Вот с этим traduction Français

А он лезет вот с этим!

Et alors il fait ça!

А вот с этим я должен разобраться. Это недолго.

Je ne serai pas long.

"Станет легче" как вот с этим?

Tu appelles ça, aller mieux?

Только вот с этим ты можешь смотреть ему в глаза.

Tu peux supporter son regard seulement avec ça.

Подсоби вот с этим - заколотим окна.

Aidez-moi à porter ces meubles... On peut les utiliser pour les fenêtres.

Прежде чем я покажу тебе как стрелять хочу познакомить тебя вот с этим монстром.

Avant de te montrer la bonne position... il faut que tu te familiarises avec la bête.

Неплохо, но вот с этим будет смотреться просто великолепно.

C'est joli. J'ai trouvé quelque chose qui ira avec.

После того как закончим вот с этим, мы проведем полную диагностику транспортера, хорошо?

Nous ferons un diagnostic téléporteur, d'accord?

Но никто не говорит "Поклоняйся вот этому" или "Иерихон вот с этим".

Personne ne dit "Vénérez ceci" et "Jéricho cela".

А вот с этим я ещё не знаком.

- Je n'ai jamais su le faire.

Но вот с этим я как будто уже был с одной из них.

Avec ça, je peux dire que j'ai fréquenté l'une des leurs.

Вот с этим я тебе могу помочь.

Je vais t'expliquer.

Думаю, если бы я мог разобраться вот с этим- -

Alors si je pouvais régler ça...

" ебе бы понравилось каждую ночь спать вот с этим?

Ça te plairait de faire l'amour avec ça tous les soirs?

Он собирался, с помощью этой лестницы забраться как-нибудь ночью в вашу комнату и прикончить Роберта вот этим. Потом бы он поднялся наверх, разобрал лестницу и выбросил бы всё в помойку под тем окном.

Il avait projeté, à l'aide de cette échelle, de s'introduire chez vous, d'éliminer Robert avec ça, puis de remonter ici, de dévisser l'échelle, et de balancer ça par la fenêtre.

Вот. В будущем обращайтесь с этим предусмотрительней, г-н доктор!

A l'avenir il faudra être plus prudents, docteur!

Я буду рядом, вот с этим.

 Je fais à l'œil.

Вот уже почти сорок лет эта история трогает сердца тех, кто юн в душе, и Время бессильно что-либо сделать с этим. Мы обращаемся к тем, кто сохранил светлую веру в ДОБРО.

Depuis prés de 40 ans, ce conte apporte joie et rêves aux jeunes de tout ège, sans que le temps ternisse sa philosophie.

Так вот мы пошли разобраться с этим небольшим недоразумением.

Nous avons décidé d'éviter les complications.

Что бы ты ни выбрал, начнёшь вот с этого, а закончить вот этим.

- Quoi que vous portiez... Vous pourriez commencer avec celui-ci et finir avec celui-là.

- Вот. Позволь помочь тебе с этим.

- Laisse moi prendre ça.

Вот, это случилось... а я не могу... не могу с этим совладать.

Et c'est arrivé... Et je reste... impuissant à lutter.

Вот и оставьте меня в покое Осторожно, Лукас Осторожнее с этим

Sois prudent avec ce truc-là...

Вот с этим

Ian ramasse un morceau de l'assiette cassée. IAN : Avec ceci.

Так вот, этим же самым свинством занимаются Райтинг с Базини.

Cette histoire-là. Reiting et Basini font exactement la même chose.

Ну вот что, маленькое чудовище, я не собираюсь больше ни одной минуты мириться с этим безобразием!

Sale petit monstre, j'en ai assez! Qu'est-ce que c'est?

Знаешь, люди еще могут с этим жить, а вот у деревьев развивается астма...

Les gens la supportent, mais les arbres, ça leur donne de l'asthme.

Вот невезение - оказаться в открытом море с этим горе-мореплавателем.

J'ai dû faire naufrage avec un peigne-cul de marin.

Я должна с этим покончить. И вот это я сделала вчера вечером.

J'ai tiré un trait sur tout ça hier soir.

- С этим вот - летать можно.

- Il pourrait voler.

Мне нужно вот этим рассчитаться с кое-какими долгами.

J'ai des vieilles dettes à liquider.

Хорошо, я вот что думаю, если со мной что-нибудь случится, я сам буду разбираться с этим, но если нет, если ничего не происходит, ведь я не проблем себе ищу.

Bon, l'idée m'a traversé l'esprit si quelque chose se passe, j'irai, Mais s'il n'y a rien, pas de problème, parce que c'est pas pour ça que je suis là.

Вот говно, что же с этим дождем

C'est quoi, cette pluie?

Пойми, вот 40 долларов, и нам надо с этим что-то делать.

On a 40 $. Il nous faut s'en contenter.

Вот, иди с этим в инженерный отсек. Я приготовлю еще инъекций для остальных.

Vous avez honoré votre parole, pouvons-nous téléporter le vaccin?

Проблема вот с этим малышом.

- Je m'en doute.

Вскочи, быстро! Не ВОЗИСЬ С ЭТИМ, а ТО ОГОНЬ погаснет! Вот тебе, не ломайся!

Tiens!

Вот причина того, почему я перекрыл свой счет. Я думаю, мне лучше поспешить в банк с этим.

Quand il reprenait sa vraie identité, il devait mettre une fausse barbe.

... С этим сердцем... Мне нравится вот этот.

J'aime celui-là.

- Вот что я бы хотел бы знать Что ты собираешься с этим делать?

C'est ce que je dois découvrir. Comment vas-tu faire?

Вот. Поиграй с этим.

- Tiens, va jouer avec ça.

Вот, ты же умеешь с этим обращаться?

Tu sais comment utiliser ça?

Ну ты знаешь ту штуку с вот этим вот?

Tu sais, ce truc. Avec le machin.

Он нашел иммунитет против этого оружия. Он пытался контрабандно переправить эту штуку в свою страну, чтобы поделиться этим с наукой вот только наше правительство не в настроении делиться, так?

Il a voulu passer cette chose dans son pays, mais notre gouvernement n'aime pas partager.

Как, ты сцепился с этим мужичьем? Вот смерть твоя.

Tourne-toi Benvolio, et contemple ta mort.

Вот, давай я тебе помогу с этим.

Laisse-moi t'aider.

Вещь охуенно классная, вот что я тебе скажу. Он устроил им встречу с этим здоровенным негриллой

Il organisa une réunion entre eux... et ce gros négro nommé...

Так вот, у мамы самая сложная работа. Я с этим не спорю.

Je reconnais que maman a le plus dur des boulots.

Знаешь, что может помочь тебе справиться с этим? Подумай вот о чём :

Tu sais ce qui peut t'aider?

Вот этим, с планеты Нилар.

Les êtres faits de fil de Nylar Quatre.

вы не можете вот так с этим шл € тьс €!

On peut pas se balader avec comme ca!