Данэм traduction Français
386 traduction parallèle
Всё ещё играешь в клоуна, Данэм?
Change donc de disque. - Vos gueules.
- Здорово, Данэм.
- Salut, Dunham.
Стив Данэм пришёл.
- Steve Dunham est là.
Стиви Данэм снова в Аббатстве через столько лет.
Stevie Dunham... de retour à l'Abbey après toutes ces années.
Стиви Данэм с ними?
Stevie Dunham est là-bas?
Хотя бы один сучара Данэм заплатит за смерть моего сына!
Au moins, un des fils Dunham va payer pour mon fils.
Оливия ДАнэм, ФБР.
Olivia Dunham, FBI.
Агент Данэм.
Agent Dunham.
Оливия Данэм, ФБР, офицер межведомственной связи.
Monsieur, Olivia Dunham, liaison inter-agences du FBI.
Сегодня вам очень повезло, агент Данэм.
Vous avez eu de la chance, agent Dunham.
Мне очень жаль, агент Данэм.
Je suis désolé, agent Dunham.
Оливия Данэм. Я из ФБР.
Olivia Dunham, je suis du FBI.
Вы должны понимать, во что ввязались, агент Данэм.
Vous devriez savoir dans quoi vous mettez les pieds.
Я Оливия, Оливия Данэм.
Olivia. Olivia Dunham.
Вы под кайфом, агент Данэм?
- Vous vous droguez, agent Dunham?
Данэм.
- Ici Dunham.
Находятся в сознании агента Данэм.
- Sont dans l'esprit de l'agent Dunham.
Добрый день. Агент Данэм, МВБ.
Bonjour, agent Dunham de l'Intérieur.
Агент Оливия Данэм. Я из МВБ.
- Agent Olivia Dunham de l'Intérieur.
Чем могу помочь, агент Данэм?
- Que puis-je pour vous?
Агент Данэм, мне надо осмотреть еще двух пациентов, а потом я хочу домой...
J'ai une vingtaine de patients à voir avant de rentrer.
Фрэнсис и Данэм, доложите обстановку.
Quelle est la situation?
Данэм. Чарли.
- Dunham.
Оливия Данэм пропала.
- Olivia Dunham a disparu.
Вы же знаете, как я отношусь к агенту Данэм.
Vous savez ce que je pense de l'agent Dunham.
Она у вас? Агент Данэм?
- Vous détenez l'agent Dunham?
Агент Данэм, если я с вами не до конца откровенен, тому есть причина.
Agent Dunham, si je ne suis pas toujours transparent, c'est pour une raison.
Данэм.
Dunham.
Вас волнует наш интерес к Оливии Данэм?
Est-ce à cause de notre intérêt pour l'agent Dunham?
Это агент Данэм. 7-18-6-22-7-9.
- Ici l'agent Dunham, 71862279.
Агент Данэм?
Agent Dunham?
Если читать язык тела агента Данэм, выходит, что ей как раз сообщают эту новость.
Si j'en juge par le langage corporel de l'agent Dunham, elle est en train d'apprendre la nouvelle. D'accord.
Оливия Данэм, Чарли Френсис, ФБР
Olivia Dunham, Charlie Francis, du FBI. Claire.
Если ты не сможешь обуздать свои эмоции, Данэм, я не смогу тебе доверять.
Si vous ne pouvez contrôler vos émotions, Dunham, je ne peux vous faire confiance.
А мисс Данэм знает, что вы здесь?
Mlle Dunham sait-elle que vous êtes ici?
Агент Данэм, нельзя входить в эту комнату.
Dunham, vous ne pouvez entrer là. Les radiations nous tueraient tous.
Клэр, я Оливия Данэм.
Claire, je m'appelle Olivia Dunham.
Так просто вы не отделаетесь, агент Данэм.
Vous ne vous en tirerez pas aussi facilement, agent Dunham.
Оливия Данэм, ФБР
Olivia Dunham. FBI.
Агент Данэм, вы многого не знаете о Схеме.
Beaucoup de choses ne vous ont pas été dévoilées sur le Schéma.
Я избавлю тебя от хлопот, тебя не пустят к нему, Данэм.
- Si, j'y vais. Je vous épargne le voyage. Vous n'entrerez pas.
Оливия Данэм. А это — Йоханн Леннокс.
- Olivia Dunham, voici Johan Lennox.
Вы сделали два допущения, мисс Данэм.
Vous faites deux suppositions, Mlle Dunham.
Оливия Данэм.
Olivia Dunham.
Агента Данэм.
Celles de l'agent Dunham.
Данэм, ты когда-нибудь улыбаешься?
Ça vous arrive de sourire, Dunham?
И я агент Данэм.
- Qu'espériez-vous tirer
Агент Данэм...
Agent Dunham.
Вы и правда считаете, что вам это что-то даст, агент Данэм?
Qu'espérez-vous obtenir, agent Dunham?
Данэм.
- Dunham.
Агент Данэм, не получается.
- Agent Dunham, ça ne marche pas.