Журнале traduction Français

Пиар-отдел ждет снимки для рекламы нового фильма в журнале.

Le service publicité veut prendre des photos pour les magazines de fans.

Мы прочли о тебе в журнале.

Les magazines de fans parlent beaucoup de toi. Une amie?

- в пятицентовом журнале.

- dans une revue à 5 cents.

Я подумываю о пятицентовом журнале.

J'aimerais lancer un hebdomadaire à 5 cents.

Нет, но... Видела то объявление в журнале "Ковбойские истории"?

Non, mais... tu te souviens de l'offre dans le journal?

Это было в одном журнале.

C'était dans une revue.

- В одном журнале.

Pour qui?

Я могу посмотреть в своем журнале, если хотите.

Je peux consulter la liste des rendez-vous.

- В журнале " "Хроника" ".

- Au fait, ou était-ce? - Dans la Chronique.

Я читал в журнале о парне, который без гроша приехал в Голливуд и сделал миллион!

J'ai lu dans le journal de cinéma qu'un type a cassé la baraque. Il a empoché un million.

Нет никакого Джорджа Тэйлора в нашем журнале.

Il n'est pas venu ici.

Я знаю. Но иногда мне кажется, что ты женат на этом журнале, а не на мне.

Parfois, j'ai l'impression que tu as épousé ce magazine à ma place.

Ты не найдешь работы ни в одном журнале, ни в каком другом издании.

Vous ne travaillerez plus jamais dans une autre publication.

Но у меня есть адрес, мне его дали в таксопарке. Он записан в журнале.

Mais j'ai l'adresse où il t'a emmené.

Веду занудную колонку в журнале, о том, как быть красивым.

J'écris la même rubrique ennuyeuse sur comment rester belle.

Вы просто распишетесь в журнале. Здесь.

Si vous voulez bien signer le registre... lci.

Сначала распишитесь в журнале.

Signez le registre.

Но я ведь показывала тебе ее в журнале на картинке?

Tu as bien vu la photo du magazine!

Это будет хорошо смотреться в моём журнале.

Ça va faire bien sur le livre de bord.

Все записано в журнале.

Tout est noté là.

Позвольте зачитать две записи, сделанные... в полковом журнале почета. Во-первых, поощрение...

Permettez-moi de lire les citations pour bravoure qu'il a déjà reçues à deux reprises.

– Посмотрите в журнале.

- Voudriez-vous vérifier dans le registre?

В журнале?

Le registre?

Я помню твои рассказы в институтском журнале о жизни деревни

Vos histoires dans le journal de la faculté sur la vie de village étaient vraiment...

Тем не менее, вы не отстранили его от выполнения служебных обязанностей и даже не записали в вахтенном журнале о его неподобающем виде.

Cependant, vous ne l'avez pas relevé de ses fonctions ni n'avez mentionné cet incident dans le journal de bord.

Два в "Нью-Йоркере" и один в смешном маленьком журнале

Deux dans le New Yorker et une dans ce drôle de petit magazine.

Ну, если бы это было в журнале, тогда два человека, такие как мы : - стареющий юрист...

Dans un feuilleton, l'homme et la femme, le magistrat vieillissant...

Знаешь, я читал в каком-то женском журнале... Не помню, где.

J'ai lu un article dans un journal féminin.

- Эту модель я подобрала в журнале Vogue. - Серьезно?

- Je l'ai trouvé dans "Vogue".

Сперва мы расписываемся в журнале.

À 10 h 30 précises, on sort prospecter.

Чару, ты замечательно написала в том журнале, но мне так и не сказала.

Tu as écrit une belle histoire dans la revue et tu ne m'en as jamais parlé.

Да? Я читала об этом в женском журнале по домоводству.

J'ai lu tout ça dans le journal de la maison.

Что я должен записать в своем журнале?

Et le rapport?

А я должен вернуться на свой корабль и решить, как записать все это в своем журнале.

Je dois regagner le vaisseau et réfléchir à ce que je vais mettre dans le rapport.

Я записывал в своем журнале о Каридиане и Кодосе.

J'enregistrais mon journal.

В журнале есть ложная запись, не отвечающая фактам.

- Il ne colle pas avec les faits.

Капитан, мне продолжать записи в журнале или...?

- Capitaine, je continue le rapport?

Я нашел это в журнале доктора Маккоя.

J'ai trouvé ça dans le rapport du docteur.

Основываясь на вашем журнале и принимая во внимание примитивность приспособлений и неповоротливое судно, я предполагаю скорость около трех с половиной узлов.

D'après votre journal de bord, en tenant compte de vos moyens rudimentaires et de la lenteur de l'embarcation, j'estime votre vitesse de croisière à trois nœuds et demi. Avec un bon vent...

- Было ли обвинение основано на записи в журнале, сделанной сменившим его офицером?

L'accusation reposait-elle sur un rapport fait par l'officier l'ayant relevé?

А теперь, можно спросить, какую запись вы оставите в журнале?

Puis-je vous demander ce que dira votre rapport?

В данный момент вопрос записи в журнале остается открытым.

Pour l'instant, mon rapport attendra.

Мэтт, в твоем журнале сказано, что 4-я планета распадалась.

Je ne sais pas. Dans votre journal, vous dites que la 4e planète se désintégrait.

Полагаю, вы укажете в журнале, что командор Декер погиб на посту. Разумеется, мистер Спок.

Vous noterez sans doute que Decker est mort dans l'exercice de ses fonctions.

Да, я видела в одном журнале.

- Quelle belle peinture!

Нормально. Я купил рубашку, которую мы видели в журнале.

J'ai la chemise du New Yorker!

Сидя на скамье, я ждал, когда меня позовут служить родине. Я видел рисунок в журнале.

Assis sur un banc, j'attendais d'être inscrit pour servir ma patrie.

Я прочел это в женском журнале.

Je l'ai lu dans un journal féminin.

Я сделаю замечание, в журнале. - Где он?

Une remarque dans le cahier de textes.

Вы работаете в журнале Зейлстра, "Сокрушающий кулак", не так ли?

C'est toi qui t'occupes du magazine Zijlstra?

Вы работаете в журнале Рамбаля-Коше?

Vous travaillez dans journal de Président Rambal-Cochet?