Доверься мне traduction Français

Доверься мне.

Ayez confiance.

Доверься мне, Пьеро.

Moi aussi, Pierrot... J'ai une mère... Tu me crois au moins!

Не будь дураком. Доверься мне.

Fais-moi confiance.

Доверься мне.

Fais-moi confiance.

Ты можешь отплатить мне хоть в малой мере. Доверься мне.

Tu pourras te faire pardonner pour ce que tu m'as fait.

Доверься мне.

Croyez en moi.

Доверься мне.

Croyez-moi.

Доверься мне!

Ayez confiance!

Послушай меня, доверься мне.

Crois-moi, aie confiance.

Доверься мне, Джуди.

Tu as confiance en moi?

Доверься мне.

Ah, comptes sur moi.

Просто доверься мне.

- Ce n'est pas nécessaire.

Доверься мне. Возьми вещи.

- Ne dis rien et va chercher ton sac.

Доверься мне.

Aie confiance.

Просто доверься мне.

- Rien. Fais-moi confiance.

Доверься мне, а там будет видно.

Aie confiance, tu verras.

Доверься мне.

Ayez confiance en moi.

Доверься мне.

Aie confiance en moi.

- Доверься мне.

- Bientôt...

Доверься мне.

Laissez-moi régler ça.

Доверься мне.

Laissez-moi m'en charger.

Доверься мне.

Faites-moi confiance.

- Доверься мне, Фрэнк.

Il bossait pas au district, autrefois?

Доверься мне, все будет хорошо.

C'est le flic le plus honnête que je connais, Franck.

Я тебя создал, доверься мне.

Faites-moi confiance.

Люк, доверься мне.

Luke, aie confiance en moi!

Тебя все ждут. Доверься мне.

Ecoute, fais-moi confiance.

- Доверься мне.

- Je t'assure.

Чем больше мы ждём, тем хуже. Доверься мне.

Mais plus on attendra, pire ça sera.

Доверься мне. Доверься мне.

Fais-moi confiance!

Я буду, доверься мне.

Fais attention. Je ferai attention, ne t'inquiète pas.

Сержант, расслабься и доверься мне.

Relax sergent, fais-moi confiance.

Доверься мне, ладно?

Fais-moi confiance.

Доверься мне, Брэнтли.

Fais-moi confiance, Brantley.

Доверься мне.

Confiance!

Что ты... - Джек, доверься мне и сядь.

Jack, fais-moi confiance et assieds-toi.

Чем? - Доверься мне.

Fais-moi confiance.

Конечно. Доверься мне.

Fais-moi confiance.

Доверься мне. У меня плохое предчувствие.

J'ai un mauvais pressentiment.

- Доверься мне.

Fais-moi confiance!

- Дорогой, доверься мне.

Chut, chéri. Faites-moi confiance.

Тише ты! Доверься мне!

Fais-moi confiance.

Доверься мне.

Tu peux me croire.

Доверься мне!

Fais-moi confiance.

Чирен, я знаю, что это больше не мое дело, но, как бывший партнер, доверься мне :

Je sais que tu es malheureuse, mais tu risques de l'être plus si tu nous abandonnes.

Доверься мне. Верь мне.

Fais-moi confiance, crois-moi.

Чет, доверься мне, хорошо?

Chet, fais-moi confiance.

Доверься мне это то, что ты не хочешь замечать, убьет тебя в конце.

Crois-moi... Il vaut mieux ne pas savoir comment tout ça va finir.

Доверься мне, сын.

- Fais moi confiance, fils.

Просто доверься мне.

Faites-moi confiance.

Знаю, что нет причин мне верить, просто доверься, пап. Хорошо?

Tu n'as aucune raison de me croire, mais tu dois me faire confiance.