Добру traduction Français

Если хотите знать мое мнение, все это не к добру. Еще немного, и все пойдет прахом.

Si vous voulez mon avis tout ça, c'est des mauvais présages.

Такие вещи не к добру.

Ces choses-là créent des ennuis.

Идите назад, к добру.

Retournez-y et soyez sage!

"Мы будем избегать насилия. Совершенное однажды, насилие может стать само себе хозяином и привести и к добру, и к злу".

" Nous éviterons la violence car la violence peut devenir son propre maître

Не к добру тосковать

Languir n'est pas bon

Может, она совсем не к добру.

Mieux vaut s'en abstenir, peut-être.

Не к добру такие речи! Даже вороны каркают тревожно.

Avec ces discours funestes, les corbeaux se mettent à croasser!

Однобокость к добру не приведёт.

D'ailleurs, il nous faut un jugement équitable.

Не знаю, к добру ли?

Encore un type bien de perdu.

Том, это не к добру.

Tom, ça ne sert à rien.

ни истины, ни значения своих поступков, которые были слишком противоположны добру и правде, слишком далеки от всего человеческого, для того чтобы он мог понимать их значение.

ni saisir la portée exacte de ses actes trop contraires à la bonté et à la justice, trop éloignés de l'humain pour qu'il pût en mesurer la valeur véritable.

Вот оно, к добру или худу.

Et voilà... Pour le meilleur ou le pire.

К добру или худу, кто знает?

Pour le meilleur ou le pire. On verra bien...

В отличие от вас, то, что я думаю и чувствую, - к добру это или нет, - тотчас превращается в реальность.

Mais mes pensées et émotions, positives ou négatives, se traduisent par des actes réels.

Это не приводит к добру.

Plusieurs fois?

Слишком давно, не к добру это.

Depuis trop longtemps.

Видите, леди и джентльмены... Наш объект, как видите, парадоксально понуждается к добру... своим собственным стремлением совершить зло.

Voyez-vous... notre sujet est poussé vers le bien... en étant paradoxalement attiré par le mal.

Те сверхъестественные поощренья не могут быть ни к худу, ни к добру

Les avances du supernaturel ne peuvent être ni Mal... ni Bien :

Они не могут быть к добру, иначе я б раэве мог внушеньям уступать, которых ужас волосы мне дыбит и заставляет сердце в ребра бить?

Si c'est le bien, pourquoi suis-je séduit... par l'image qui me hérisse d'horreur... et fait tressaillir mon cœur pourtant si ferme?

Таким как ты жениться - не к добру, сынок!

Le mariage n'est pas une bonne chose pour les gens comme vous.

Не к добру эти деньги!

C'est un paquet de fric! Cet argent ne me dit rien qui vaille!

Это не к добру, когда друзья ссорятся.

Ça porte malheur que des potes se séparent.

Знаешь, разрушение заклятий не приводит к добру.

Tu sais, ça porte malheur de briser la magie noire.

И заложники из Фезита. Это не к добру.

Et, avec ces prisonniers trouvés morts qui venaient de Pejite... ça m'inquiète.

К худу или к добру.

Pour le meilleur ou le pire.

Ты и вправду думаешь, что я смогу научиться добру?

Pensez-vous que je peux devenir bon?

Но Ваше стремление к добру напоминает бомбу замедленного действия.

Mais votre bonté est une bombe à retardement.

Стремиться к добру, да?

Se battre pour le bien?

О Господь,.. ... прости нам прегрешения, дай нам всегда стремиться к добру, исходящему от Тебя,.. ... и согрешив, всякий раз очищаться покаянием по благодати Твоей.

Seigneur... miséricordieux, accorde-nous... de conserver les bienfaits que Tu prodigues... et de nous repentir de nos péchés par l'entremise de ta grâce.

Это не к добру!

Oh, là là!

Убери его отсюда по добру, по здорову я могу умереть от него где мое золото, Дэнни?

Sors ce putain de trèfle de cette malle. Où est l'or, Danny?

Это все не к добру.

Ça y est, je l'ai. C'est pas bien, je te promets.

Раввин, похоже, ты служишь добру.

Rabbi, tu sembles être du bon côté.

Не произноси его имя, это не к добру.

Ne prononcez pas ce nom, ça porte malheur.

Киборг, ныряющий с аквалангом в свободное время. Это не к добру.

Je pensais avoir tout vu mais pas un cyborg se dé lasser en plongeant.

Эй! Знаешь, как говорят : раз уж стал деревянным, не пропадать же добру.

Comme on dit : je porte bien mon bois.

Это не к добру.

Ce n'est jamais bon.

Знаешь, я не просил быть Эмиссаром... но, к добру или к худу, наверное, это тот, кто я есть... кроме как твой отец.

Tu sais, je n'ai pas demandé à être l'Emissaire... Mais pour le meilleur ou pour le pire, c'est ce que je suis... A part que je suis ton père.

Это не к добру.

Ce n'est pas bon.

Это не к добру.

C'est pas bon, ça.

Это не к добру. Скоро узнаем.

- On le saura bientôt.

В некоторых индейских племенах есть поверье : если ты впервые увидел женщину и она была мокрая это не к добру.

Pour certains Indiens si une femme est mouillée la première fois qu'on la voit ça porte malheur. T'y crois?

Это не к добру не закончить тост.

Ça porte malheur de ne pas finir son verre.

Чует мое сердце, что Голлум еще зачем-то понадобится, к добру ли к худу ли, но до часа развязки.

Mon cœur me dit que Gollum a un rôle à jouer en bien ou en mal, avant la fin de tout cela.

Ты бы мог быть нашим ребенком, и мы бы учили тебя добру.

Tu seras le bébé et on fera de toi quelqu'un de bien.

Осторожнее, дамочка! Это не к добру.

Attention, ça porte malheur.

Ќе к добру это.

J'ai pas du tout cela. Oh, mon Dieu!

Так как могут дурные поступки привести в великому добру?

Comment des actions mauvaises peuvent-elles amener le bien?

Зачем добру пропадать?

Dommage de gâcher un Monte-Cristo.

Чует моё сердце, к добру это не приведёт.

Ras le bol de crapahuter!

А ты знаешь что, тост с бокалом с водой, это не к добру?

Vous saviez qu'il ne faut pas trinquer avec de l'eau?