Жилистый traduction Français

Я худой, но жилистый.

Je suis mince mais nerveux.

А парень крепкий! Жилистый! Телосложением он в меня.

Il est costaud, pas gros mais costaud.

Креймер такой жилистый.

Il est trop maigre.

Я жилистый.

Je suis sec.

Жилистый он.

Il est sec.

Жилистый.

Sec.

А о нашем нападающем я могу сказать только одно он "жилистый". Что это значит?

Tout ce que je peux dire sur notre arme offensive, c'est qu'il est sec. Qu'est-ce que ça veut dire?

Нет, нет. Жилистый.

Non, tu le prononces mal.

Я жилистый, ясно?

Je suis nerveux, ok?

Он весь фильм маячил, как жилистый альбатрос.

Elle est omniprésente tout le film, tel un albatros veineux.

- Рик маленький, но жилистый.

- E, c'est un teigneux. - Vraiment?

Около 170, жилистый, очень быстрый.

Environ 1,70 m, nerveux, rapide.

У него на этот законопроект громадный жилистый стояк.

Ca le fait bander comme un cheval.

Ты слишком жилистый.

Ça semble plutôt filandreux.

Ты думаешь, он был жилистый, но на самом деле...

On aurait dit du cartilage, mais c'était vraiment...

Это жилистый, со спутанными рыжими волосами труп.

Vous savez, desséché, poils roux emmêlés, trompe.

А как дать им понять, что он еще и жилистый?

- Comment leur dire qu'on est veineux?

Что ж, запомни мои слова, мой отклик будет гораздо хуже, чем этот жилистый кусок мяса.

Souvenez-vous de mes mots, ma réponse sera bien pire qu'un morceau de viande macabre.

Жилистый, но легкий.

Je suis nerveux, mais léger.