Житьё traduction Français

Сигареты, женщины, питьё - начинается новое житьё.

Cigarettes, femmes, boissons, la vie!

У неё есть там житьё. Сказала, я могу остаться.

Elle a un endroit où elle a dit que je pouvais habiter.

Я думаю, если ребёнок растрогает вашего отца, это могло бы удержать его здесь и заставить бросить своё морское житьё.

Je me disais que si ton papa fondait en voyant son enfant, ça pourrait le garder ici et qu'il quitterait la Marine.

Я все еще жду, что расистские мультяшки Диснея вдруг появятся на экране затянут песенки про житьё-бытьё в болоте.

Je m'attends à ce que des personnages racistes de Disney en sortent pour chanter sur la vie dans le bayou.

А как у тебя житьё-бытьё?

Quelle est ta situation de nos jours?

Я. Я его житьё-бытьё.

- C'est moi. Je suis sa situation.

Уберём дом приготовим им вкусный ужин, покажем житьё-бытьё. И Фрэнк откажется от пари, которое, если подумать, крайне идиотское.

Tu sais, nettoyons un peu la maison, on leur sert un bon dîner, on leur montre qu'o, n s'en sort bien et je verrais comment est Frank à propos de ce pari, qui en y réfléchissant est complètement ridicule.

Что день - то пир, что утро - то похмелье. Вот самое законное житье.

Bombance chaque jour, n'est-ce pas la seule vie convenable?

- Любезное житье!

- Voilà qui n'est pas pour nous déplaire.

Зато я добываю деньжат нам на житье.

Je fais le trottoir Pour gagner notre vie

Я перетряхну твое житье, если придется.

Je redécorerai ta vie s'il le faut.

Эй, не стоит ненавидеть житье по-простецки.

Ne méprise pas la simplicité volontaire.

Извините, но я политик, и когда я проиграла мои последние выборы, был пересчет голосов, а я не ходила и не распевала о житье-бытье неудачников.

- Terribles. Désolée, mais je suis une politicienne, et quand j'ai perdu aux élections... et il y aura un recompte, j'ai pas chanté ma défaite.

А мне, когда ты говоришь о детях, представляется житье с половиной состава бейсбольной команды "Кабс"

Quand tu parles d'enfants, ça me fait penser que je vais vivre avec l'équipe de base ball de Chicago.