Дурень traduction Français

Не воспринимай всерьёз всё, что говорит этот дурень.

Ne le prenez pas au sérieux.

Футбол, дурень.

Football idiot!

Я дурень, Глэдди, но я люблю тебя.

Je ne suis qu'un crétin, Gladdie, mais je t'aime.

Дурень! Извините, господин Лемель.

- Pardonnez-moi, M. Lemel.

- А ну-ка послушай меня, дурень.

Écoute-moi bien, jeune idiot.

Этот дурень портье сказал, что это комната мистера и миссис Грэм.

Cet idiot de réceptionniste me dit qu'il y a une Mme Graham.

Может быть, ты просто дурень, Пэррис Митчелл.

Peut-être ne devriez-vous pas, Parris Mitchell.

Ах ты, дурень!

Idiot!

Понго, ах ты старый дурень!

Pongo, espèce de gros bêta.

Выйди вперед, дурень.

Sors d'ici, ridicule.

Какой же я невоспитанный дурень. Ведь даже такому простаку, как я, видно, что ты и Михо созданы друг для друга.

Le vieux bretteur que je suis a cru deviner vos sentiments.

Слушай, дурень.

Écoute...

Какой я дурень, у меня же есть огниво.

Corniaud! J'oubliais le briquet.

Старый дурень, а ещё политик.

Espèce de poule mouillée.

Сэнсэю Такэти решать! А не тебе, дурень!

C'est Maître Takechi qui décide, pas lui!

Он просто дурень.

Il est seulement têtu.

Дурень! Зачем князю рассказывать Такэти?

Le prince n'est pas idiot au point de lui raconter.

- Ой! - Иди сюда, дурень!

Rejoins-moi, pauvre niais!

Это - "ночная смерть", дурень.

C'est de la morelle furieuse.

Нет, дурень.

- Non, imbécile.

Взорвался, дурень!

Tu as raté ton coup!

Дурень.

Idiot.

Цыц, дурень!

Imbécile, reste tranquille.

Ну ты дурень.

Quel idiot!

Дурень, отставть ты этих уродов в покое!

Oubliez ces gens!

Вот дурень! Как я не додумался!

C'est stupide, je n'y avais pas pensé!

Твой дурень-жених опоздал.

Ton prince de fiancé arrive trop tard!

- Это Дурень, сэр.

- C'est un Trouduc, monsieur.

Майор Дурень.

Major Trouduc.

- Дурень, тоже.

- Un Trouduc, aussi.

Гуннер Филип Дурень.

Tireur Phillip Trouduc.

Этот дурень Маэда отправился туда! Присмотри за ним!

Ce cher Maeda va venir à ta rescousse.

Этот дурень выбрал не то время и напал не на ту леди.

Il a mal choisi le moment et la femme ä chahuter.

Я имела в виду, занять антивоенную позицию, дурень.

Je voulais dire prendre partie contre la guerre.

Сумасшедший старый дурень мне чуть глотку, нахер, не перерезал!

Ce vieux cinglé à voulu m'égorger.

" ы дурень?

Tu es cinglé?

ƒа, ты дурень! " ы хочешь делать кресла-качалки.

Tu l'es, toi qui veut faire des rocking-chairs!

Почему не держался за перекладину, дурень?

Pourquoi être monté à l'échelle?

Да конечно же, какой я дурень!

C'est évident, suis-je bête.

- Нет, дурень.

- Non, nigaud.

- Поздравляю, дурень.

Bravo.

- Отвяжись, дурень!

- Arrête, grand bêta!

Что же ты делаешь, дурень!

Qu'est-ce que je fous? Qu'est-ce que je fous, bordel!

- Попался, дурень!

Je t'ai eu, couillon!

Дурень!

Imbécile!

Что за дурень неотесанный!

- Un imbécile, oui.

- Дурень!

- Tu comprends mal mes intentions.

Старый дурень, а ещё политик.

Foutaises!

- Слушай внимательно, дурень.

Ecoute-moi bien connard!

Ну ты и дурень.

imbécile!

- Перестань, старый дурень.

- Laise tomber vieux fou.