Забирайте его traduction Français

Забирайте его обратно в приют, где ему и место.

Sa place est à l'orphelinat.

Куда? Забирайте его.

Emmenez-le.

Забирайте его себе, Пиньон.

Je vous le donne.

Забирайте его.

Déplacez-le.

Забирайте его.

Sortez-le de là.

Забирайте его, сэр.

Il est à vous, monsieur.

Послушайте. Если вам нужен фургон - забирайте его и уходите.

Si vous voulez le camping-car, prenez-le et partez.

Забирайте его и уходите.

Emmenez-le et partez.

Забирайте его.

Emmenez-le.

- Забирайте его. Пусть катится к чертям.

Débarrassez-moi de lui une fois pour toutes.

- Не забирайте его!

- Ne le laissez pas partir!

Вот вам. Забирайте его.

Surveillez-le.

- Да. хорошо. А теперь забирайте его, бомбу и компьютер.

On les récupère, lui, la bombe et l'ordinateur.

Забирайте его, ребята.

Emmenez-le.

Капитан. Пожалуйста, не забирайте его.

Non, capitaine...

- Да, забирайте его.

- Ouais, emmenez-le.

Поэтому - забирайте его в дом на ночь, кормите регулярно, и выводите на прогулку хоть иногда...

Alors je veux que vous le fassiez rentrer le soir, que vous le nourrissiez à heure fixe, et que vous le sortiez faire un peu d'exercice de temps en...

Забирайте его.

Vous pouvez l'avoir.

- Пожалуйста, не забирайте его! - Не волнуйтесь.

- pas de soucis, pas de soucis.

Входите и забирайте его отсюда!

Retirez le d " ici.

Я чувствую как-будто мой.. мой придурок-отец украл моё детство и отдал меня в другую семью, сказав, " Забирайте его. Он мне не нужен.

J'ai l'impression que mon... mon putain de père a volé mon enfance et... m'a jeté dans une autre famille en disant " Prenez-le.

Пожалуйста, не забирайте его!

Non, pitié, ne l'emmenez pas!

Приятель, за тобой прибыли. Забирайте его.

Votre véhicule est avancé.

Я хочу, чтобы вы говорили все, что хотите. Забирайте его.

Je veux que vous disiez ce que vous avez sur le cœur.

Забирайте его.

Il est prêt à partir.

Вы можете забрать моё Рождество, Но не забирайте его у остальных.

Enlevez-moi mon Noël, mais ne l'enlevez pas aux autres.

Забирайте его отсюда.

Sortez-le d'ici.

Сейчас же забирайте его с моей территории.

Virez-le de ma propriété.

Забирайте его назад!

Reprenez ça, bande de fumiers!

- Нет, не забирайте его. - Все нормально.

Ne l'emmenez pas.

Не забирайте его, он ничего не сделал.

Laissez-le.

Забирайте его.

Sortez le, s'il vous plait.

Не забирайте его!

Ne l'emmenez pas!

Забирайте его себе.

Vous pouvez l'avoir.

Приезжайте и забирайте его.

Venez vite le chercher.

Ну тогда забирайте его с собой, на свиданку.

Prenez-le avec vous pour sortir, alors.

- Забирайте его.

- Attrapez le.

Пожалуйста, не забирайте его.

S'il vous plaît, ne le prenez pas.

Пожалуйста, не забирайте его.

- Quoi? Je ne voulais pas que tu le voles.

Забирайте его отсюда.

Emmenez-le.

Я прошу вас, не забирайте его у меня.

Je vous supplie de ne pas me le prendre.

Так забирайте же его, не надо извиняться, забирайте.

- Le fauteuil est vendu.

Забирайте его.

Emmenez-Ie.

Забирайте его.

Prends-le.

Что ж, забирайте его.

On s'en va.

Конечно нет... забирайте его. - Я скоро вернусь

Absolument... naturellement, vous pouvez.

Забирайте его.

Il est renvoyé!

Забирайте его в больницу.

Mais, sauf votre respect, quand tout ça sera fini,

Я... мне кажется, я ошиблась. Забирайте его отсюда и везите в интенсивную терапию.

Sortez-le du bloc tout de suite et emmenez-le aux soins intensifs!

Расставь их. Хорошо, забирайте его.

C'est bon, embarquez-le.

Забирайте его!

Prenez-le!