Детстве traduction Français

Два года назад я встретил подругу моей матери, которая в детстве мне очень нравилась.

Il y a 2 ans, je suis tombé sur une amie de ma mère qui me plaisait bien, petit.

Я слышал, что он в детстве как бежал из Пакистана да так до сих пор и бежит.

J'ai entendu dire que vous vous étiez enfui du Pakistan Y êtes-vous déjà retourné depuis, hein?

Наши головы переполнены ими в детстве... считается, что они помогают нам приспосабливаться, а потом исчезают.

Nos têtes en sont remplies lorsque nous sommes enfants... ils sont supposés nous aider à nous socialiser et puis disparaître.

Возможно отклонение возникло в детстве и раньше никогда не проявляло себя.

Probablement une perversion née dans l'enfance qui ne s'était jamais manifestée avant.

И в детстве от некоторых из них мы избавляемся полностью или частично.

L'enfance sert ensuite à les réduire ou à en éliminer certaines.

Мой худший кошмар в детстве - быть забранной последней со школы или какого-то мероприятия.

Enfant, c'était mon angoisse. Être récupérée la dernière à l'école.

В детстве это было как смотреть, как кто-то пьет рвотное, по ней можно было время сверять.

Enfant, c'était comme regarder quelqu'un prendre du sirop d'ipéca, c'était comme une horloge.

В детстве – они довольно невинные...

Quand nous sommes petits, Ils commencent innocents...

В детстве я даже Бога молила о разводе, лишь бы прекратились эти вопли.

Quand j'étais petite, j'avais l'habitude de prier pour qu'ils divorcent juste pour arrêter les cris.

Ты всегда был мне опорой, моим героем – даже в детстве.

Tu a toujours était mon rock, mon héros, même lorsque tu n'étais encore qu'un petit garçon.

Мы в детстве вместе играли в футбол.

Enfant, j'ai joué au foot avec lui.

Моя мама думала, что я был глухим в детстве, потому что я не говорил, а только лишь стонал и невнятно что-то бормотал.

Ma mère pensais que j'étais sourd étant enfant parce que je ne parlais pas, et je voulais gémir et grogner.

Помню, в детстве я там часто бывала.

J'ai beaucoup de souvenirs de quand j'y allais, petite.

Что, как в детстве, да?

Quoi, comme quand nous étions enfants, huh?

Тебя растлевали в детстве?

As tu été agressée lors de ton enfance?

Вы были любопытной в детстве?

Étiez-vous une enfant curieuse?

В детстве я часто здесь бывал.

Je venais ici, quand j'étais gosse.

В раннем детстве он выпал из окна храма.

Il est tombé d'une fenêtre au Temple, tout jeune.

Ты в детстве провел слишком много времени в церкви.

Tu as passé trop de temps à l'église quand tu étais enfant.

Вы много переезжали в детстве, да?

Vous déménagiez beaucoup en tant qu'enfant, non?

Которого я любила в детстве...

♪ That I loved as a child... ♪

Выжив в одиноком детстве, в ужасной войне... Только женился и его жену забрал демон а позже демон убил и его самого.

Il a survécu à une enfance solitaire et à la guerre pour se marier et voir sa femme prise par un démon,

В детстве у меня не было денег.

Quand j'étais petit, je n'avais pas d'argent.

Ларри, помнишь все те особые ленточки за достижения, которые ты получал в детстве?

Larry, souviens-toi de tous ces rubans de réussites si spéciaux que tu as gagné gamin.

Мы в футбол играли в детстве.

On a joué au foot ensemble, gamins.

Я приезжал сюда в детстве.

Je suis venu quand j'étais enfant.

Это то, что мы делаем в детстве, да?

C'est juste ce que tu fais quand t'es enfant, ok?

Райли, рубцовая ткань осталась от гендерного хирургического вмешательства, которое ты перенес в детстве.

Le tissu cicatriciel venait d'une opération de détermination de genre que vous avez eu bébé.

Может, ты недолюбил его в детстве?

Peut-être ne l'avez-vous pas assez aimé durant son enfance.

Я спускался здесь в детстве.

Je dévalais par ici quand j'étais gosse.

- Конечно. Как мама в детстве...

Juste comme ta mère...

Это обычно происходит из-за психологических травм в детстве.

Le blocage peut souvent remonter à une certaine empreinte de l'enfance.

А у меня в детстве был йорк.

J'ai eu un yorkshire, gamin.

Просто, несчастный случай в детстве.

C'est juste un accident quand j'étais enfant.

В этом я не особый спец, но как-то в детстве видел, как Шугар Рэй Леонард вырубил Роберто Дюрана верхним аперкотом.

Raylan : je ne connais pas bien la chose... Dehors un jour, j'ai vu Sugar Ray Leonard donner un coup de poing d'ivrogne à Durán quand j'étais petit.

Она одиночка, в детстве, возможно, подверглась насилию.

C'est une solitaire, probablement abusée quand elle était enfant.

В детстве.

Quand j'étais petite.

- Какое дело можно расследовать в детстве?

Le genre de cas que tu as quand tu es un enfant?

Это от медведя который у меня был в детстве.

C'est un ours que j'avais quand j'étais gamin.

Его в детстве священник изнасиловал.

Il a été agressé par un prêtre quand ils étaient enfants.

Давай, это будет похоже на все те крутые автомобильные путешествия, что были у нас в детстве

Ça sera comme les supers voyages qu'on faisait enfants.

Начало, Голем, война - истории, которые мне рассказывали в детстве. Я думал, это выдумки.

Les aventures du mon grand-père, l'Initiative, le golem, la guerre, étaient des histoires qu'il racontait.

Ты думаешь у меня был тысячелетний сокол в детстве?

Tu crois que j'en avais un, moi?

В детстве я придумал способ быть невидимым.

Quand j'étais petit, j'ai inventé un truc pour devenir invisible.

В детстве ты подписывал какие-нибудь документы?

Vous avez signé des papiers étant enfant?

Он выглядит как пес, которым был у меня в детстве.

Il ressemble au chien que j'avais quand j'étais gosse.

Или натренировать, как в случае с Джорджем Майклом, который в детстве появился в рекламе развивающей игрушки "Тик-так-детки".

Ou grandit avec. C'était le cas de George Michael. Quand il était enfant, il apparaissait dans des pubs pour un outil de développement nommé "BébéToc"

Каким я был в детстве?

Qu'est ce que j'aimais enfant?

Ты слишком много времени в детстве выдумывала причины не ходить в школу и черт возьми если это не продолжается и сейчас во взрослой жизни у меня была скарлатина

Quand tu étais enfant tu passais beaucoup de temps à inventer des raisons pour ne pas aller à l'école, et ça continue dans ta vie d'adulte. J'ai eu la scarlatine.

Было что-то в детстве, не так ли?

Ça date de votre enfance, n'est-ce pas?

Тебе в детстве совсем не уделяли внимания?

- T'étais un enfant délaissé?