Заметёт traduction Français

Общественность ожидает, что управление будет защищать своих и заметёт грязь.

L'opinion s'attend à ce que le service se protège, étouffe l'affaire.

Если мы не сделаем всё возможное, русская разведка её заметёт.

Si on ne lui ouvre pas la voie, les agents Russes vont la démasquer.

Узнав, что его подозревают, он заметет следы и станет опаснее.

Et une fois que vous aurez éveillé ses soupçons... Qu'il est soupçonné, alors, il sera impossible à piéger. Et doublement dangereux.

что надвигается огромная дикая пурга, обильный снежный циклон... все заметет нафиг.. и...

Avec de grosses chutes de neige... et du gel et...

И хотя снег заметет её следы, ему никогда не стереть нашу память о ней.

Et quoi que la neige qui tombe effacera ses empreintes de pas, Rien ne pourra effacer les souvenirs que j'ais d'elle.

Это безумие, такими темпами все заметет к полудню.

Aussi dingue qu'il est, une tempête est prévue aux environ de midi.

Хорошая ведьма заметет следы, но лучшая сможет их обнаружить.

Une bonne sorcière dissimule ses traces, mais une très bonne sorcière peut les découvrir.

К этому времени Уинтер уже решит, что все раскрыто и заметет свои следы.

En ce moment, Winter a tout brouillé, ils ont tous fui et couvert ses traces.

А когда они у нас будут, она уже заметет все следы.

Et quand on en aura, elle aura déjà couvert ses arrières.

Он заметет следы.

Il va dissimuler ses traces.

Он заметет следы.

Il aura couvert ses traces.