Взволнована traduction Français

Я так взволнована и тронута, но я не хочу ранить отца.

Je suis ravie et tentée, mais je ne veux pas blesser mon père.

Но я думаю, что она слишком взволнована

Mais je pense qu'elle est trop excitée.

Я так взволнована!

Je suis tout excitée!

Моя жена взволнована от вашей доброты. Но мы все еще первый год в браке, и мы никогда не разделяемся ни на час.

Notre union est récente, Sire... et nous ne nous quittons jamais... fût-ce même durant une heure!

Она была чрезвычайно взволнована и гневно поносила вас за пьянство.

Elle était bouleversée et elle s'est lancée... dans une tirade enflammée sur votre dépendance par rapport à la boisson.

Стелла, я не готова сейчас встретиться с ним. Я такустала и взволнована!

stella, je préférerais Ie voir un peu plus tard.

Я была слишком взволнована, чтобы думать о еде.

J'étais trop excitée pour manger.

- Я так взволнована! Если бы я могла забрать ребенка с собой прямо сейчас.

J'ai hâte, j'aimerais déjà ramener l'enfant avec nous.

Да, я так взволнована.

J'en rêve!

И я тоже. Я тоже была очень взволнована.

Moi aussi, j'avais hâte de vous voir.

Но не так взволнована как мы. И не так взволнована как миссис Гроуз.

Pas autant que nous, ni que Mme Grose.

Я так взволнована!

Je suis si contente!

- Я очень взволнована.

Je suis tellement ahurie ce matin!

О, я так взволнована.

Merveilleux!

Она была очень взволнована... И сказала, что у неё была плохая ночь.

Elle était très nerveuse, elle a dit qu'elle avait eu une mauvaise nuit.

Вы, старина, должно быть помните, что она была крайне взволнована.

Elle était surexcitée.

Я могу сказать лишь то, что я очень взволнована и горда.

Je n'ai pas grand-chose à vous dire si ce n'est que je suis très émue, très fière.

Почему ты так взволнована сегодня?

Pourquoi êtes-vous si nerveuse ce soir?

- Я так взволнована!

- Super!

Уважаемый судья, обвиняемая взволнована, и это естественно.

Votre Honneur, la prévenue est émue, ça se comprend.

Я так была взволнована, и мне требовалось топливо.

Je suis si excitée, je ne pouvais pas retenir mon huile.

Она была так взволнована.

Bien sûr. Elle était toute troublée.

Я так взволнована, у меня нет слов.

Voilà qui est tout simplement délicieux!

я так взволнована.

Et enthousiaste.

Она немного взволнована.

Elle est un peu coincée.

- Взволнована?

- Tu t'es préparée?

Да. Я очень взволнована.

Je suis gonflée à bloc.

Годфруа, я так взволнована. Не знаю что и сказать.

Je suis si émue, je ne sais pas quoi dire.

Я так взволнована.

Je suis si excitée.

O, это фантастика. Я так взволнована. Да, я взволнована.

C'est fantastique, je suis tout excitée!

Кристин будет взволнована.

Kristin va être ravie.

Ты немного взволнована и тебе снится этот сон.

Tu es anxieuse, tu rêves.

- Я так взволнована.

- Encore une fois merci...

Я так взволнована.

Je suis dans tous mes états.

Хорошо, только я очень этим взволнована, ясно?

D'accord, mais je suis sens dessus dessous.

Лошадь не была так сильно взволнована из-за наличия меня.

Le cheval n'est pas ravi de m'avoir sur le dos.

Я просто, я просто взволнована.

Je suis un peu excitée

Я просто очень взволнована.

quel soulagement! j'étais si inquiète.

Я просто... Просто я немного взволнована. Я... я еду в Лондон сказать одному парню, что люблю его.

de traverser l'océan pour être là?

Когда я закончил, она была так взволнована своими первыми пробами.

Quand j'ai eu fini, elle était toute excitée par son super casting.

Ты взволнована снова. Я?

- T'es encore toute crispée!

Я так взволнована!

- Je suis ravie!

И почему же я так взволнована?

Si c'était le cas, pourquoi étais-je si excitée?

Я просто эээ... взволнована встречей с вами...

Et je suis vraiment ravie de vous rencontrer.

Алекс звонила мне три раза с таксофона. Она была очень взволнована.

Alex m'a appelée trois fois, bouleversée, mais on a été coupés.

Бабушка получила новости о моем брате от меня. Она была так взволнована.

Les nouvelles de mon frère électrisèrent Grand-mère.

Она была очень взволнована подготовкой детской для рождения. Я предложила показать ей двухкомнатную...

Elle était ravie de préparer la chambre du bébé.

- Я взволнована.

Moi aussi.

Привет, ребята! Я просто сверх-взволнована.

Je suis contente d'être ici ce soir.

Я взволнована.

Ça m'excite!

Я взволнована из-за работы.

Parce que je me mets dans le bain.