Дайте знать traduction Français

Когда закончите, дайте знать.

Quand vous aurez terminé, dites-le-moi.

Слушайте, как обсудите, дайте знать.

Mettez-vous d'accord et faites-moi signe :

Если что-нибудь хотите, просто попросите, и дайте знать, если вам не дадут.

S'il vous manque quelque chose, faites-moi signe.

Если кто-нибудь зашумит, дайте знать.

- Bien, M. le pasteur. Si vos voisins font du bruit, appelez-moi.

Если ситуация ухудшится, дайте знать, и мы поднимемся.

Si la situation empire, on remontera. Kirk, terminé.

Дайте знать, если что-то узнаете. Я буду в лазарете.

Je serai à l'infirmerie.

Дайте знать насчет Чехова.

Tenez-moi informé pour Chekov.

Лейтенант Ухура, дайте знать, если будет контакт с ромуланцами.

Lieutenant, tenez-moi au courant de tout contact romulien.

Дайте знать 12 группе.

Transmettez à Groupe 12.

- Дайте знать, как будем на орбите.

- Dis-moi quand on est en orbite.

Если клюнет, дайте знать.

S'il s'enfonce, appelez-moi.

До свидания. Дайте знать, если что понадобится.

Prévenez-moi si vous avez besoin de quelque chose.

Пожалуйста, дайте знать, когда примете решение.

Faites-moi savoir votre décision.

Дайте мне знать, когда этим воспользуетесь.

Faites-moi savoir quand vous l'utiliserez.

- Дайте мне знать, когда разживетесь на брахло.

Appelez-moi quand vous en aurez d'autres.

Если вам будет что-нибудь нужно, дайте мне знать.

Si tu as besoin de quelque chose, je te l'apporterai.

Дайте мне знать, когда аппетит к вам вернется.

- J'avais oublié. Prévenez-moi quand vous aurez retrouvé l'appétit.

До свидания, Большой Сэм. Если вы заболеете, дайте мне знать.

Si vous êtes blessés, faites-le moi savoir.

Найдёте его - дайте мне знать.

Trouvez-le et prévenez-moi!

Но если вам когда-нибудь понадобится новая машина, дайте мне знать.

Mais si vous voulez une nouvelle voiture...

Дайте о себе знать, ладно?

- Tenez-nous au courant.

Обдумайте это и дайте мне знать.

Réfléchissez et tenez-moi au courant.

Хорошо, дайте мне знать, когда он вам понадобится - и он ваш навсегда.

Faites-le moi savoir et vous pourrez le garder

И дайте мне знать в какой тюрьме вы находитесь.

Et puis, dites-moi à quelle prison vous êtes. Evreux, probablement.

Сделайте, что сможете, и дайте мне знать тогда.

Vous avez carte blanche. Continuez et tenez-moi au courant.

Теперь дайте ей отдохнуть, а если завтра понадобится доктор, дайте мне знать.

Laisse-la se reposer, appelle-moi s'il faut un médecin.

Если, что-нибудь обнаружите, дайте нам знать.

Tenez Alan au courant.

Дайте мне знать, когда будут известны его результаты.

Je vous en prie. Après l'examen appelez-moi.

Всё, что понадобится - просто дайте мне знать.

J'espère que nous allons devenir amis.

- Если что понадобится, дайте знать.

- Oui, merci.

Ну ладно, дайте мне знать, если Вы услышите что-нибудь о Генерале. Мы все озадачены.

Eh bien, faites-moi savoir si vous entendez quelque chose au sujet du général.

Дайте мне знать - это пройдет.

Je serai parti avant.

Я думал, может вы заметили кого-то. Если это произойдёт - дайте мне знать!

Si vous remarquez quelque chose, informez-moi s'il vous plaît.

Как только Вы захотите туда отправиться, дайте мне знать.

Quand tu voudras y aller, dis-le.

Дайте мне знать, если не будете полностью удовлетворены.

- Vous me direz s'il vous a satisfait.

Дайте мне знать о вашем решении как можно быстрее.

Faites-moi savoir au plus tôt.

Просто не забывайте, если любая светлая идея, дайте мне знать, oк?

Ne l'oubliez pas, M. Neal. A la moindre idée, vous m'appelez, ok?

ОК, дайте мне знать где Вас найти.

Dites-moi où vous je pourrais vous trouver.

Дайте мне знать если будут какие-то изменения в его состоянии.

Prévenez-moi s'il y a le moindre signe d'evolution.

Дайте мне знать о запасах топлива в каждом резервуаре.

Veuillez m'informer sur les quantités stockées dans chaque dépôt.

Если вы планируете, что б что-то исчезло, дайте мне знать.

Si vous faites disparaître des choses, tenez-moi au courant.

Дайте мне знать, если yзнаете, чтo-тo oб этих cледах.

Faites-le-moi savoir, si vous trouvez quelque chose sur ces traces.

Дайте мне знать, если случится что-нибудь непредвиденное...

Prévenez-moi en cas d'imprévu.

Если найдёте череп, то дайте мне знать.

Si vous trouvez le crâne ; prévenez-moi

Дайте мне знать, если у Вас возникнут какие-то идеи.

Faites-moi part de vos idées.

Если вы сможете вспомнить что-нибудь необычное в поведении мистера Хорна в ночь смерти Лоры, дайте мне знать.

Si vous vous souvenez de quelque chose d'inhabituel au sujet de M. Horne la nuit du meurtre, contactez-moi.

Дайте мне знать, если я могу чем-то помочь.

Dites-moi - si je peux vous aider.

Дайте мне знать, ведь вы - слишком хорошая женщина, чтобы пропадать.

Tiens-moi au courant. Tu es trop bien, ce serait du gaspi.

Дайте мне знать, если я вам понадоблюсь.

Entendu. Prévenez-moi, si vous avez besoin de moi.

Дайте ему знать, что это Линда Пауэлл из сиэтлского отдела по охране окружающей среды.

Dites-lui que c'est Linda Powell, du Conseil de l'Environnement.

Дайте мне знать, когда анализ будет закончен.

Tenez-moi au courant.