Гидроцикл traduction Français
38 traduction parallèle
Сочувствую про гидроцикл
Désolée pour le jet-ski.
Дурацкий гидроцикл!
Putain de jet-ski!
Гидроцикл, коплю на гидроцикл.
J'économise pour un scooter des mers.
Ну так вот, сидение стояло прямо напротив его двора, прямо рядом с его гидроциклом,... ну, у него, типа, есть гидроцикл...
Bref, le fauteuil était debout dans son jardin à côté de ses jet-skis, car il a des jet-skis.
Нужно поступить мудро и вложить их во что-то практичное. Например, в гидроцикл.
Le plus sage serait de l'investir dans un objet pratique, comme un jet-ski.
Зачем тебе гидроцикл?
Un jet-ski? Pour quoi faire?
Мы все хотим сделать с кольцом разные вещи, но твои идеи глупы, и я хочу гидроцикл.
On a tous un avis différent. Mais vos idées sont bêtes, et moi, je veux un jet-ski.
Один гидроцикл Кавасаки ( Kawasaki ).
Un jet-ski Kawasaki, vendu!
Ведь они встречались только когда арендовали гидроцикл.
Leur seule autre rencontre était à la location de jet ski.
Что-то наплёл про разбитый гидроцикл.
Il a sorti une excuse minable concernant ses jet-skis.
Сначала трахнул об дерево мой гидроцикл, а теперь до кучи и мою подружку?
Tu détruis mon jet-ski, puis tu te tapes ma copine? Non!
Для меня это каждый раз. Я как гидроцикл.
Moi, c'est quand je fais du jet ski.
Водные виды спорта? Гидроцикл?
Ca vous dit, du sport nautique?
Водные виды спорта? Гидроцикл?
Ca vous dit du sport nautique?
Куплю себе гидроцикл.
Je vais acheter un jet ski.
Гидроцикл только что ушел за борт.
On a perdu les motomarines!
Ему пришлось продать свой гидроцикл.
Il a du vendre son Jet Ski.
Да. Я тут шепнул твоему шефу, что ты купил в рассрочку гидроцикл.
Yeah, j'ai dit à votre jeff ici comment vous pouvez verser un acompte sur un jet ski.
Кто-то где-то покупает, скажем, гидроцикл в кредит.
Disons que quelqu'un s'achète un jet-ski à crédit.
Пастор Бадии, из-за вас я собираюсь купить гидроцикл.
Pasteur Buddy, grâce à vous, je vais acheter un jet ski.
Я - гидроцикл!
Je suis le jet ski!
Гидроцикл!
Un Jet Ski!
До Рождества ещё пять недель, а ты занимаешься покупками, и ты знаешь, что я положил глаз на гидроцикл?
Noël est dans 5 semaines, n'est ce pas? Et du fait tes achats en avance, et tu sais que j'ai repéré ce Jet Ski.
Я не делаю рождественские покупки, уверяю тебя, я бы не купила тебе гидроцикл, чтобы ты разбился как 16-летний пацан.
Je ne fais pas des achats de Noel, et si c'était le cas, je peux te garantir Je ne t'achèterai pas un Jet Ski, pour que tu puisse te tuer en te baladant comme un gamin de 16 ans.
Я босиком, в пижаме, буду искать гидроцикл.
Je porterais un pyjama une pièce, et je chercherais le Jet Ski.
Гидроцикл под ёлкой.
Le Jet Ski en dessous du sapin.
Не вышиби я ему кашу, что вместо мозгов была, тут бы стояли новый пикап, гидроцикл, да что угодно.
Si j'avais pas fait exploser sa petite cervelle de merde, y aurait un camion tout neuf stationné devant la porte, avec des motomarines et tout ce qu'on peut acheter.
В 40 я приобрёл гидроцикл.
J'ai eu un jet-ski pour mes 40 ans.
Знаешь, я купил себе гидроцикл, сезонный абонемент на игры "Чикаго Блэкхокс".
Tu sais, je me suis acheté un jet ski et des billets pour la saison des Blackhawks.
Я возьму гидроцикл.
Je pars avec le WaveRunner.
Ты как мужик, который трахнул гидроцикл, что невозможно, но это очень круто.
Si un être humain baisait avec une moto-marine... C'est impossible, mais ça serait chouette.
Но некто из Индианы воспринимает брак реально, ведь каким-то образом один из нас взял семейный кредит и потратил деньги на гидроцикл.
Mais quelqu'un dans l'Indiana prend ça très au sérieux, car l'un de nous a utilisé l'allocation mariage pour s'acheter un jet-ski.
Вы милые, ребята, но я собираюсь купить Ребекке гидроцикл, вдруг это ее вернет.
Vous êtes gentils les gars, mais je vais juste acheter un jetski à Rebecca et voir si ça la fait revenir.
БЕРТ : Гидроцикл сработал, я ее вернул.
Le jetski a fonctionné.
Я не знаю, что за этой дверью, но уверена, что это не гидроцикл.
Je ne sais pas ce qu'il y a derrière la porte numéro un, mais je suis sûre que ce n'est pas un jet-ski.
Мой брат только что присмотрел гидроцикл..
Mon frangin a revendu son jet-ski et il le prend mal, alors...
Деньгами за Гидроцикл?
L'argent du jet-ski?
Опять гидроцикл.
Encore des jet skis.