Естно traduction Français

" естно говор €, раньше она выгл € дела куда лучше.

- Je l'ai déjà vue mieux.

" естно говор €, мы тоже.

Salut.

" естно говор €, ученье впрок не пошло.

Je vais te dire, Brandt, j'ai presque tout oublié.

"ак нечестно! " естно?

- C'est pas juste.

" естно, ты отлично выгл € дишь.

Au contraire.

" естно говор €, € совсем от него не в восторге.

0ui, Whitey et moi, nous l'aimons bien.

" естно, мама,

Sérieusement, Maman, je ne comprends pas pourquoi tu lui farcis la tête avec ces histoires stupides.

"естно говор €, мы все еще пробуем привыкнуть к факту, что наши" вездные врата, как вы называете их, больше не просто пережиток прошлой эры.

Pour être honnête, on a encore du mal à croire que notre Stargate, comme vous l'appelez, ne soit pas qu'un simple vestige d'une époque révolue.

" естно говор €, в конце концов мы намеревались рассказать вам, как был сделан тритонин.

On comptait vous dire comment la trétonine est fabriquée.

" естно?

Vraiment!

" естно?

C'est vrai?

" естно.... у мен €...... недостаточно навыков сделать это

Franchement, j'... j'ai... - pas vraiment de compétences avec les gens de plus de 12 ans

" естно говор €, € сама должна бы мыть вас.

En principe, je suis celle qui doit vous baigner.

" естно говор €, € немного разочарован.

Franchement, c'est un peu décevant.

- Ќемцам это не понравитс €. " естно говор €, они не особо тороп € тс € уезжать из города.

Les Allemands ne vont pas apprécier.

" естно говор €, € не могу думать о еде... пока ты не прочтЄшь это.

Franchement, impossible de penser nourriture... tant que vous n'aurez pas lu ça.

Ќет! " естно говор €, € сама не знаю, но € собираюсь чертовски хорошо попытатьс €.

Honnêtement, je n'en suis pas certaine, mais je compte bien d'essayer.

" естно говор €, перебор.

C'est peut-être un peu trop extravagant.

"естно говор €, € рассчитывала вырезать" ласточкин хвост " ( тип соединени € )

Je pourrais plutôt sculpter le joint de la queue d'aronde.

" естно говор €, € даже об этом и не думал, нам просто нужно было больше места.

Ça m'avait échappé. On avait surtout besoin de place.

" естно говор €, € много думал о том, чего бы € не хотел передавать √ аррисону.

Je sais ce que je ne veux pas transmettre à Harrison.

" естно говор €, € довольно плохо понимаю в делах духовных.

À vrai dire, je ne sais pas grand-chose. En terme de spiritualité.

" естно говор €, € мало что помню о самом происшествии, потому что сам неслабо приложилс €.

Pour être honnête, je ne me souviens pas vraiment de l'accident en lui-même, parce que j'ai été pas mal secoué.

"ак что справим праздник вместе – азок побалуем его. Ѕудут игры, песни, тортик" естно, тортик, € не вру Ѕудет море обнимашек, ј потом - танцпол взорву!

the festivities first rate ( = Le gâteau sera délicieux et les festivités de premier choix ) viens guincher ) on se réunira pour un câlin ) être présent est suffisant ) pas s'en mettre plein les poches )

" естно, € ненавижу делать домашнюю работу.

Honnetement, je déteste avoir à faire... Des devoirs.

я... ƒаже если ты ставишь себ € выше других... " естно говор €,

Tu sais,... même si tu parles sans le moindre respect ou que tu es méchant...

" естно говор €, € просто хочу освежитьс €.

En fait, tout ce que je veux faire c'est de me relaxer.

" естно...

Heu... Honnêtement...

" естно говор €, в последнее врем € предпочитаю фруктовый сорбет.

En réalité, ces derniers temps, j'étais plus sorbet.

" естно говор €, ƒал, думаю, у нас есть что-то общее.

Tu sais, Dahl, je crois qu'on a un point commun.

" естно говор €, не так отлично ћедитаци € на самом деле не работает

Pour être honnête, pas terrible. La méditation ne marche pas vraiment.

" естно говор €, я чувствовал, что хочу кому-нибудь сделать больно.

Et honnêtement, je sentais que je voulais blesser quelqu'un.

¬ от и все! " естно!

C'est tout ce que je sais!

" естно говор €, € наде € лс €, что в этот момент буду вас благодарить за операцию.

Honnêtement, j'espérais que je te remercierais maintenant.

"ак, будет отходить от этого. ак теб € следует наказать? " естно.

Donc à partir de là, comment voudrais-tu être punie?

" естно говор €, сэр, мне нужно чем-то отвлечьс €.

Pour être honnête avec vous, monsieur, j'aurais besoin de distraction ces temps-ci.

" естно говор €, было страшно.

Pour être honnête, j'étais effrayé.