Жёнах traduction Français

Вы, наверное, заметили, что я пробуждаю в людях сильные эмоции, в частности, в моих жёнах.

Vous avez dû remarquer que j'ai tendance à provoquer de fortes émotions chez les gens, surtout chez mes femmes.

... с тобою Господь : благословенна ты в жёнах,.. ... и благословен плод чрева твоего Иисус.

tu es bénie entre les femmes et Jésus le fruit de ton ventre est béni

Но когда я услышала о других скандалах, и о других жёнах...

Je pensais que j'aurais du le faire. Mais tous ces autres scandales, ces autres femmes...

Давайте я расскажу вам о жёнах.

Et bien, laissez moi vous dire une chose à propos des femmes, ok?

Давай ненадолго забудем о твоих жёнах.

Oublions tes femmes une minute.

Му тут говорили о чужих жёнах.

Nous parlions des épouses des autres.

Чужих жёнах?

Les épouses des autres?

Чужих жёнах.

Les épouses des autres?

То есть вы не одобряли её участие в "Жёнах Уолл-стрита"?

Alors.. vous n'approuviez pas qu'elle soit dans "les veuves de Wall Street"?

Давай не будем забывать о жёнах.

N'oublions jamais la femme, jamais.

Вы читали в газетах о женах, прикончивших своих мужей, убийце детей, поножовщине в пьяной драке...

Vous voyez dans le journal une femme a liquidé son mari, des meurtriers d'enfants, des coups de couteau dans une bagarre

Тем, кто живым назад не вернется, я лично обещаю позаботиться об их женах или возлюбленных.

Je voudrais dire à ceux qui ne reviendront pas qu'on s'occupera de leurs femmes et de leurs petites chéries.

Или о женах, которые все меньше похожи на женщин, которые шли с ними под венец.

Ou leur femme, qui ressemble chaque jour un peu moins à celle qu'ils ont épousée.

Ибо благословлена ты в женах и благословлен плод чрева твоего.

Vous êtes bénie entre toutes les femmes. Béni soit le fruit de Vos entrailles.

Благословенна ты в женах... и благословен плод чрева твого, Иисус.

Vous êtes bénie entre toutes les femmes et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.

Благословенна ты в женах... Знаете, я не бог.

Je ne suis pas Dieu.

Благословенна ты в женах и благословен плод чрева твого...

Vous êtes bénie entre toutes les femmes et Jésus, le fruit...

Благословенна ты в женах и благословен плод чрева твого, Иисус.

Vous êtes bénie entre toutes les femmes et Jésus, le fruit...

Нам и так хватает забот - беспокоиться о женах и детях и терзать их волнениями нам совсем ни к чему.

Nous avons déjà assez de soucis, sans avoir à s'inquiéter de notre femme et de nos enfants qui s'inquiètent.

Как может женщина так говорить о женах?

Comment une femme peut-elle parler comme ça d'une épouse?

Кто из мужчин не знает о своих женах, а?

Quel genre de mari ne connaît pas sa femme, hein?

БлагословЕнна ты в женАх.

Sois bénie parmi les femmes.

Я жалкая вошь. Коей я был всю свою жизнь. Я так люблю вшей, что даже в женах у меня одна.

Je suis un mangeur de crottes de nez, je l'ai été toute ma vie, j'aime tellement ça que ma femme est faite en ça!

Господь с тобою. Благословенна ты в женах. И благословен плод чрева твоего.

Tu es bénie entre toutes les femmes et Jésus, le fruit de tes entrailles, est béni.

Мы говорили о наших женах, о наших семьях.

Nous avons parlé de nos femmes, de nos familles.

Кстати, о женах, прошу тебя об услуге, Дон.

En parlant d'épouses, j'ai une faveur à te demander Don. - Dis-moi.

Смотрел "Копов", там во время езды вы только болтате, трепетись да несете чушь о женах.

À la télé, vous conduisez, en bavassant sur vos femmes.

Мужьях, женах...

Maris, femmes...

- Джилл необходимо знать о моих женах?

Jill a-t'elle besoin de savoir ça?

- Все знают о твоих женах.

Tout le monde le sait.

Ранее в Армейских женах.

Précédemment dans Army Wives...

Ранее в Армейских женах...

Précédemment dans Army Wives...

Не забывай о женах со второй по восьмую.

Il y a toujours les femmes 2 à 8.

Ну, по крайней мере, об их женах и дочерях.

Eh bien, leurs femmes et filles, de toute façon.

После месяцев чтения о клубах, женах и графствах, книжный клуб наконец-то читатет то, что я рекомендовал - "Планету Нигде".

Après des mois à lire sur les clubs, les épouses et les contés, le club de lecture commence enfin à lire quelque chose que j'ai recommandé "Planète Nulle-Part."

А слухи о других Ваших женах?

Et les rumeurs sur vos autres femmes?

Чтобы больше не думать о своих женах.

Pour ne plus avoir à penser à leur femme.

В этом вся загадка в женах, Лео.

C'est ça avec les femmes, Leo.

- " Как я могу говорит о вас как об арендаторах, фермерах, представителях вашего класса, как о частицах преступной экономики, или.. как об отцах, жёнах, сыновьях, дочерях, индивидуальностях, как о моих друзьях

- "Comment puis-je parler de vous " en tant que locataire, fermier, " représentant votre classe,

А потом истории о десяти самых сексуальных женах спортсменов и ведущих погоды!

Et faites de la pub aux dix copines de célébrités et présentatrices météo les plus sexy!