Гайка traduction Français

Не разводи меня, Чарли, тут одна гайка тянет на 10 кусков.

Charlie, ouvre les yeux. La bague seule coûte 10000.

А откуда здесь наша гайка?

Et notre boulon, comment s'est-il retrouvé ici?

- Астронавты! Который тут цапа? - Там, ржавая гайка, родной.

Astronautes, elle est où cette tsappa?

- Цветная капуста, ошибка, зажимная гайка.

- Pisseuses aux oreilles en chou-fleur.

Чик-чак, болт и гайка.

Clic-clac, c'est dans la boîte.

Эта гайка должна идеально сюда подойти.

La barre doit être parfaitement alignée.

Видите ли, мне кажется, хотя я, конечно, не специалист... что гайка сальника соскочила со шпинделя... так что ее нужно подтянуть и заново герметизировать.

A mon avis, mais je ne suis pas un expert, l'écrou du presse-étoupe s'est desserré de la tige, il suffit donc de le resserrer et de le souder.

Это моя гайка?

C'est un de mes écrous?

Это моя гайка.

Non...

Гайка и болт, не совпадают.

L'écrou et le boulon ne correspondent pas.

Давайте надеяться, что гайка расширится.

Espérons que l'écrou se dilate.

Ты затеяла отличную битву, гайка, но ты, наконец, встретила равного себе.

Tu as joué avec le feu, écrou, mais tu vas te brûler.

Гайка отвалилась!

L'écrou a sauté.

Скажи-ка, Кеннет Рэйзерс, с чего котяре вроде тебя водить то старое ведро с гайками?

Donc dis-moi, Kenneth Rathers, qu'est-ce qu'un minet comme toi fait à bord d'une vieille charrette comme ça, hein?

"Дай-ка ей вздохнуть посвободней, Расмус-палач, ослабь немного гайку. Не раскается ли она теперь во грехах?"

"laisser passer un peu son souffle, et desserre lentement la vis pour qu'elle admette ses péchés."

Том Кай Га.

Tom Kai Gah.

Нам нужно замаскировать запах этого Том Ка Гай.

On doit couvrir ce Tom Kah Gai.

Гайден кайфовый.

Ah ouais, c'est de la bombe.

Это может быть гайка или болт.

Un écrou ou un boulon.

Мама Клостерман, бабуля, бабуся, баба, мамсик, мимсик, ми-ми, на-на, га-га, гу-гу, за-за, ла-ла, та-та, я-я, фа-фа, би-ба, по-по, но-но, ка-ка, ша-ша, ни-ни-ни...

Bonne-maman, grand-maman, mamie, mamita, mémère, mémé, Nana, Gaga, Goo-goo, Zaza, Lala, Tata, Jaja, Fafa,