause de l'argent que j'avais reçu et parce que j'avais passé une nuit là.

Это просто удивительно, насколько просто работнику прессы... может купить информацию у людей в вашем полицейском участке.

- Je trouve inquiétant qu'un journaliste achète si facilement un tuyau à vos collègues.

Он в седьмом полицейском участке.

Il est au poste de police 7.