Горы traduction Français

Время, в течение которого вырастают и разрушаются горы, рождаются и умирают планеты и звёзды.

Beaucoup de temps. Le type de temps qu'il faut au montagne pour croitre et s'éroder, aux planètes pour ce former et aux étoiles pour vivre et mourir.

Я вижу, как поток лавы стекает со склона горы и прокладывает себе дорогу через лес.

Vous pouvez voir de la roche fondue coulant le long de de la montagne, creusant une saignée au travers des arbres.

это гора Олимп, названная в честь одноименной горы в Греции, там, согласно древним мифам, жили боги.

Voici le mont Olympus, nommé ainsi en référence au mont Olympe, résidence des dieux grecs.

но у Земли есть и свои "ангелы-хранители". Я поднялся на вершину горы Халеакала на гавайском острове Мауи. это место популярно у молодожёнов.

Au sommet de la montagne Heleakala sur l'île Hawaïenne de Maui, je suis venu voir le professeur Nick Kaiser, qui scrute notre système solaire à la recherche de corps potentiellement hostiles.

Как только доедем до горы Харакири, я покажу, куда дальше.

Quand nous arriverons au Mont Harakiri, je te dirai quoi faire.

Я еду к хижине у горы Харакири.

Je suis à présent en train de rouler jusqu'à la cabane du Mont Harakiri.

Итак, я на вершине горы Эверест, когда шерпы начали кричать.

Donc, j'étais là, au sommet du mont Everest quand le sherpa s'est mis à hurler.

Ты заслуживаешь парня, который бы горы свернул, если бы пришлось, чтобы быть с тобой.

Tu mérites un homme qui déplace des montagnes pour toi.

Это Семисвечные горы. А это залив Свидетеля Иеговы.

Il y a la montagne Ménorah, et la baie de Jéhovah.

"Царь горы" - Хилл, покоряет Америку как грибной дождь.

Les Rois du Texas débute, sortant l'Amérique du brouillard.

- Я знаю, что ты сможешь горы свернуть.

Bon, comment ça s'est passé avec Bobby?

7000 миль от Египета, плотные джунгли и скалистые горы Колумбии содержат большое количество археологических раскопок.

A 12 000 kilomètres d'Egypte, la jungle dense et les montagnes accidentées de Colombie contiennent un grand nombre de sites archéologiques.

Это обычно на Ближнем Востоке для царя Соломона летать в разные места ближнего востока на таком воздушном судне, а именно в некоторые горы, которые известны, как Горы Соломона.

Traditionnellement dans le Moyen Orient, le Roi Salomon avait cet aéronef et volait à travers les différents lieux du Moyen-Orient, vers des montagnes connues sous le nom des montagnes de Salomon.

Теперь появились демократы, обещают золотые горы

Et maintenant il y a ces démocrates, qui font de grandes promesses.

С помощью моих слов вы познаете Край Эльфийского Сердца, пройдёте через горы, простирающиеся в Краю Гоблинов, к каналу нечистот, который паутиной оплетает город Гендор.

À travers mes mots, vous imaginerez les terres de Coeurdelfe, des montagnes imposantes bordant la friche des Gobelins, jusqu'aux égouts tentaculaires de la ville de Jandor.

Если бы только у меня был дар предвидения и мог я прозреть все знания и тайны, и обладай я верой, способной свернуть горы...

"Et quand j'aurais le don de prophétie, la science de tous les mystères et toute la connaissance..."

Видео о том, как золотые орлы стаскивают козлов с горы. Шикарно.

Une vidéo sur des aigles royaux emportant des chèvres de montagne?

У всех здесь есть горы историй о старом Фитце.

Tout le monde ici a une poignée d'histoires sur Fitzy.

Пока мы будем прикрывать Тви'Леков, у них будет время уйти с семьями за горы.

Pendant qu'on servira de couverture, les Twi'leks pourront s'échapper par la montagne, avec leur famille.

