Еще вопросы traduction Français

Отсидел 4 года. Еще вопросы?

J'y ai passé quatre ans.

Есть еще вопросы, джентльмены?

D'autres questions, messieurs?

Еще вопросы.

D'autres questions.

- Еще вопросы.

- Des questions!

Будут еще вопросы?

Des questions?

Потому что там тепло, в прихожей холодно. Еще вопросы есть?

Il y fait chaud et dans l'entrée il fait froid.

Есть еще вопросы? Прошу.

D'autres questions?

Мы ведь играем в войну, верно? Есть еще вопросы?

Ce sont des manœuvres de guerre, non?

Еще вопросы? Или же... Да!

S'il n'y a pas d'autres questions...

Еще вопросы?

D'autres questions?

Еще вопросы?

- D'autres questions?

Есть еще вопросы, господа?

Vous avez d'autres questions?

Есть еще вопросы, мой друг?

Vous avez une autre question?

Еще вопросы?

Des questions?

Прежде чем я задам еще вопросы, не хотите ли вы адвоката?

Avant de vous poser d'autres questions, voulez-vous l'assistance d'un avocat?

` У тебя ко мне были еще вопросы.

Tu t'apprêtais à me dire quelque chose? Cette photo...

А то еще на вопросы отвечать придется...

Je ne veux pas répondre à des questions...

Ещё вопросы?

D'autres questions?

Добрый вечер. Вы придумали ещё какие-то вопросы?

Vous avez d'autres questions à poser?

Еще вопросы.

Maïa attend vos questions.

- Еще будут вопросы?

D'autres questions?

- Ещё вопросы? - Комиссар, что с Дитрихом?

Commissaire, que deviendra Ditrich?

Есть еще какие-либо вопросы?

Des questions?

Еще вопросы? Да! Еще вопросы!

Quand on a eu assez, nous en avons cherché un, d'autres questions?

Есть ещё какие-то вопросы?

Y a-t-il d'autres questions?

— Если есть ещё вопросы....

- Si vous avez des questions...

У меня есть еще кое-какие личные вопросы.

J'ai encore un peu d'intimité.

- Ещё вопросы перед тем, как я уйду?

- Pas d'autres questions?

- У вас есть еще вопросы?

Messieurs, d'autres questions?

У вас еще есть вопросы? Спасибо.

- Avez-vous d'autres questions?

У меня все еще есть вопросы насчет вас двоих.

J'ai encore quelques questions à votre sujet.

Есть еще какие-либо вопросы?

Y a-t-il d'autres questions?

3адавай ещё вопросы. Нет.

Et puis on oublie... heureusement!

Еще есть вопросы?

Encore d'autres questions?

Еще какие-нибудь вопросы?

Autre question?

У вас ещё есть вопросы?

Avez-vous d'autres questions?

- Ещё вопросы?

- D'autres questions?

Итак, вы не выяснили то, что пытались, вам неловко снова меня беспокоить, однако у вас есть ко мне еще пара вопросов. Вопросы личные, и больше вы меня не потревожите.

Vous ne trouvez pas ce que vous cherchez, vous êtes désolé de me déranger et vous avez encore une ou deux questions à titre personnel et vous ne me dérangerez plus après!

Если у нас ещё возникнут вопросы, мы вас разыщем.

Nous pourrions avoir d'autres questions plus tard.

Ты же видел и слышал и всё ещё задаёшь вопросы?

Tu l'as entendue, et tu poses encore des questions?

- Ещё вопросы есть, по поводу правдоподобного основания...

- La cause probable est douteuse- - - Attendez un peu.

- Что, ещё вопросы есть?

Des questions?

- Извините, что задаю все эти вопросы, но мы не хотим потерять нашего лучшего торгового представителя из-за гриппа или еще чего-то в таком роде.

Je m'excuse de vous poser toutes ces questions... mais nous ne voulons pas perdre notre meilleur représentant... à cause de la grippe ou d'une autre opportunité.

А если бы заряд был посильнее, мы могли бы привести её в ещё более подвижное состояние. Вопросы есть?

Il va de sois que si nous disposions d'une plus grande quantité d'électricité, elle bougerait beaucoup plus.

Ещё вопросы есть?

- Vous écrivez un roman?

Если у кого-то есть вопросы, еще час я буду в своем кабинете.

Je serai dans mon bureau si vous avez des questions.

Мы ещё и на вопросы должны отвечать!

Les questions, c'est nous qui les posons.

Вам нужна логарифмическая линейка, чтобы это вычислить, или ещё один труп в мешке с молнией, чтобы вы начали задавать вопросы?

Je vous fais un dessin? Vous attendez peut-être un autre cadavre!

Ещё вопросы?

Des questions?

- У меня есть к вам ещё вопросы.

J'ai encore des questions à vous poser.

А если у меня есть вопросы, и мне нужно ещё время?

Et si je vous dis que j'ai encore des questions et qu'il me faut du temps?