Важные новости traduction Français

У меня важные новости.

Je t'annonce une grande nouvelle!

Леди и джентльмены мы прерываем нашу программу, чтобы сообщить важные новости.

- Je voulais pas dire ça. Nous interrompons nos programmes pour un flash spécial.

Один год, и какие же у нас тут важные новости?

Un an et quelles sont nos grosses dépêches?

У меня важные новости.

J'ai des nouvelles très importantes.

Представители, у меня есть важные новости.

Représentants, j'ai d'importantes nouvelles.

Есть важные новости, Дерек?

Il y a quelque chose, Derek?

У нас есть важные новости, мистер Ерлих, это повлияет на ваше будущее.

J'ai des nouvelles financières... Votre avenir peut en dépendre.

У меня есть очень важные новости.

J'ai d'importantes informations.

Что ты, дорогая! Папа должен сообщать людям важные новости.

Ma chérie, papa doit parler de nouvelles importantes.

У меня есть для вас очень важные новости о майоре Кире.

J'ai des nouvelles importantes au sujet du major Kira.

" Чиеко, у меня важные новости.

Chieko, j'ai une nouvelle très importante.

Ты сказал, у тебя важные новости.

Quelles sont ces nouvelles?

Ну, хорошо, у меня есть очень важные новости... которые надо обсудить... если тебе плохо, мы можем поговорить в другой раз.

OK, parce que nous avons des choses très très importantes... à discuter... et si tu ne te sens pas bien, on peut remettre ça à une autre fois.

- Я вдруг поняла, что хочу быть близкой к народу и первой сообщать важные новости.

Je me rends compte que je ressens un vrai besoin de communiquer au public les nouvelles récentes et importantes aussi bien politiques qu'écologiques.

Хорошо, только поспеши У меня есть другие важные новости.

Oui, mais vite. J'ai une grande nouvelle.

И теперь... Доггетт ведёт служебное расследование действий заместителя директора Кирша. Это важные новости.

Et maintenant l'enquête de Doggett sur Kersh. ça fait du bruit.

Дети, есть важные новости. В мире случилось большое несчастье.

Un événement important s'est produit dans le monde.

У меня важные новости от господина Хори, командующего войском, вернувшегося этим утром из Эдо.

J'ai des nouvelles importantes du seigneur Hori, l'intendant du Château, revenu de Edo ce matin.

Очевидно, у задницы Хитер есть более важные новости так что я просто подожду, пока она закончит. Извините. - Что?

Apparemment les autres culs ont des choses à dire alors j'attendrai qu'ils aient fini

С этого момента это важные новости, которые могут быть подтверждены фактами.

Dorénavant, c'est infos avec preuves à l'appui, point final.

Я знаю все важные новости, например кто купил новую машину, где купить колготки со скидкой и, будет ли когда-нибудь мир на Ближнем Востоке.

Je connais toutes les actualités qui sont vraiment importantes, comme... qui a eu une nouvelle voiture, quel magasin fait des soldes sur les bas. Et s'il y aura un jour la paix dans le moyen-orient.

Ирландское выражение лица обычно выглядит так... как если бы вам одновременно сказали две очень важные новости.

Et un visage d'irlandais parait toujours comme si on lui avait dit 2 informations très importantes en même temps...

Бренда, у меня очень-очень важные новости, я должен вас сказать прямо сейчас.

J'ai une terrible nouvelle pour vous tous. Ecoutez bien tous.

Что касается Иди, то у меня важные новости.

À propos d'Edie, j'ai une grande nouvelle.

Важные новости, Декс.

- Grande nouvelle, Dex.

У меня важные новости.

Bonne nouvelle.

- У меня важные новости.

- J'ai une grosse nouvelle.

Др. Кокс, важные новости! Я кое-где подмазал и теперь паркуюсь прямо рядом с вами.

Dr Cox bonne nouvelle, j'ai fait jouer mes relations et j'ai eu la place de parking juste à côté de la vôtre.

У нас тут важные новости.

La c'est important, tu vois?

Это важные новости.

C'est une nouvelle énorme.

Ух ты, важные новости.

C'est une grande nouvelle.

У меня есть важные новости.

J'ai une grande nouvelle :

Это важные новости, мистер президент.

C'est une nouvelle explosive, M. le Président.

Важные новости, пришедшие из Нигерии.

On a des nouvelles importantes du Nigéria ce matin.

Если я отложу свой ВIасkВеrrу, пропущу важные новости.

Je ne regarde pas mon BlackBerry et je rate un sujet.

У меня тоже есть важные новости.

J'ai une grande nouvelle aussi.

Важные новости, народ.

Mauvaise nouvelle.

Я хочу немного полить эти розы. Важные новости, ребята.

Non, ne la vide pas, je veux arroser les roses avec.

У меня очень важные новости о нашей любимой мини-лошади, Малыше Себастьяне.

PARTIE DEUX : J'ai d'importantes nouvelles sur notre minicheval préféré.

Не хотел вам помешать, но у меня крайне важные новости.

- Je me permets de vous déranger.. .. Car j'ai d'importantes nouvelles.

Простите, что прерываю, но у нас есть важные новости.

Désolé de vous interrompre, mais j'ai quelques nouvelles importantes.

У меня важные новости.

J'ai une grande nouvelle.

Грейс : Привет, у меня действительно важные новости.

Hey, j'ai une grande nouvelle.

Важные новости.

Grande, grande nouvelle!

Она когда-нибудь делала важные новости?

A-t-elle déjà couvert des faits divers plutôt durs?

И я заставляю персонал делать то, чего они делать не хотят Я проклинаю их, я игнорирую важные новости, и я предаю доверию людей, которые уважают меня.

J'impose des tâches à mon équipe, je me défoule sur eux, j'occulte des nouvelles importantes, je trahis ceux qui me respectent.

У меня важные новости.

Grande nouvelle.

- Я могу доставать вам любые новости - важные и не очень.

- Je peux traiter grandes et petites nouvelles.

более важные новости.

ACHILLE :

Только что поступили важные срочные новости.

Cette info importante vient de tomber.

Значимые, важные, изменяющие жизнь новости...

Des nouvelles, importantes du genre qui peuvent changer la vie.