- А я поднимаюсь в горы.

- Je fais de l'escalade.

Ты когда-нибудь забирался на вершину горы на гидроцикле?

T'es déjà grimpé au sommet d'une montagne en jet ski?

Лучше он, чем какой-то хрен с горы.

Mieux vaut lui qu'un autre. Vous avez bien réussi.

Мы сможем свернуть горы.

On déplacera des montagnes.

.. такое красивое... - Да, это пенис утки атакует жопу горы.

Chaque fois que je le regarde, j'ai des frissons.

Ну, я вижу только, как пенис птицы погружается внутрь жопы горы, потом она кончает, и он вылетает с кусочком жопы.

C'est sûr pour le colonialisme, il y a une chose qui est envahie. Pourquoi le bout du pénis est rose? C'est de l'art. Ne cherche pas la raison.

И когда он его почти полностью проглотил он упал и покатился с горы, как колесо.

Après avoir presque tout avalé, il a dévalé toute la colline en roulant.

Можешь делать все, что душе угодно. - Ты можешь горы свернуть.

Pas de petite amie à suivre en Afrique.

Не каждый день лорд Сорон уходит от гибели в горы, спросите вы, создадим одно кольцо.

C'est pas tous les jours que Sauron descend de sa montagne et vous demande de forger L'anneau.

Не знаю, дедуль, в 15-ом многие готовы ради Джимми Бёрка горы свернуть.

Je ne sais pas. Les types du 15ème feraient tout pour Jimmy.

А это что за хрен с горы, хённим?

Qui est ce vaurien?

Да он ради тебя горы свернёт.

c'est entièrement à cause de toi.

А ты ездила в горы с Джу Воном.

Vous. J'ai entendu que vous êtes partie à Jaecheon avec mon Joo Won?

Может, прокатимся в горы?

Sur un VTT.

Горы примут кинжал и он вернётся богам.

Elle l'aspirera dans la montagne et la rendra aux dieux.

У него дети пьют "Прозак", у него псы пьют "Прозак". Он горы подсадил бы, будь у них деньги.

il file du Prozac à des bambins, à des chiens, il en filerait à des pierres si elles payaient cash.

Я занимался серфингом, но потом не было волн, так мы полезли в горы.

J'étais allé surfer, mais il n'y avait pas de vagues, alors on a fait de la montagne.

Мы можем сокрушать горы, вырубать леса, укрощать моря!

Broyer les montagnes, raser les forêts, dompter les flots!

Залезу я на твой чердак И под горы спущусь... Ладно.

Je monterai à votre chambre Pour vous caresser les...

Горы любишь?

Pour la montagne?

- Наверху. Которая в горы ведет?

Celle qui monte?

ћакака вз € ла бутылку ≈ го мамаша была пылкой ќна ходила гул € ть в горы под дождем

Un singe a un pétard Sa mère fait le trottoir Elle descend de la montagne à cheval

Некоторые верят, что Титаны до сих пор погребены в недрах этой горы.

Les croyants pensaient les Titans toujours enfermés dans la montagne.

До горы Тартар еще 2 дня пути.

Le Tartare est encore à deux jours en suivant cette crête.

Вандалы с Вулканской горы?

Des vandales du mont Volcan?

Я побывал на вершине горы.

J'ai vu le sommet de la montagne.

Вершина горы.

Le sommet de la montagne.

огромные горы и великолепные пейзажи.

Des montagnes géantes et des paysages magnifiques.

Мы встроили его в горы.

La mariée arrive!

Знаешь что, я не позволю этому грязному секс маньяку, сделать с Дженни то же, что этот член птицы делает с жопой горы.

- Oh, bon Dieu, Taco. - Désolé. Je voulais pouvoir revenir et m'asseoir dessus.

- Внутри горы.

Dans la montagne.

С такой мощной тактической подготовкой, я горы сверну.

Avec un entraînement tactique solide, je serai préparé comme jamais.