В угол traduction Français

Особенно сейчас, когда вы загнаны в угол.

Surtout aux abois comme vous l'êtes.

- Вы загнали меня в угол.

C'est une position délicate. Non.

Ты только стараешься спрятать эти воспоминания в угол памяти.

"des longues pensées de la jeunesse..."

Думаю, он понял, что мы загнали его в угол и решил сделать это сам.

Nous avons dû l'inquiéter au point de l'inciter au suicide.

Это нехорошо, что его все время тянет забиться в угол.

Ce n'est pas bon, cette envie de rester enfermé.

- Эй, ты лучше учи уроки или шкипер поставит тебя в угол и наградит дурацким колпаком.

Faut bosser, sinon tu vas aller au coin.

Вы загнали меня в угол. Я полон раскаяния. Мне и правда очень жаль.

Je suis terriblement repentant et je vous ai dit que j'étais désolé.

Когда это произойдет, ты окажешься зажатой в угол, с кучей неприятностей.

Quelque chose va arriver. Et vous ne serez pas épargnée.

Ты уже ничего не можешь исправить, ты загнан в угол.

On ne peut plus rien faire. On est piégé dans une boîte.

Загнан в угол или завернут в одеяло индейцев Наваха, я все равно хочу, чтобы ты вернулся.

Dans une boîte, de la cellophane ou dans une couverture, je te veux ici. - Tu es pressée?

Он побежит в угол и задержит там Лю-сифера.

Courir dans le coin et semer L-ucifer.

На месте капитана Лохнера я бы вас загнал в угол.

Si j'étais Lochner, je pourrais faire un dossier contre vous.

Ты любишь в угол загонять, да?

Tu ne fais grâce de rien...

Особенно ночами, бормотание и стон людей в камерах, хождение и угла в угол, охранники, делающие обход.

Surtout la nuit. Les grognements des prisonniers, les pas des surveillants, quand ils font leur ronde.

Не сейчас, они загнали меня в угол и я буду не в состоянии. что-либо сделать для себя, если они запрут меня с Томбсе. ( тюрьма в Нью-Йорке )

Je ne sais pas, mais je ne pourrai rien faire si je suis en prison.

Это девчонка загнала меня в угол.

Cette fille m'a pris au piège.

так вот, идите в угол и выйдете лишь когда скажете правду.

Allez au piquet. Vous n'en sortirez que quand vous aurez avoué la vérité.

Мсье Муанэ, идите-ка в угол.

- M. Moynet...

Затем, что я устал от самоуправства детей. Я устал быть загнанным в угол. Я устал быть просто вещью.

Les enfants se croient tout permis et pensent que j'avalerai tout.

Жахнуть два или три раза в угол дома, где она живет.

Tirer deux ou trois salves en direction de la maison...

Мы загнали их в угол, но потеряли в суматохе.

On les avait piégés mais on les a perdus dans la cohue.

Не давай себя загнать в угол, уходи вправо.

Pas de cadeau.

Потом затолкаем в угол.

Après, on le poussera dans le coin.

Ну он, чтобы не мешать, и перебрался в угол вместе со столиком и стулом.

Il a préféré tirer sa chaise et sa table dans un coin.

Дядя Агостино посмотрит в угол и найдет сокровище!

Là où il regarde, il y a le trésor! N'aie pas peur, Guido!

- Он может быть опасен, его загнали в угол.

Il peut être dangereux.

Наконец загнал в угол.

Coincée, enfin!

Вы загнали меня в угол.

Vous ne me laissez pas le choix.

- Чего они ждали? Почему загнали в угол?

- Pourquoi nous avoir entraînés là?

Шесть раз! Наш сын сбегал из дома, потому что Марта ставила его в угол.

Notre fils fuguait parce que Martha le coinçait entre les portes.

Никогда я не ставила этого сукиного сына в угол!

Je n'ai jamais coincé ce petit salopard!

О, мы загнаны в угол.

Elle redescend.

- А вы, сумасшедший, в угол! Нет, туда.

Vous, l'obsédé, au coin, non Là-bas

Поставь это в угол.

Dans ce coin.

- И мы загнали её в угол!

- Et nous la tiendrons en laisse.

В угол!

Dans le coin!

Когда нас загоняют в угол, мы выигрываем.

Le challenge motive mes gars.

Затем он заталкивает меня в угол и пытается залезть под юбку.

Alors il me pousse dans un coin, et il essaie de me peloter.

- Он загнан в угол!

- Il est acculé.

Я был загнан в угол, не мог пошевелиться.

J'étais coincé.

В конечном виде оси обоих рядов цилиндров... Угол 65 градусов. Размеры цилиндров следующие...

Où R représente le rapport de compression et gamma... sera l'altitude... les axes des deux cylindres... forment un angle de 65 degrés.

Ни в какой угол меня не загнали. И знайте, вам меня не запугать.

Je ne le suis pas... et ne le serai jamais.

- Я понял, давай, иди прямо в угол.

Maboule dans le coin gauche.

Она знает каждый угол в той комнате.

Elle connaît chaque coin et recoin de cette pièce.

Я загнан в темный угол... и не знаю, кто бьет меня.

Je me sens coincé dans une impasse et je ne sais pas qui me frappe.

Пойдем в укромный угол.

Allons dans une cabine téléphonique.

Столик на двоих в "Колони" перед спектаклем и столик на двоих в "Першан рум" после спектакля. Пусть это будет столик в углу, угол потемнее.

Une autre après, dans un coin sombre au Persian.

Отходи в свой угол.

Dans le coin.

Когда он вошел в пещеру, дедушка Сьюзен показал ему носовой платок мисс Райт, сказав, что мы нашли его там. И указал на темный угол пещеры.

Quand il est venu dans la grotte, le grand-père de Susan lui a montré le foulard de Mlle Wright, en disant que nous l'avions trouvé là-bas, et il a indiqué un coin sombre de la grotte.

Если он никогда прежде не был в пещере, как он мог знать, что темный угол это проход?

S'il n'avait jamais été dans la grotte avant, comment pouvait-il savoir que ce coin sombre était un couloir?

Посмотри в угол!

Ben!