Денёк traduction Français

Тот ещё выдался денёк.

Ce fut une sacrée journée.

Прекрасный денёк!

Sincerement il fait beau.

Хороший выдался денёк.

C'est mon jour de chance.

Надеюсь, и у тебя денёк ничего. А у тебя?

Et je te souhaite une excellente journée.

Да, ну и денёк у тебя.

Eh ben, quelle soirée!

- Паршивый денёк выдался!

- Quelle journée.

Вам. Славный выйдет денёк.

Ca vous ferait une sortie.

Прекрасный денёк, не правда ли?

Il fait beau, hein?

Прекрасный денёк, не правда ли?

Superbe journée!

Ну и денёк!

Quelle journée!

Прекрасный денёк.

C'est une journée splendide.

- Ну и денёк.

Oh, quel jour. Quelle journà © e.

Ну и денёк!

Y a des jours comme ça...

Ну и денёк! И ты поверил в это?

Et tu y as cru?

Ну и денёк!

Quand les poules auront des dents!

Ещё денёк и эта рубашка сама поедет в Нью-Йорк,

Un jour de plus, et cette chemise va retourner toute seule à New York.

Ты вся такая : "ну вот, ещё один дурацкий денёк."

Pour toi, on dirait que c'était juste un jour comme un autre.

Просто он заимел домашний кинозал на денёк и хотел, чтобы мы заценили.

Il a acheté un équipement vidéo et il voudrait qu'on vienne le voir.

Хорошо. Полагаю, я смогу подождать денёк.

Je peux bien attendre un jour.

Неужели тебе никогда не хотелось хоть на денёк перевоплотиться?

Tu ne serais pas tentée d'essayer une autre existence?

Ну и денек выдался...

Quelle journée...

- Денек у вас еще тот выдался!

Moins que vous.

Как денёк?

J'espère que la vie vous sourit.

Так что я убедил одного парня в Сакраменто покатать меня денек по улицам... потому что я не вожу машину.

Alors, j'ai demandé à un type de me conduire toute une journée,

Впереди нас ждет "Большой Денек"!

La journée sera longue.

Подержи ее для меня денек, ладно?

Mettez-la de côté jusqu'à demain, d'accord?

Думаю, что через денек-другой вы уже сможете вернуться к работе по облегченному графику.

Vous pouvez reprendre le travail dès demain... mais en vous ménageant.

- Отлично. Жаркий денек в октябре!

- Super, le jour le plus chaud!

У нее был тот еще денек, но сейчас она собирается смотреть тебя по TВ. - Да.

Un peu fatiguée, mais elle regarde l'émission!

Ну и денек...

Quelle journée...

Возблагодарим Господа за еще один прекрасный школьный денек.

Remercions encore le Seigneur pour cette belle journée.

Ужасный денек Я иду спать

Putain de soirée. Je vais me coucher.

— Да, мы выбрали жаркий денёк для этого.

- Il fait chaud aujourd'hui.

Брось, Зак, дай отдохнуть. Сам знаешь, какой был денек.

Qu'on me laisse tranquille après cette journée!

Боже, что за денек.

Oh, mon dieu ça pourrait être moi?

- Хороший выдался денек.

Belle journée! Quoi?

Непростой денек, да, Марти?

Sale journée.

Чертовски жаркий сегодня денек.

Il fait une chaleur à crever, aujourd'hui.

Ну и денёк!

J'ai une journée d'enfer.

Нелегкий предстоит денек.

Ça va être une longue journée.

- Вы не поверите, какой у меня был денек.

- J'ai eu une de ces journées!

- У вас был денек?

- Vraiment?

Как денек выдался? Неплох? Вообще то, да.

- Bonne journée?

- Прекрасный денек сегодня.

- La journée s'annonce bien.

Хороший будет денек.

Un beau jour s'annonce.

Я собиралась позвонить тебе через денек-другой.

Je t'aurais appelé pour te dire où j'étais.

Ну и денек.

quelle journée!

Хороший денек!

Belle journée, non?

Денек будет очень жаркий.

Ça va encore être la canicule.

Ну и денек!

Vous avez déjà eu une de ces journées?

Почему нет? OK! Отличный денек выиграть в лотерею.

Une bonne journée pour s'acheter ce billet de loterie.