Женись на мне traduction Français

Женись на мне сейчас.

Épousez-moi tout de suite.

Женись на мне сейчас, милая.

Épousez-moi tout de suite, ma chérie.

Пожалуйста, женись на мне. Ты ведь женишься на мне, да?

Dis, épouse-moi... tu veux bien m'épouser?

Женись на мне, Митч!

Epousez-moi, Mitch.

Лучше женись на мне. Что?

Et tu m'épouseras?

Прошу тебя... Женись на мне.

S'il te plaît... épouse-moi.

Почему я не прошу тебя выйти за меня замуж? Не проси - просто женись на мне!

- Pourquoi je ne te le demande pas?

Пожалуйста... женись на МНЕ.

S'il te plaît... Epouse-moi!

Одумайся и женись на мне.

Reprends tes esprits et épouse-moi.

Женись на мне.

Épouse-moi.

Всё равно женись на мне, пожалуйста.

Tu m'épouses toujours?

Женись на мне.

Trey, je t'adore!

Женись на мне! Женись на мне, Алекс!

Epouse-moi, Alex!

Женись на мне!

Épouse-moi!

Как у 15-летней? Женись на мне!

"15 ans." Épouse-moi!

- И кстати, женись на мне.

Et j'ajoute : "Épouse-moi!"

Просто ты выглядишь такой отдохнувшей. - Женись на мне.

- Car vous avez l'air bien reposée.

Женись на мне.

Épouse-moi. Désolée.

"Женись на мне или я перееду в Чикаго?"

"Epouse-moi sinon je pars à Chicago"?

Брось Янг и женись на мне.

Laissez tomber Yang et épousez-moi.

Женись на мне немедленно!

Épouse-moi tout de suite!

Женись на мне, и я буду с тобой всю жизнь.

Épouse-moi, et je passerai ma vie à tes côtés.

Ну, тогда женись на мне, дурачок.

Alors épouse-moi, bêta.

В ту ночь, когда ты сказал, что будешь делать фильм в Новой Зеландии. Я... я написала "Женись на мне" на песке. И потом я не говорила тебе, потому что ты сказал, что уедешь.

Le soir où tu as dit que tu allais faire ce film en Nouvelle-Zélande, j'ai écrit "épouse-moi" dans le sable, et je ne te l'ai pas dit, car tu as dit que tu partais.

В ту ночь, когда ты сказал, что будешь делать фильм в Новой Зеландии, я написала "Женись на мне" на песке, и потом я не говорила тебе, потому что ты сказал, что уедешь.

Le soir où tu as dit que tu allais faire le film en Nouvelle-Zélande, j'avais écrit "épouse-moi" dans le sable, et je ne te l'ai pas dit parce que tu as dit que tu partais.

Женись на мне.

Epouse-moi.

- Женись на мне.

- Epouse-moi.

Если она не приедет, женись на мне!

Si elle ne vient pas, prenez-moi!

женись на мне!

- Mords-moi!

Юный бездомный мальчик, не благодари меня, женись на мне.

Petit bonhomme, ne me remerciez pas, épousez-moi.

Стюарт, пожалуйста, женись на мне.

Stuart, s'il-te-plaît, épouse-moi.

Женись на мне.

Épouse moi.

Женись на мне.

Epouse moi.

Да женись на мне. Да!

Oh... épouse-moi.

Тебе сколько, 15? — Женись на мне!

Quel âge as-tu, 15 ans?

— Женись на мне!

- Epouse-moi! -...

— Женись на мне!

Epouse-moi!

— Тогда женись на мне!

- Epouse-moi! - et j'ajouterais :

— Женись на мне!

Epouse-moi -...

- Женись на мне, большой рыжий идиот.

- Épouse moi, idiot de gros rouquin.

# Солдат, женись на мне

( chanson grivoise )

"Женись на мне, ямаец".

"Jamaïcain je me marierai avec toi"

Женись на мне завтра. - Завтра?

Epouse-moi demain.

Женись на мне... и я стану лишь твоей.

Épouse-moi et je serais tienne et tienne seulement.

Женись на мне. И будущее в наших руках.

Épousez-moi, nous aurons un futur.

Не женись на мне из-за страха.

Ne me marie pas sans peur.

Женись на ней, Чарли. Мне, по крайней мере, тоже кое-что от этого перепадёт.

Epouse-la, Charley... et puis au moins, j'en profiterai.

Женись на мне, Макс.

Épousez-moi, Max.

Женись на мне.

Épousez-moi.

Женись на мне!

Épouse-moi.

Слушай, я попытаюсь рассказать тебе то, что рассказ мне мой отец, когда впервые привел меня сюда - не женись на своей любовнице

Je vais te répéter ce que mon père m'a dit quand il m'a amené ici la première fois. N'épouse pas ta maitresse.