Да иди ты traduction Français

— Учись хорошо, пока. Да иди ты!

Reste avec tes amis...

Да иди ты на хрен, Хакет.

Allez vous faire foutre, Hackett.

Да иди ты в жопу.

Oh, pourquoi ne vas-tu pas te faire foutre, Marsha?

Да иди ты!

Va te faire foutre!

- Да иди ты.

- Ecrase, mec.

- Да иди ты!

- Faut pas charrier!

Да иди ты!

Vous me charriez?

- Да иди ты!

- Avance!

Да иди ты на хуй!

- Arrête tes conneries.

Да иди ты на хуй...

Il me faudrait un iceberg... plutôt qu'un glaçon. - T'as un front à la Sade.

- Да иди ты!

- Arrête.

- Да иди ты! Нет, нет.

- Sans blague?

- Да иди ты... Зачем?

Tu rigoles.

Да иди ты!

Arrête ton char!

Да иди ты. Я не видел там не единой камеры.

Arrête ton char, je n'ai pas vu de caméra.

- Да иди ты!

- Tu te fous de moi!

Да иди ты ко всем чертям со своей ручкой!

Fous-moi la paix avec ta poignée!

Да иди ты. Лучше дай шприц.

J'en ai rien a cirer.

Да иди ты!

C'est dingue!

- Да иди ты.

- Arrête!

Да иди ты!

Dégage.

- Да иди ты. - Уже в пути.

- C'est pas vrai!

- Да иди ты, мистер Большая Шишка.

- Tais-toi, frimeur.

Да иди ты.

Arrête tes conneries!

- Да иди ты.

- L'espoir, c'est de la merde.

- Да иди ты. Повар рекомендует.

Suggestion du chef!

Да иди ты...

Va te faire foutre!

Да иди ты!

Largement!

Да иди ты на хрен!

Va te faire foutre!

Да иди ты!

Regardez-moi ça?

"Да иди ты..."

" Aaah, tu vas...

- Да иди ты!

Va te faire foutre!

Да иди ты к чёрту и не порти мне жизнь!

Vis ta vie et ne gâche pas la mienne!

Да иди ты!

Merde, alors!

Да, ты, иди сюда.

Monte.

- Да, иди ты!

Merci..

Что? Да иди ты.

Quel genre?

- Сам иди на хуй. Ты поглядывай себе, да помалкивай.

Ouvre les yeux et ferme-la.

Да иди ты!

Sans blague!

Да и иди ты к черту, уважаемый!

Allez brûler en enfer! Tu sais...

- Да, иди ты к черту со своим пари!

Ecoute-moi, viens avec moi et tu comprendras.

Ты думал, все так пиздато вышло, да? Ну так иди нахуй!

Tu trouvais ça drôle, eh?

- Да иди ты на хуй.

Déconne pas!

- Да иди ты, ма!

Quoi?

- Да. - Добро пожаловать. Это только лишь начало, иди и проведи ночь в молитве, завтра ты родишься заново, в новой для тебя жизни.

Mais ici, parmi vous, j'ai découvert un bien plus précieux que la liberté.

Ты иди и напиши что-нибудь для Ридерз Дайджест... Я пойду домой и сделаю вид что голоден.

Toi, tu écris un article pour le Reader's Digest, moi, je rentre et feins la fringale.

- Крамер. - Да иди ты.

Allez, file.

"Да иди ты к чёрту!"

"Va au Diable!"

- Да иди ты...

Va te faire voir.

- Да, иди ты!

Arrête, je suis ton pote.

- Иди ты нахуй, Тони, я не проститутка. Да я не об этом.

Va te faire foutre, je suis pas une pute.