Джованни traduction Français
198 traduction parallèle
Джованни Эпископо.
Giovanni Episcopo.
Эпископо. Джованни Эпископо.
Simplement Episcopo, Giovanni Episcopo.
Дядюшка Джованни, есть место гребца в команде Россо. Полная ставка.
Oncle Giovanni, vous avez une place aux rames!
Джованни, это Джо Брэдли.
Giovanni, c'est Joe Bradley.
Джованни, я тебя обожаю.
Giovanni, je vous aime.
Всё в порядке, Джованни?
Tout va bien, Giovanni?
Да, Джованни ты не хочешь заработать немного денег?
Giovanni... Aimeriez-vous faire un peu d'argent?
Карло, мой кузен, был сыном дяди Джованни, крупного фашистского иерарха, сбежавшего в Швейцарию после 25 июня.
Carlo était le fils de mon oncle Giovanni, leader du parti fasciste, qui fuit en Suisse après le 25 Juillet.
Можно увидеть брата Джованни? Его нет.
Il n'est pas encore rentré.
Но я хочу именно к брату Джованни.
Alors, attends-le.
Джованни, не оставляй меня одного.
Et toi, maman, ça te fera du bien.
Ты оставайся, Джованни.
Je dois partir.
Они хорошие, мама. Джованни - писатель.
Lui est un écrivain... connu!
- Добрый вечер. - Джованни Понтано, автор...
Je vous présente M. Pontano.
Скажи ты, Джованни.
À présent, je ne sais pas.
Джованни пойдет с Вами.
Giovanni vous raccompagnera.
- А кто твой святой? - Святой Джованни.
Le mien est Saint Maurilio.
Джованни Вариано
Giovanni Variano
Вторая часть. Автор - Джованни Гуареши
La deuxième partie est de GlOVANNINO GUARESCHl
Идём, Джованни.
Viens, Giovanni.
Джованни.
Giovanni.
Я вас уверяю. А вы, Джованни.
Je peux vous l'assurer.
Я устала, Джованни.
Je suis fatiguée Giovanni.
- Привет, Джованни.
- Bonjour, Giovanni.
И кажется, парень питал слабость к твоему Джованни.
Et je pense que le garçon avait un penchant pour ton Giovanni.
А Джованни ревновал меня!
Et Giovanni qui en était jaloux!
Скажи, Джованни?
Ah oui, Giovanni? .
Слушай, это тебе надо поговорить с Джованни, а не мне.
Dis-le à Giovanni, pas à moi.
- Джованни, можно я присяду? - Конечно.
- Je peux m'asseoir?
Я даже ничего не скажу твоему дяде, Джованни.
Et je dirai rien à ton oncle!
Его зовут Джованни Баттистa.
Il s'appelle Giovanni Battista.
Правда, Джованни Баттиста?
Pas vrai, Giovanni Battista?
Лоуэлл был взбудоражен, когда в 1877 году итальянский астроном Джованни Скиапарелли объявил о марсианских каналах.
Lowell est enthousiasmé par l'annonce de la découverte, en 1 877... par l'astronome italien Giovanni Schiaparelli... de canali sur Mars. Schiaparelli a observé...
Джованни Каспарро.
Giovanni Casparro.
Джованни! Кинг-Конг!
- King Kong!
Рогоносец! Джованни!
Connard!
Добрый вечер, дон Джованни.
Bonsoir, Don Giovanni.
Простите, дон Джованни по-моему, ваша ящерица подозрительно неподвижна.
Excusez-moi, Don Giovanni votre lézard semble assez mou.
- Скажите, дон Джованни.
- Dites moi, Don Giovanni.
Так, "Мадонна со спящим младенцем". Джованни Беллини, 16 век.
Il s'agit de Madonna of the Meadow de Giovanni Bellini, XVle siècle.
"Джованни Эпископо". Вы сделали меня моложе на два года.
vous avez rajeuni de deux ans.
А если захочешь у меня что-нибудь спросить, приходи во францисканский монастырь к брату Джованни.
Je suis au couvent San Francesco.
А зачем вам брат Джованни?
Que lui veux-tu?
Да, Джованни.
Vraiment.
- Ты тоже уходишь, Джованни?
- Non, je reste un peu.
- Как прошел концерт, Джованни?
- Je n'y suis pas allé.
Джованни...
Je reviens.
Джованни, смотри, летит!
Giovanni, regarde!
Джованни, ты с ума сошёл?
Vous êtes devenu fou?
Джованни, покажи, что ты словил.
Montre moi ce que tu as attrapé!
Джованни!
- Giovanni!