Едкие traduction Français

Вы же знаете, какие мы, газетчики : нахальные, едкие и раздражительные. - Если вы сможете со мной поладить, вы святая.

Si vous vous accordez avec moi, vous êtes une sainte!

Милорд, я слишком долго вам прощала И грубости, и едкие насмешки.

Milord de Gloucester, j'ai trop longtemps supporté vos brusques reproches et vos amères railleries.

Твои едкие замечания ранее...

Tes réflexions sournoises tout à l'heure?

Несмотря на все твои едкие замечания, я знал, что тебе не плевать.

Malgré toutes tes remarques, je savais que ça te touchait.

Я не припоминаю, чтобы едкие замечания были в списке твоих обязанностей.

Je ne me souviens pas "qu'ajouter des remarques méprisantes" fasse partie de vos tâches.

Хорошо, но если это ловушка и мы не вернемся назад, я оставляю за собой право на едкие комментарии, когда мы будем связаны спиной к спине, как в прошлый раз.

{ \ pos ( 192,210 ) } Bon, mais s'il s'agit d'un piège, je ferai des remarques judicieuses { \ pos ( 192,210 ) } quand on sera attachés dos à dos, comme la dernière fois.

Анализаторы воздуха обнаружили едкие испарения.

L'indicatif d'air indique des fumées corrosives.

И когда Нору Гиннесси повысили, вы разослали едкие письма

Quand Nora Ginnesse a été promue, vous envoyiez des mails cinglants

- Нет, не едкие. Я просто хотела подшутить.

- Je voulais plaisanter.

- Да. Из мин вытекают едкие химикаты, которые убивают всю растительность.

Les mines déversent des produits chimiques corrosifs qui tueront toutes les plantes qui poussent dessus

Мы добавили в воду грязь, соляную кислоту, а также другие едкие вещества, найденные в шахте.

Nous avons la boue, l'acide chlorhydrique, ainsi que les autres produits chimiques caustiques trouvés sur le site.

Ну, птичьи экскременты очень едкие, так как птицы выделяют твердые и жидкие отходы из одного и того же отверстия.

Et bien, les excréments d'oiseaux sont très corrosifs car ils excrètent les déchets solides et liquides par le même orifice.

Ты, и твои едкие комментарии, можешь взять их, и...

Tes commentaires sournois, tu peux te les mettre...