Всё исчезло traduction Français

Всё, все чёртовы деньги, всё исчезло.

Il ne reste rien. Pas un centime.

Почти всё исчезло, кроме старого консервного завода. И воспоминаний.

Presque tout est parti, sauf la vieille conserverie... et beaucoup de souvenirs.

Всё исчезло.

Absolument tout.

Я пошёл заниматься сёрфингом, а когда вернулся....... моя одежда, моё полотенце, мой зонтик - всё исчезло.

Je vais me baigner, et à mon retour, mes fringues, ma serviette et mon parasol ont disparu!

Искусство, красота, всё исчезло.

Balayés.

Нам нужно, чтобы всё исчезло.

Nous devons tout faire disparaître.

Всё исчезло.

Tout a disparu.

Твой компьютер. Я не знаю, почему... Всё исчезло.

Ton ordinateur Tout a disparu.

А весной всё исчезло.

Au printemps, tout avait disparu.

Алладин пришел с лампой, немного потер ее, и все исчезло.

Aladin a frotté sa lampe et tout a disparu.

Все боеприпасы и оружие исчезло.

Il n'y a ni armes ni munitions.

А потом все судно исчезло.

Puis le vaisseau a disparu.

На шестьдесят миллионов драгоценностей, шестьдесят миллионов наличными, и все исчезло!

- -- 60 millions de bijoux.. .. et de liquide disparus! Par ta faute!

- Все исчезло. - Не все.

- Tout a disparu.

- Это и есть факты. Все магнитное поле этой солнечной системы исчезло.

Le champ magnétique tout entier de ce système solaire s'est éteint.

Ваше судно, ваше прошлое, все, что вы знали, исчезло.

- Votre vaisseau, vos origines... Tout ce que vous connaissiez a disparu.

Значит, все уже исчезло.

Ainsi, il a déjà disparu.

Вот так все взлетело и исчезло, да?

Tout a disparu, hein?

Потом всё это постепенно исчезло...

Et puis... ça s'est lentement dissipé.

Все это исчезло менее чем за 100 лет

Tout ça a disparu en un siècle. C'est incroyable.

Теперь все исчезло.

Ils ont tous disparus.

Все исчезло... пустота!

Tout est fini... je ne sens plus rien!

Именно то, что я и говорила... цепь питания перегрелась и всё поле удержания едва не исчезло.

Ce que j'avais dit! Le couplage a surchauffé, le champ d'antimatière a failli se rompre.

представитель партии сказал... что на прошлой недели на их счетах было много денег... а сегодня они не знают, куда все исчезло.

Un porte-parole a déclaré que les caisses étaient pleines la semaine dernière, mais aujourd'hui, personne ne sait où se trouve l'argent.

Все двигательные системы работают нормально. Топливо просто исчезло.

Le combustible a disparu.

Все вдруг внезапно исчезло.

Tout d'un coup, tout s'écroule.

Комната была заперта, существо исчезло - это все, что я знаю.

Le labo était verrouillé, cette chose a disparu.

Все исчезло, когда луна скрылась за облаками,

" Quand la lune s'est perdue dans les nuages,

Мой мир, все на что я надеялся, исчезло.

Mon monde, mes espérances, disparus!

И потом... это всё мгновенно исчезло.

Et puis... en une seconde, ils m'ont tout enlevé.

Всё исчезло.

La fin des haricots!

А теперь... всё, что было между мной и Хизер, исчезло.

Et à présent... tout ce qu'Heather et moi avions eu a disparu.

У него были люди и земля, которых он защищал, но всё исчезло...

Même si tous ses sujets sont morts.

Устройства всё ещё там, но электромагнитное поле исчезло.

les appareils sont encore là, mais le champ magnétique a disparu.

Алекс, куда все исчезло?

Alex, où ça nous mène?

Все исчезло.

Il n'y avait plus rien.

- Нет. Гитара, сумка - все исчезло.

- Non. pas de guitare, ni sac, rien.

Все что было Фридой во мне, исчезло.

Tout ce qu'il y avait de Frida en moi a disparu.

Все, что делает нас людьми, исчезло.

Tout ce qui fait de nous ce que nous sommes... disparu.

и все это исчезло? вот так, хлоп, и все исчезло?

Tout a disparu?

Все исчезло.

- Disparu.

Так продолжалось целый день, а потом все исчезло.

Ca a duré un jour et ça a disparu.

Мне до этого дюжина школ предлагала полное финансирование обучения а потом все это исчезло... вот так просто.

Douze écoles m'avaient offert une bourse... et puis, tout a capoté, juste comme ça.

Все в арсенале просто исчезло :

Tout ce qui était dans le dépôt d'armes a disparu :

Той ночью все исчезло за облаками

Cette nuit-là il a disparu derrière les nuages

У меня ничего нет. Все исчезло.

Non, rien.

Все исчезло.

Ils ont tous disparu.

.. словно все исчезло.

C'est passé.

Мы стояли там, была яркая вспышка света и все просто... исчезло.

On était là, il y a eu un flash lumineux et tout était... parti.

Куда все исчезло?

Il n'y a plus rien.

Мои друзья, семья, все что я знаю, исчезло.

Mes amis, ma famille... Tout ce que je connais a disparu.