Голосе traduction Français

Конечно, я не практиковался в изображении рева леопарда долгое время... Я слегка не в голосе.

Je ne me suis pas exercé depuis quelque temps.

В твоём голосе звучат неприятные нотки, Трейси.

Prends un autre ton, veux-tu?

Но, дорогая. Разве ты не слышала, что он сказал о моем голосе?

Mais tu as entendu ce qu'il a dit sur ma voix?

Нет. - Не в голосе?

On n'est pas en voix?

В глазах и голосе.

Dans ses yeux et dans sa voix.

Одни только ваши глаза, и эта особая вибрация в вашем голосе, особенно когда вы говорите : "Будьте великодушны, мистер Спэйд".

Vos yeux surtout et votre ton larmoyant pour dire : "Soyez généreux..."

- Дело вовсе не в вашем голосе.

- Ce n'est pas seulement votre voix.

Любила южный сироп в его голосе.

J'aimais son doux accent du sud.

Вы также склоны к гипертиреозу, плюс, у вас перенапряжены глаза, воспалены веки и предстрессовый тон в вашем голосе,... с маниакально-депрессивными тенденциями.

Vous êtes aussi hyperthyroïïdique et vous avez une tendance aux dépressions nerveuses.

Мне нравится теплая интонация в вашем голосе.

J'aime la douceur de votre voix.

К тому же, когда вы со мной разговариваете, в вашем голосе нет жалости.

Et il n'y a aucune pitié dans votre voix.

Что странного в моём голосе? Всё просто прекрасно.

Comment ça, j'ai l'air drôle?

Но я чувствовал напряжение в ее голосе.

Moi qui la connaissais bien, je voyais qu'elle était marquée.

Есть что-то странное в этом голосе.

Il y a quelque chose d'étrange dans cette voix.

В вашем голосе чувствовалось восхищение им.

"ll sait écouter! C'est un pur!"

Каждый тон в голосе лживый, каждый жест - обман, каждая улыбка - гримаса.

Chaque intonation, un mensonge, chaque geste, une tromperie, chaque sourire, une grimace.

- Вы в голосе? - Вы думаете, это мудро, Джим?

Vous êtes sûr que c'est sage, Jim?

В твоем голосе слышится сожаление.

Tu es prise de remords. N'est-ce pas?

А сейчас избавь меня от драматичных ноток в твоем голосе и скажи мне, какую часть работы она будет выполнять. Скажи мне...

Enlève moi ce trémolo de ta voix et dis moi comment elle va pouvoir nous être utile...

Что за власть в твоём нежном голосе? .. Волшебная Флейта.

Puissant est ton souffle enchanté, douce flûte, flûte si belle.

Мистер Дженсен ответил, что ему не нравятся неустойчивые отрасли... и он, со зловещей елейностью в голосе, добавил что... неустойчивость в делах обычно объясняется плохим менеджментом.

M. Jensen m'a répondu qu'il n'aime pas l'instabilité et a suggéré avec une douceur presque sinistre, que l'instabilité est souvent la conséquence d'une mauvaise gestion.

Я слышу призыв к Иисусу в его голосе.

J'entends l'appel de Jésus dans sa voix.

" Вот вы всегда говорите о моём голосе, но иногда мне кажется, что это на самом деле не мой голос.

" Vous parlez toujours de ma voix... mais des fois j'ai la quasi-certitude qu'en réalité ce n'est pas la mienne.

Др.Чандра, я замечаю волнение в вашем голосе.

Je détecte des grilles de forte tension vocale.

Сопрано до фа во втором голосе?

Les sopranos montent au "Fa" un voca plus haut?

Неслышно энтузиазма в вашем голосе.

Ça n'a pas l'air de vous toucher.

Чего-то не в голосе сегодня.

Je ne suis pas en voix.

Так, кто из вас сегодня "в голосе"?

Lequel d'entre vous est ventriloque?

Сконцентрируйся на моем голосе.

Tu dois essayer. Concentre-toi, d'accord?

Что за нотки появляются в твоем голосе, когда я говорю о мисс Уикхэм.

Il ya un ton dans votre vocale chaque fois que l mention Mlle Wickham.

Мотивы страдания слышались в её голосе.

Sa voix déchirée frôlait le talent.

Я не слышу в вашем голосе особой убежденности. Послушайте, советник.

Vous n'êtes pas convaincu.

- Я слышу панику в вашем голосе? - Кварк.

Détecterais-je un brin de panique dans votre voix?

Голос. Память о голосе ничего не доказывает.

Le souvenir d'une voix ne prouve rien

Что-то было в его голосе.

Il y avait quelque chose dans sa voix.

В его голосе.

A sa voix.

Я слышу нотки горечи в вашем голосе?

- Détecterais-je une note d'amertume?

Сконцентрируйся на моём голосе, Кранк.

Concentre-toi sur ma voix, Krank.

Я услышал настоящую тревогу в твоём голосе. Правда, Тед?

J'ai ressenti un amour sincère dans ta voix. ca ne fait pas de doute, n'est ce pas, Ted?

как будто собрали всю боль и ярость всего мира и соединили в одном голосе.

Toute la douleur, toute la rage du monde... sa voix en faisait une prière.

- В вашем голосе звучит облегчение.

- Vous avez l'air soulagé.

Опроси с надеждой в голосе. Ясно?

Demande avec espoir, tu comprends?

Итак, при одном голосе против суд постановляет : немедленно отпустить подзащитных из заключения и, если будет на то их воля, отправить на родину - в Африку.

Avec un seul avis contraire, la Cour juge que les accusés doivent être rendus à la liberté sur-le-champ, et si c'est leur décision, ramenés au plus vite dans leurs foyers en Afrique.

В твоем голосе почти звучит надежда.

On dirait presque que vous l'espérez.

И не слышу в твоем голосе ни капли восторга или волнения.

Aucun enthousiasme, pas l'ombre d'un frisson.

Я слышу в голосе холодные нотки?

Attends. Est-ce que je sens un froid dans l'air?

Она говорит, в её голосе горе :

Et s'écrie D'une voix atterrée

Почему я по-прежнему слышу сомнение в вашем голосе?

Je détecte encore un léger doute dans votre voix.

- Я слышал раздражение в этом голосе?

- Etait-ce une touche d'irritation?

Вы в голосе, да?

- Vous êtes en voix!

Что-то есть знакомое в твоём голосе.

Je reconnais ta voix.