Жёнушкой traduction Français

Я не хочу выскочить замуж, стать жёнушкой и думать о том, когда я вылезу из дерьма.

Je veux pas me marier maintenant, pour après m'en mordre les doigts.

Знаешь, если, у тебя, проблемы в спальне, тебе стоит, обсудить все это, с жёнушкой.

Si tu as des problèmes privés, parles-en à madame.

Я - архитектор. Что-нибудь придумаю. Если начну сейчас, то закончу как раз к тому времени, когда мы с жёнушкой будем готовы въехать.

Étant architecte, je trouverai un moyen, et en commençant tout de suite, ça sera prêt quand ma femme et moi serons prêts à emménager.

Проблемы с жёнушкой, Фарадей?

Des ennuis avec ta femme, Farraday?

Тебе что, с жёнушкой надо посоветоваться?

- Ah oui, pourquoi? - Faut que tu consultes bobonne, c'est ça?

Думаю, ты всегда хотел, чтобы я была эдаким солнцем без пятен, счастливой, уравновешенной жёнушкой, у которой всё отлично.

- Tu as toujours voulu que je sois cette lumière, joyeuse, vive, "tout va bien dans le meilleur des mondes".

А то я тоже пришла поговорить с этой жёнушкой и поучаствовать в игре.

Parce que je suis là pour parler à cette femme et mettre mon kiki dans cette bague.

А я собираюсь спать рядышком со своей милой жёнушкой.

Car je serai en train de rêver à côté de ma charmante femme.

Стал адвокатской женушкой?

T'es la femme d'un avocat?

А что до моего маленького помощника, то с прискорбием сообщаю, что он, напару со своей ненасытной, сварливой женушкой, штурмует горные пики, вместе с твоим папашей.

Quant à mon elfe, je suis désolé de te dire que lui et sa pékinoise trouvée sur internet explorent les montagnes en compagnie de ton père.

С женушкой все проходит слишком спокойно, ха?

Ça se tasse avec ta femme, hein?

Ты с кем, блядь, говоришь, со своей нервонй женушкой?

A qui tu crois causer? A ta bourgeoise coincée?

Как быть с его женушкой?

Et pour la dame?

Ты хотел потрахаться со своей молодой женушкой.

Tu voulais baiser ta jolie jeune femme.

Теперь ты можешь трахаться с женушкой!

Pour que tu puisses t'occuper de ta femme!

Нет, если я захочу сделать это личным, Я буду звать тебя маленькой, скучающей, трофейной женушкой, которой нравится играть в активистку, пока магазины на 5-й Авеню закрыты.

Si j'avais voulu jouer, je t'aurais traitée de femme trophée qui joue les activistes quand les boutiques sont fermées.

Я останусь с ним и буду благонравной женушкой.

Je me rangerai à son coté et je serai chaste.

Будь хорошей женушкой и делай, как говорит твой муж.

Sois une bonne épouse et fais ce que ton mari ordonne.

Мы с женушкой отлично устроились.

Moi et la vieille, on va se la couler douce.

Сиди дома со своей женушкой!

Restez à l'intérieur, avec votre petite femme!

Я бы дотерпел до конца, поехал домой и покувыркался бы с женушкой.

J'en ai un peu marre, peut-être que je vais rentrer et batifoler avec ma vieille femme.

А мне надо побыть наедине с женушкой.

J'ai besoin d'être seul avec ma femme.

Я буду просто твоей молчаливой женушкой.

Je vais être ta femme silencieuse.

Пора тебе попрощаться со своей свиноподобной женушкой.

Tu peux dire adieu à ta... grosse truie hideuse.

Я не понимала, что моя работа это готовить тебе ужин и быть идеальной женушкой.

Je ne savais pas que mon travail était de vous faire cuire le dîner et la petite femme parfaite.