Динк traduction Français
38 traduction parallèle
А двое немцев - Динк и Дунк... Съели весь багажник.
Ensuite deux Allemands ont carrément mangé le volant,
Заткнись Динк.
C'est quoi, une vache à bière?
И Динк начинает навзрыд мычать прямо в рожу продавцу.
Voilà que Dink se met à mugir de toutes ses forces.
Всё будет хорошо, Динк.
Dink, ça va aller.
Йо, Динк!
Hé, Dink!
Только я не уверен, который это из Динков, Динк Динк, или Чумазый Динк... или, может быть, Жирный Динк.
Mais je sais pas de quel Dink il parle, si c'est Dink Dink ou Inky Dink, ou même Fat Dink.
А еще, это может быть Плосконосый Динк.
Ça peut même être Flatnose Dink.
Нет, погоди... это не может быть он, тот Динк мертв.
Non, remarque. Non, c'est pas possible, celui-là est mort.
Это секанс или как? Глянь, станцую для тебя. Динк-алинк-динк
Sécante et grille Admirez mon quadrille
Я хочу, чтобы она жила в мире, с поясом целомудрия и монастырями, где парней по имени Динк не существует.
Je veux qu'elle vive dans un monde où il existe les ceintures de chasteté et les couvents et où les petits garçons du nom de Dink n'existent pas.
В общем, вы знаете, почему я здесь... Или почему я сюда пришёл... - Динк!
Enfin, la raison pour laquelle je suis là ou la raison pour laquelle je suis venu...
Придётся, потому что Динк... хочет жениться на Майе.
On doit parler, parce que Dink v... Il veut épouser Maya.
Как и многие другие. Динк и я...
Comme beaucoup de gens.
Особенно с тех пор, как Динк упомянул слово "брак".
Depuis que Dink a prononcé le mot "mariage".
Но я прихожу рано, поэтому смогу помочь. Динк будет приходить после школы, или после репетиций его группы.
Mais je rentre tôt donc je pourrai aider et Dink rentrera après l'école ou après les répétitions avec son groupe.
Смотреть, как ты ведешь к алтарю твою 15-летнюю дочь, чтобы она вышла за какого-то парня по имени Динк...
Te voir amener notre fille de 15 ans à l'autel pour épouser un garçon du nom de Dink...
Динк - это просто... прозвищe...
Dink, c'est juste... un surnom...
Так что моя сокровенная мечта, что Динк будет для Майи, а Майя будет для Динка таким "другом, что бы ни случилось".
Donc mon espoir le plus sincère est que pour Maya, Dink, et que pour Dink, Maya, soit cet ami malgré tout.
Где Динк? - На репетиции.
En répète.
- Динк. Ты ее муж.
Tu es son mari et le père de son enfant.
- Динк - мальчишка.
- C'est un garçon.
Присаживайся, Динк.
Vous vouliez me voir. Assieds-toi.
Спасибо, Динк, но, ух..
Merci, Dink, mais...
- Поднажми, Динк!
- Faudrait que t'en gagnes une!
Динк! Проводишь его в медчасть!
- Dink, amène-le à l'infirmerie.
Динк, на колени! - Что?
- Dink, à genoux.
Динк, форсаж! Разгон в поле тяготения планеты G8.
Dink, contrebalance l'attraction de la planète G8!
- Динк, сближаешься слишком быстро!
Dink, tu te rapproches d'eux trop vite!
Сбрось скорость, Динк!
- Marche arrière, Dink!
Громила, Динк, убил своих родителей молотком.
Le costaud, Dink, a tué ses parents avec un marteau.
Динк-алинк-дирк-динк - динк-алинк - динк-дирк-алинк-динк-динк-динк... Вернёмся к чему-нибудь попроще.
Reprenons.
Зачем мы здесь, Динк?
Que fait-on là, Dink?
Ко мне приходил Динк.
Dink est venu me voir.
А Динк записал мне сборник с музыкой для родов.
Je suis prête.
- Ней, Динк уже...
- Dink est...
- Заткни фонтан, Динк!
- Attention à ce que tu dis, Dink.
- Он не знает наших манёвров, Динк.
Il ne connaît rien à nos formations, Dink.
Эй, Динк, берегись!
Non, non, attention!