Впустите traduction Français

Пожалуйста, впустите меня, сэр!

Laissez-moi entrer, monsieur!

- Впустите меня. Я друг доктора Джекилла.

- Laissez entrer un ami de Jekyll.

Впустите их.

Qu'ils entrent.

Это м-с Уилкс, капитан Батлер. Пожалуйста, впустите меня.

C'est Mme Wilkes... je suis venue voir Bonnie.

Это я, впустите меня!

C'est moi, ouvrez!

Впустите меня!

Ouvrez-moi!

Впустите меня. Скорее!

Laissez-moi vite entrer, Professeur.

- Впустите его.

- Faites-le entrer.

- Пожалуйста, впустите, нужно вызвать полицию.

- Laissez-moi entrer. - Je dois appeler la police.

Пожалуйста, впустите меня!

S'il vous plaît, ouvrez!

- Пожалуйста, впустите...

- Je vous en prie.

- Впустите меня и я вам всё расскажу.

Qu'on m'ouvre, je vais tout vous dire.

Впустите его и оставьте нас.

Fais-le entrer. Que personne ne nous dérange!

( "Драгнет", 1987 г., амер. полиц. комед. сериал ) и впустите меня?

C'est ce qu'il me semblait. Alors, si vous ne pouvez penser à rien d'autre pour le moment - Arrêtez cette imitation grotesque de Dragnet et laissez-moi entrer.

- Впустите его.

- Faite venir.

Впустите его, пожалуйста.

Faites le monter, s'il vous plaît.

Жанвье, впустите мадам Моран.

Ce sera long? Le temps qu'il réponde à mes questions.

Впустите ее, миссис Пирс.

Faites-la entrer.

Да? Впустите ее.

Oui, faites-la venir ici.

Через минуту доктор МакКой будет там, впустите его. Есть, сэр.

Dès que le Dr McCoy arrive, envoyez-le-moi.

Впустите меня!

Laissez-moi rentrer!

Впустите меня!

Je veux rentrer!

Впустите, так узнаете, зачем пришла я.

Laissez-moi entrer.

Эй, впустите меня.

- Dehors! - Laissez-moi entrer.

Скорее, скорее, впустите их.

Dépêchez-vous, faites-les entrer.

Извините, вы впустите меня?

Excusez-moi madame, pourriez-vous me laisser entrer?

- Мы могли бы договориться. Впустите меня?

Je vous glisserai un billet, si vous me laissez entrer!

Впустите, пожалуйста.

Envoyez-le moi.

- Откройте дверь! впустите меня!

Ouvrez la porte, laissez-moi rentrer!

После этого вы откроете заднюю дверь и впустите нас.

Vous ouvrirez ensuite la porte de derrière et vous nous laisserez entrer.

Впустите меня!

Laissez-moi entrer!

Впустите эту женщину.

Faites venir cette dame.

Поросятки, поросятки, впустите меня.

Petits cochons, petits cochons, ouvrez-moi donc.

Впустите их.

Faites-les entrer.

Впустите меня

Laisse-moi entrer.

Впустите меня, черт вас возьми!

Permettez-moi de vous faire sauter!

Откройте шире ставни! Впустите воздуха побольше!

Ouvre les portes et qu'arrive la lumière

- Пожалуйста, впустите меня, мне нужно переночевать.

Ouvrez-moi, s'il vous plaît. J'ai besoin d'un abri.

Пожалуйста, впустите меня!

S'il vous plaît, ouvrez-moi.

Ну, пожалуйста, впустите меня!

S'il vous plaît! Ecoute-moi bien!

- Впустите меня!

- Je veux entrer!

По моему сигналу откройте энергопровод и впустите его.

A mon signal, ouvrez le conduit et laissez-le passer.

Ну же, ребята, впустите меня.

Laissez-moi entrer.

Если вы меня не впустите я позвоню в полицию, и вас арестуют.

Laissez-moi passer ou j'appelle la police.

Если так, вы впустите его сюда.

Si c'est le cas, vous l'avez conduit jusqu'ici.

Впустите, пожалуйста!

Je vous en prie, laissez-moi entrer

Впустите мадам Моран.

J'aimerais mieux la fin. bon...

Впустите его.

Faites-le entrer.

Вики, впустите меня.

Laissez-moi entrer.

Впустите.

Laissez-moi entrer.

Впустите же его, чёрт возьми!

- Faites-le entrer, bordel.