Жена и дети traduction Français

- Мистер мэр, простите, но у меня жена и дети.

 Désolé, j'ai une femme et des enfants

У него есть жена и дети.

Attention!

Если бы я владел газетой, то боролся бы доступными средствами, не давая карикатур, чтобы жена и дети увидели это.

Mais si j'étais journaliste et que je n'aimais pas un politicien, je le combattrais. Je ne le montrerais pas en forçat à sa mère et à ses enfants! - Espèce de...

У меня жена и дети.

C'est le terme et j'ai des gosses.

Что за чушь. Моя жена и дети погибли во время войны.

Ma femme et mes enfants sont morts sous les bombes.

Моя жена и дети выросли и умерли.

Ma femme et mes enfants ont vieilli et sont morts.

Он базировался в Японии после войны, и его жена и дети летели к нему.

Il était posté au Japon après la guerre et sa femme et ses enfants ont voulu le retrouver.

Я также свыкся с мыслью, что мои жена и дети... дома и в безопасности.

Je m'étais également fait à l'idée... que ma femme et les enfants... se trouvaient à l'abri.

Жена и дети уезжают в деревню, а босс заводит роман с секретаршей, или маникюршей, или девушкой из лифта.

La petite famille s'en va et le patron a une aventure avec sa secrétaire, ou la manucure, ou la liftière.

Как жена и дети?

Comment va ta famille?

А как поживают жена и дети, Лео?

Et comment vont ta femme et les enfants?

А также жена и дети.

Une femme et 3 gosses.

Джулиан хотя бы сразу сказал мне, что у него есть жена и дети.

Et Julian a eu l'honnêteté de m'avouer qu'il était marié.

Но она знала, что будь у меня жена и дети, я бы не бросил их ради неё, значит, неудача была на самом деле удачей.

Donc cette malchance, en fait, était une chance. - Oui, parce que vous avez des principes, et que ces principes passaient avant votre amour.

Зарезаны жена и дети все.

Lls ont pris ton château, égorgé ta femme et tes enfants.

Да. Жена и дети, слуги...

Femme, enfants, domestiques ;

У него жена и дети.

Il a une femme, des enfants.

Сорок восемь. У меня жена и дети.

J'ai une femme et des enfants.

Он, жена и дети должны уйти.

Il doit partir avec femme et enfants.

У меня жена и дети.

J'ai une femme et des enfants.

Жена и дети - они моя жизнь.

Ma femme et mes gosses, c'est toute ma vie.

Г-н сборщик, у тебя веды тоже есты жена и дети, подождал бы с деныгами?

T'as une femme et des enfants, toi aussi, M.le fisc. Donne-nous un délai!

А потом у него появилась жена и дети, и он переехал в город. Не знаю, что такого в этом городе, но все туда едут.

Mais qu'est-ce qu'elle a donc la ville?

У меня жена и дети. Оставь меня в покое.

J'ai une famille, alors fous-moi la paix!

- У вас есть жена и дети?

- Vous avez une famille?

Собаки, жена и дети.

Mes chiens, ma femme, mes gosses.

Пожалуйста, у меня жена и дети.

Pitié... J'ai une famille.

¬ аша жена и дети уже едут сюда. ¬ ы не думаете, что вам стоит...

Votre femme et vos enfants vont bientôt arriver...

я знаю, то ты одержима своей карьерой, но у мен € жена и дети.

Pour vous, il y a que la carrière, mais moi j'ai une famille.

У меня жена и дети!

Mais j'ai une famille.

- У него, наверное, жена и дети, я не хочу... не хочу вмешиваться в его жизнь.

- Il doit être marié, avoir des enfants. Je ne veux pas... Je ne veux pas lui causer des problèmes.

У меня жена и дети.

J'ai une femme et des gosses.

У тебя жена и дети, сытое правительство нанимает тебя, дом в пригороде.

T'as une femme, des enfants, t'habites en banlieue.

Однажды он вернулся после долгой дороги, и люди ему сказали, что его жена и дети умерли.

un jour il fit un grand voyage et revenant chez lui il vit que sa femme et 2 de ses enfants étaient morts

Вероятно, жена и дети не приедут ко мне.

J'ignore si ma famille me rejoindra.

Что теперь будут делать мои жена и дети?

Comment ma femme et mes enfants vont s'en sortir?

3 часа ночи, жена и дети спят наверху а ты, внизу, трахаешь тёлку в киберпространстве.

3 h du mat', femme et gosses dorment en haut... et tu baises une gourde dans le cyberspace.

Если хотите, ваша жена и дети -

Vous, votre femme et vos enfants...

Завтра утром твоя жена и дети будут в Мюнхене, в безопасности.

Dans 24 heures, votre famille sera en sécurité à Munich.

Мэм, моя жена и дети, вернулись на вечеринку.

Ma femme et mes enfants ont dû arriver.

Он, его жена, и надеюсь его будущие дети,

Lui et sa femme... et, je l'espère, leurs enfants... continueront à bâtir bien longtemps après nous.

Мои дети и жена отправятся на благотворительность, как какие-то чертовы негры.

Ta femme et tes gosses pris en charge par l'aide sociale, comme les nègres!

Моя жена и мои дети там. С моим отцом.

Ma femme et mon fils sont là-bas, avec mon père.

Ты отвратительная жена. Убирайся... и твои дети тоже...

Tu es une mauvaise épouse, va-t'en... tes enfants aussi.

У него есть жена, дети, и куча всего другого.

Il a une femme, des enfants, et je ne sais quoi d'autre...

У него была семья, жена, дети и, кроме того, он содержал и тебя.

Il avait une femme, des enfants, tu étais sa maîtresse

Небось, и жена красивая и дети, развратник...

Marié avec des enfants, le cochon!

Спасибо, но мои дети все еще немного болен, и моя жена все еще больна....

Merci, mais mes enfants et ma femme sont encore un peu malades...

Если бы у меня была жена, и дети, тогда тогда... тогда бы они, наверное, говорили бы по-другому, но у меня их нет.

Si j'avais une femme et des enfants, ils parleraient certainement différemment, mais je n'en ai pas.

У него сейчас новая жена... и дети.

Il a une nouvelle femme maintenant, et des enfants.

Больная жена, дети - и все на 50 коку?

Une femme malade, des enfants et seulement 50 koku?