Госпиталь traduction Français

Четыре извлечения и три пересадки в течении несколько часов, пока последняя почка не отправится в детский госпиталь Святого Дональда.

Quatre prélèvements et trois transplantations dans les prochaines heures avant que le dernier rein n'aille à l'hôpital pour enfant St. Donald's.

Католический госпиталь, Альберт.

Un hôpital catholique, Albert.

Иди в госпиталь, сынок.

Pour toi, c'est l'hôpital.

И бросить госпиталь?

Abandonner les blessés?

Вам не остановить меня. Я не вернусь в госпиталь.

Je ne retournerai plus à l'hôpital!

- Алло, это госпиталь? Ты работаешь на меня 6 лет.

Je me fiche que tu la courtises depuis longtemps.

Нет, ему позвонили и он был вынужден вернуться в госпиталь.

Non, il a eu un appel et a dû retourner à l'hôpital.

Он сказал, что едет в госпиталь в Линчбурге.

II a dit qu'il devait aller à l'hôpital de Lynchburg pour une consultation.

Завтра после прибытия в Батуми... вас поместят в маленький частный госпиталь.

A votre arrivée à Batoumi demain, vous serez conduit dans un petit hôpital privé.

Мюллер хочет положить меня в госпиталь.

Mueller veut que je reste alité dans un hôpital.

- А мы - их. За госпиталь.

- Pour ce qu'ils ont fait à l'hôpital.

Мисс Скотт, отправьте телеграмму для мисс Мэри Ли, военно-морской госпиталь, Стейтен-Айленд.

Mlle Scott, répondez à cette Mlle Mary Lee...

Мне уже пора на работу в госпиталь.

Je vous dépose.

Ты приходил ко мне в госпиталь, я пришел к тебе.

Tu es venu me voir, je rends la visite.

Я отвезу его в госпиталь. Он сильно поранился.

Je l'emmène à l'hôpital, il est amoché.

Приезжайте в госпиталь и задавайте вопросы.

Venez si vous avez des questions.

У нее намечаются проблемы. Я хотел, чтобы она поехала в Эшвуд, но ее муж не в состоянии оплатить госпиталь.

Je voulais l'envoyer à l'hôpital, mais son mari n'a pas les moyens.

Если он не в состоянии оплатить госпиталь, то как он может позаботиться о восьми детях

Dans ce cas, il n'a pas les moyens d'avoir 8 gosses.

Мне надо в госпиталь, в Бостон!

Je dois retourner à la maternité de Boston.

Когда вы приехали в госпиталь?

Quand étiez-vous à la maternité?

Меня интересует когда миссис Шэнвей приняли в госпиталь... и когда выписали.

Je veux savoir quand Mme Shanway est entrée à la maternité et quand elle en est sortie.

29 мая : 14... 48 долларов на госпиталь.

Le 29 mai. 48 $ de frais de maternité.

В госпиталь, в Пасси.

A l'hôpital de Passy.

Гранд, Вас вчера отправили в госпиталь.

Grant est hospitalisé. Est-il inscrit?

Я приходил несколько раз к нему в госпиталь.

Je suis allé le voir une ou deux fois à l'hôpital.

Что это? Армейский госпиталь для душевнобольных.

Un hôpital militaire... et psychiatrique!

И нашёл местную больницу-госпиталь.

J'ai découvert une sorte de nursery-hôpital.

Поместите нас в госпиталь.

Envoyez-nous à l'hôpital.

Скажите ему, что если его офицеры не будут работать... я буду вынужден закрыть госпиталь... и ваши пациенты будут работать вместо них.

Dites-lui que si ses officiers ne travaillent pas... je serai obligé de fermer l'hôpital... et vos patients travailleront à leur place.

ГОСПИТАЛЬ МАУНТ-ЛАВИНИЯ ЦЕЙЛОН

HOPITAL MOUNT-LAVINIA CEYLAN

Где есть госпиталь, есть и алкоголь.

Dans un hôpital il y a forcément de l'alcool.

Я вроде бы привык быть командиром, так что когда я прибыл в госпиталь, я взглянул на содержание простых людей и офицеров... и сказал себе :

Je me suis habitué à être un commandant... et quand je suis arrivé à l'hôpital... j'ai comparé le service des simples soldats et celui des officiers... et je me suis dit :

Послушай меня. Тебе нужно в госпиталь в Денвере.

Vous m'écouterez juste une fois?

Подойдёт? В какой госпиталь отвезли Пьтро?

- À quel hôpital ont-ils amené Pietro?

я, р € довой первого ранга " амура, возвращаюсь в госпиталь.

Première classe Tamura, en partance pour l'hôpital.

я, р € довой первого класса " амура, отправлен в госпиталь по приказу.

Première classe Tamura. Ai reçu l'ordre de rejoindre l'hôpital.

я, р € довой первого ранга " амура, отправл € юсь в госпиталь.

Première classe Tamura. Je repars à l'hôpital.

— нова в госпиталь?

Encore?

ј теб € примут в госпиталь?

Ils te prendront à l'hôpital?

Примерно год назад я провел немецкий отряд, чтобы их раненых доставили в госпиталь.

J'avais donné un sauf-conduit à une patrouille allemande... pour évacuer une partie de leurs blessés.

- Его отвезут в госпиталь.

- Ils l'hospitaliseront.

Госпиталь постепенно пустеет. У меня будет больше времени.

" L'hôpital se vide et j'aurai plus de temps.

Знаешь, госпиталь жертв атомной бомбардировки оповещал о каждой смерти.

L'hôpital des survivants de la bombe A signalait chaque cas de décès.

Мы отвезём его в тюремный госпиталь.

A l'hôpital de la prison!

А в госпиталь приехала, а доктор уже не берется.

Et quand je m'suis rendue à l'hôpital, le docteur a refusé d'le faire.

Перевезите Ладью Белой Королевы в госпиталь.

Emmenez la tour blanche à l'hôpital. Emmenez la tour blanche à l'hôpital.

- Я еду в госпиталь. И, возможно, вы хотели бы увидеть нашего друга Ладью.

Venez à l'hôpital voir notre ami, la tour.

И помните, если у вас снова будет приступ эгоизма - возвращайтесь в госпиталь немедленно.

En cas de nouvelle crise, n'attendez pas. Allez à l'hôpital immédiatement.

Верните этого человека обратно в госпиталь.

- Va... - Arrêtez! Ramenez-le.

Меня забрали в госпиталь.

A l'hôpital, on m'a tout enlevé.

В госпиталь Святых братьв.

- À Fratebenefratelli. J'irai le voir quand j'aurai le temps.